Yiddish traducir portugués
33 traducción paralela
Dreck Yahudi dilinde "bok" demektir.
'Dreck'é merda em Yiddish.
Eskenazi dilinde bir laf vardır, bilir misin?
Conheces o velho ditado Yiddish :
İsrail'de doğup büyüyenlerin Eskenazi dilini umursamadıklarını unutmuşum.
Esqueci que os'sabras'* não se interessam em aprender Yiddish, ( * Judeus já nascidos em Israel )
Aksansız Almanca konuşmamız gerek!
Vai ser preciso falar Alemão sem nenhum sotaque Yiddish!
Israel Schmecht, karımın kuzeni olup dünyaca tanınan Yahudi bir yazardır.
Eis Israel Schmecht, o primo da minha mulher. Um escritor'Yiddish'de reputação mundial.
Bize silah kullanmayı ve sular seller gibi Almanca konuşmayı öğretecek hem de şu pek farkedilmeyen Yahudi aksanımız olmadan! Yaşam tarzı ve kültürlerini anlatacak.
Eles vai dar-nos uma ajuda importante ensinar todos os nossos amigos um Alemão fluente, sem o menor traço de sotaque Yiddish, uma maravilha de Alemão, assim como a cultura, a civilização e a psicologia do povo de Goethe,
Bir yandan da İbraniceye çok benziyor.
No entanto, parecesse muito ao Yiddish.
İbranice, Almanca'nın parodisi gibidir.
O Yiddish é uma paródia ao Alemão.
Gerçek bir yahudi makinist!
Um verdadeiro Yiddish a conduzir a locomotiva!
Yidce biliyorum- -
- E falo Yiddish...
- Yidce konuşuyor musun?
- Falas Yiddish?
Yidce konuşman ne işe yarar?
Então supõe que isto... ti falas Yiddish...
Ben Yahudice bilmiyorum.
Eu não falo Yiddish.
Ben Yahudice bilmiyorum.
Não falo Yiddish.
Glatt, Yidcede "düzgün" demek ve en yüksek standartlardaki temizlik anlamına geliyor ve kaser kıyımına göre hayvan mümkün olan en az acıyı çekmeli.
"Glatt", palavra Yiddish usada para "suave", significa o mais alto padrão de limpeza. E as leis do "abate kosher", requerem que haja o mínimo de sofrimento.
Bir sabah uyanacağım ve tamamen beyaz olacağım. Gerçek bir Yahudi gibi İbranice konuşacağım.
Um dia acordarei e serei completamente branco e falarei yiddish como um verdadeiro judeu,
İbranice, "köy" demek. Trachimbrod'dan çok uzakta değil gibi.
É Yiddish, significa'aldeia.'Não parece ser muito longe de Trachimbrod.
Ve ailem genelde evde Yahudi Almancası konuşur.
E os meus pais preferem falar Yiddish em casa.
Yada yahudilerin dediği gibi, nachas.
Ou como dizem em yiddish, nachas.
- Adını Yahudi ismi mi?
- Isso é Yiddish?
- O sadece İbranice biliyor. Doğru değil mi?
- Eles só entendem "Yiddish", não é?
Hepsi çok iyi İbranice konuşur.
Todos eles falam bem "Yiddish".
Bir falso, İbranice bir kelime, birbirlerini ele verebilirler.
Um deslize, uma palavra em "Yiddish" e eles podem ser descobertos.
Çocuklarım sadece İbranice konuşabiliyor.
Os meus filhos só falam "Yiddish".
Yahudi Almancası halk bilimi bilir misiniz?
Conhece o folclore yiddish?
- Yidiş bile öğreniyor.
- Ela está a aprender yiddish.
Yoksa Yidiş kullanmaya devam etmesi mi?
Ou o uso constante de yiddish?
Yeter bu kadar Yidiş.
Chega de yiddish.
Bir de Eski İbranice ne ayak?
E o Yiddish?
Ama görünüşe göre Eski İbranice öğrenmek gerekiyormuş.
Mas afinal, parece que o importante é saber yiddish.
Tüm bu Yahudi Almancası dilini yıkayıp temizlemen gerekiyor.
Precisas de lavar todas essas consoantes "Yiddish".
Yani biraz Yiddish biliyorum.
Portanto, aprendi um pouco de iídiche.
Biraz Yidiş * biraz da golf sohbeti ile- -
Trabalhei o meu yiddish.