Westinghouse traducir portugués
42 traducción paralela
Westinghouse Bursu öğrencisiydim.
Era bolseiro da Westinghouse.
Westinghouse bursu aldım ben. Ben hallederim.
Sou eu o bolseiro dotado.
Benim yönlendirdiğim bir çocuk Westinghouse bursunu almıştı.
É verdade, o miúdo que guiei e se tornou bolseiro da Westinghouse.
Hayatını " Westinghouse bursundan bahsederek geçiriyorsun.
Passas a vida a falar nisso.
Trong ise hem Westinghouse Yetenek Araştırma..... hem de Ulusal Futbol Ligi ödüllü, Pas ve Şut Yarışmasında.
E o Trong ganhou ambos na Procura de Talentos de Westinghouse, e na Competição NFL de Ponto, Passo e Pontapé.
12 yaşımdayken "Westinghouse İcatlar Ödülü" nü aldım.
Ganhei o prémio Westinghouse aos 12 anos. Aos 19, publiquei o primeiro livro.
SEC dosyaları. CBS Şirketi'nin Westinghouse Şirketi'ne satışı için. - Ne?
Um processo da Comissão de Valores Mobiliários para a venda da CBS à Westinghouse.
Eğer Tisch CBS'i hisse başına 81 dolara Westinghouse'a satabilecekken aniden Brown and Williamson tarafından milyarlarca dolarlık tazminat davasıyla tehdit edilirse bu, satışı mahvedebilir.
Se o Tisch pode vender a CBS a 81 dólares por acção à Westinghouse, mas é ameaçado por um processo de biliões de dólares pela Brown Williamson isso vai lixar a venda.
Tesla'nın patentleriyle Westinghouse Elektrik Şirketi'ni kurmuştu.
George Westinghouse, que criou a Companhia Elétrica Westinghouse com as patentes de Tesla ;
Tesla'nın icatlarındaki büyük potansiyeli fark eden az sayıda insandan biri de Pittsburgh sanayicisi George Westinghouse idi.
Um dos poucos homens que compreendia o grande potencial das invenções de Tesla era um industrial de Pittsburgh, George Westinghouse.
Westinghouse ayrıca, Tesla'nın herhangi bir icadı ile üretilecek her bir beygir gücü için, ona $ 2.50'lık bir imtiyaz hakkı teklif etmişti.
Westinghouse também ofereceu uma comissão de 2 dólares e 50 centavos por cada CV gerado por uma invenção de Tesla.
1880'lerin sonlarında Edison, Westinghouse ve Tesla tarafından geliştirilmekte olan alternatif akım sistemine karşı basında bir red kampanyası başlattı.
No final da década de 1880, Edison começou uma campanha na comunicação social com o objetivo de desacreditar o sistema de eletricidade por correntes alternadas em desenvolvimento por Westinghouse e Tesla.
Adım gibi eminim ki Westinghouse, herhangi bir çapta kurduğu sistemiyle altı ay içinde, bir müşterisinin ölümüne sebep olacak.
Tão certo como a morte, Westinghouse irá matar um cliente em 6 meses depois de instalar um sistema de quaisquer dimensões.
Westinghouse'unki ise beş yüz bin dolar civarındaydı ve doğal olarak Westinghouse ihaleyi almıştı.
O preço da Westinghouse era meio milhão de dólares, e naturalmente conseguiram o trabalho.
General Electric de misilleme yaparak, hiçbir Edison ampülünün Westinghouse'a satılmasına izin vermemişti.
Como desforra, a GE recusou-se a vender à Westinghouse as lâmpadas de Edison.
Ve onların da, "Westinghouse fuarda, bu tekparça lambaların tek bir tanesini bile hiçbir surette kullanamaz" deme hakkı vardı.
Eles conseguiram que um juiz dissesse que a Westinghouse não conseguiria preparar nenhum tipo de lâmpada para a Exposição.
Westinghouse fuar vaktine kadar, alel acele çiftparça bir lamba tasarlamış ve günü kurtarmıştı.
A Westinghouse desenvolveu freneticamente uma lâmpada fluorescente a tempo da Exposição, resolvendo o seu problema.
Elektrik makinelerinin bulunduğu geniş salonda, izleyiciler tüm bunların Tesla-Westinghouse sistemi ile gerçekleştirilebildiğini görebiliyordu.
No grande salão da eletricidade, o público pode ver que o sistema Westinghouse / Tesla tinha tornado tudo aquilo possível.
Bu muazzam çağlayandan alternatif akım ile güç üretebilmek için Westinghouse Electric ile derhâl bir sözleşme imzalandı.
Ofereceu-se de imediato um contrato à Westinghouse para a central elétrica das míticas cataratas.
Tesla ve Westinghouse mühendisleri arasında çalışma frekansı konusunda ciddi anlaşmazlıklar vardı.
Tesla e os engenheiros da Westinghouse tinham discussões acesas acerca da frequência do funcionamento.
Alternatif akımın başarısına rağmen, Westinghouse'un şirket kaynaklarının genişletilmesi konusunda aşırıya kaçışı şirketi bir takım maddi güçlükler ile karşı karşıya getirmişti.
Apesar do sucesso da CA, a Westinghouse suportava demasiados custos, o que causou sérios problemas financeiros.
Bu, Westinghouse şirketinin yıllıklarında hiç bir kaydına rastlamadığımız bir şey.
Isto é algo do qual nunca encontramos nenhum registro nos arquivos da Westinghouse.
Westinghouse'a olan hizmetimin artık aslî derecede olmayışı sebebiyle Grand Sokağı'ndaki laboratuvarımda yüksek-frekanslı makinelerin tasarımlarından başlayarak deneysel çalışmalarıma devam ettim.
Uma vez que os meus serviços na Westinghouse já não eram necessários, retomei as minhas experiências num laboratório em Grand Street, onde comecei a projetar aparelhos de alta frequência.
Westinghouse yöneticileri Tesla'nın, şirketleri adına yaptıklarını unutmamış hayatının kalan kısmında, oda ve yemek ücretlerini karşılama kararı almıştı.
Tendo em conta o que ele fizera pela sua companhia, os executivos da Westinghouse concordaram em suportar a sua estadia no hotel até ao fim da sua vida.
Meselâ Roebling ve köprüsü ampulüyle Edison. Diesel, Bell, Westinghouse.
Como o Roebling com a sua ponte, o Edison com a lâmpada, o Diesel, o Bell, o Westinghouse...
Günter Westinghouse.
Guenter Westinghouse.
Yepyeni Western marka bir bisiklet, Westinghouse çamaşır yıkama ve kurutma makinesi kazandınız.
Ganhou também uma bicicleta novinha em folha da'Western Flyer'e uma máquina de lavar e secar da'Westinghouse'.
Westinghouse'u kapa Su akıtacak yine
Fecha o frigorífico que descongela.
Bakın, onları yakalamamıza yardım edin, biz de sizi adil bir yargılama ve birinci sınıf bir balık ziyafeti için New York'a davet edelim..
Vocês ajudam-nos a apanhá-los, e nós convidamos-vos para Nova Iorque, para um julgamento justo e uma cadeira eléctrica de primeira em Westinghouse.
Sendika liderleri Westinghouse'a karşı grev çağrısı yapıyorlar.
Os sindicatos convocaram uma greve contra a Westinghouse.
Westinghouse kameralarını yerleştiriyoruz.
Montamos as câmeras.
Westinghouse Harekete Duyarlı Kamera Kulağa güzel geliyor Nate.
Parece ótimo, Nate.
Dün gece Westinghouse'da olağandışı bir şey gördünüz mü?
Viu alguma coisa na noite passada incomuns na Westinghouse?
Westinghouse'ı kapatın, kurtarma aracı sizi almak üzere geliyor.
Bloco Westinghouse e verificar o resgate.
Westinghouse Yarışması'nda da ikinci oldu.
Ele é vice-campeão do Concurso Westinghouse.
Ses dalgalarıyla ilgili Westinghouse'dan daha çok şey biliyorsun.
E que percebes mais de ondas sonoras do que Westinghouse, transmissões, frequências.
Aslan pençeli korkunç bir canavar kutsal bir mabet ve bir Westinghouse yöneticisinin masraf hesabı.
É uma besta terrível com garras de leão, apetite de maçom à conta de despesas de um executivo bem-sucedido.
Westinghouse, 7.
Westinghouse, sete.
- Westinghouse, 81 / 4.
Westinghouse, 81 / 4.
Miller Biraları da dâhil olmak üzere birçok Amerikan şirketini temsil ediyoruz. Yarışmaya katılan 900 talihli arasından siz Diana Baur, Westinghouse'un içi Miller Biralarıyla dolu yepyeni buzdolabını kazandınız.
Representamos uma série de empresas americanas, incluindo a Miller Beer, e, de mais de 900 concorrentes, a senhora, Diana Baur, foi escolhida para ganhar um frigorífico Westinghouse novinho em folha, cheio de Miller Beer.
Babamız bir iş kurdu, Westinghouse ve şimdi de Henry Ford.
O nosso pai construiu um negócio a vender para a Westinghouse e, agora, para Henry Ford.
Ben... "Potansiyel Brown and Williamson davasının, CBS'in Westinghouse'a satışını tehlikeye atması" nı duyuyorum. "Bölümü kaldırın Wigand'ı çıkartın, emirlere uyun ve gidin"!
Eu oiço "potencial processo da Brown Williamson pondo em risco a venda da CBS à Westinghouse."