Zekîyim traducir portugués
394 traducción paralela
Zekiyim, degil mi?
Sim. É esperto.
Katılıyorum, her zamanki kadar azimli ve zekiyim, ama bir hata yaptım... -... bir daha yapabilirim.
Concordo consigo, sinto-me mais habilitado e brilhante que nunca, mas se falhei uma vez, posso falhar uma segunda.
Ben doğuştan zekiyim efendim.
Nasci inteligente.
Ben zekiyim.
Eu sou inteligente.
Çok zenginim çünkü çok zekiyim.
Muito rico porque sou muito esperto.
Çok zekiyim çünkü Ben bütün bunları yaptım ve...
Muito esperto porque me eu próprio fiz...
Ben zekiyim.
Sou muito malandro.
Zayıf ve aciz bir mahluğum, sadece aşağılık işlerde zekiyim, dünya işlerine dalmış, kendi zevk ve rahatını arayan biriyim.
Sou uma fraca e desprezível criatura... com segundas intenções buscando apenas meu conforto e prazer.
Ben, yakışıklı, zengin ve zekiyim.
Bom dia, minha menina.
O tuzağa düşmeyecek kadar zekiyim!
Sou demasiado esperto para cair neste truque.
Senden zekiyim!
Sou mais esperto do que tu!
Üstelik zekiyim de.
E inteligente.
Hiç kimse bilmiyordu. Bu Hobsonville'li köylülerden çok daha zekiyim. Herkesden!
Sou demasiado esperto para eles, para estes camponeses, para todos.
Ondan daha zekiyim, değil mi?
Não sou mais esperto que ele?
Gencim, çok zekiyim.
Sou jovem, sou muito inteligente.
Yeterince zekiyim. Ve bu bedava.
Sou suficientemente esperto, e isto é de graça.
Belki de çok zekiyim ve tüm düşünceler kafama sığmıyor.
És tão esperta Lillian, não se pode ludibriar o passado.
Ben kentli uzay adamıyım Zekiyim ve temizim
Sou um astronauta urbano
Ama o zamana gore 2415 kat daha zekiyim.
Já sou 2.415 vezes mais inteligente do que quando me criaste.
- Zekiyim.
- Sou esperto.
Ne kadar zekiyim gördün mü?
Vês como sou brilhante?
Senin için fazla zekiyim Lee.
Sou perspicaz.
Zekiyim, yetenekliyim.
Sou inteligente e tenho talento.
- Zekiyim.
- Sou inteligente.
Ben zekiyim.
Sou inteligente.
Ben daha yaşlı ve zekiyim.
Sou mais velho e sábio.
İsminin Magdala olduğunu hatırladım, çok zekiyim.
" Lembrei-me que o teu nome é Magdala... Sou esperto ou não?
Kes şunu. - Zekiyim.
- Sou inteligente.
Çünkü senden çok daha zekiyim,.
Porque sou mais esperto que tu.
Herkesten daha zekiyim Jane hariç.
Sou mais esperto do que toda a gente, excepto a Jane.
Memnunum işte. Ayrıca ben zekiyim.
Além do mais, sou inteligente.
Sanırım ben ne çok şanslı ne de çok zekiyim.
Acho que não tenho muita sorte ou esperteza.
Çok zekiyim.
Sou tão esperto.
Bunların üstesinden gelebilirim. Ben zekiyim.
Posso tratar das coisas, sou esperto!
Zekiyim ve saygı görmek istiyorum.
Não sou como todos dizem, tipo, burro. Sou esperto e exijo respeito!
- Daha yaşlıyım ve daha zekiyim. Benden bir şeyler öğrenebilirsin.
Sou mais velha, e mais esperta.
- Yaşımda ne varmış? - Yeterince zekiyim ben.
Sabes que sou inteligente.
- Çok zekiyim!
- Sou brilhante!
Herhangi bir erkek kadar zekiyim.
Sou tão esperta como qualquer homem.
"Çok zekiyim çok zekiyim"
Sou um crânio! Sou um crânio!
"Çok zekiyim Çok zekiyim"
Sou um crânio! Sou um crânio!
- Bir. Zekiyim ben.
- Só um, sou esperto.
Bakın, şoför olabilirim ama en azından sizin birilerini hapse atmadan... gitmeyeceğinizi bilecek kadar zekiyim. Suçlu olması gerekmeyen birini. Değil mi?
Olha, eu posso ser só o motorista... mas eu só esperto quanto baste para saber... não vão abandonar a cidade sem colocarem alguém na prisão... e esse alguém não tem que ser culpado.
Planı olan benim çünkü senden daha zekiyim.
Eu é que mando, porque sou mais esperto que tu.
Senden daha zekiyim.
Sou mais esperto que tu.
Biraz zekiyim ve çok toyum.
Sou um pouco mais sensato e um pouco menos ingénuo.
Zekiyim ve hocalar beni sever.
Sou esperta e sou a menina bonita do professor.
Olsun, daha da zekiyim!
Mas eu sou mais esperto.
Hançeri arama taramadan geçirecek kadar zekiyim, ihtiyar!
Esperto bastante para esconder um punhal dos vossos guardas, meu Velho.
Çalışkanım, çalışkanım, çalışkanım ve çok zekiyim!
Sou boa, boa e muito inteligente!
Korkunç derecede zekiyim, değil mi?
Sou terrivelmente inteligente, não sou?