Ziyaretçileri traducir portugués

Sessizligi saglamak için ziyaretçileri disari çikartalim.

A câmara vai sair das galerias a menos que haja ordem.

Maymun ve kuş kafesindekiler mutlu ziyaretçileri çeker.

A aldeias dos macacos e o aviário recebem as visitas felizes.

Pazar ziyaretçileri için görmeye değer bir şey.

Uma boa atracção para os condutores de domingo.

Ziyaretçileri sadece öğleden sonra alıyorlar.

Só autorizam visitas na parte da tarde.

Bizans imparatorunun, halkı huzura kabul ettiğinde görüşme süresince ziyaretçileri dehşet içinde bırakarak havada gizemli bir şekilde yükselen bir tahtı varmış.

O imperador de Bizâncio, quando recebia uma audiência tinha um trono que, durante a conversa se erguia misteriosamente no ar e consternava os visitantes.

Kaptan, bilirsiniz işte, ziyaretçileri pek hoş karşılamaz.

O capitão de mar-e-guerra não encoraja as visitas.

Ziyaretçileri uzak tutmak için boğucu gaz.

Gaz fósgeno, para afastar os visitantes.

Ama dün gece ziyaretçileri vardı.

Mas ontem à noite teve visitas.

Ziyaretçileri, tamamen izole edilmiş bir yer olduğunu söylüyordu

Segundo um visitante, tratava-se de'um submarino sem periscópio'.

Hiç ziyaretçileri olmuş mu?

Tiveram visitas?

Moryc bugün Grinspan'i görmeye gitti, Max'in ziyaretçileri...

Moryc foi ver Grinspan hoje, e os hóspedes de Max estão...

Bay Ages, biliyorum ziyaretçileri sevmezsiniz... fakat bu acil bir durum!

Sr. Ages, sei que não gosta de visitas mas isto é uma emergência!

Tabii ki, mesajı varsa yemekten önce not edip, İncil dersine hazırlandıktan sonra... ve teneffüsten önce eve mektubunu yazıp... kendi giysilerini askılığa götürüp, ziyaretçileri karşılayıp... Bay Viney'e makbuzun imzalandığını haber vereceksin.

Vais buscar o registo dele depois de almoço depois da preparação escrita, quando tiveres escrito para casa, antes da pausa, mudas as tuas roupas de cabide, cumprimentas os visitantes... e informas o Sr. Viney que tens a folha assinada.

İkimiz pompa istasyonunda deneyip ziyaretçileri de bizim gibi kandırıyor mu göreceğiz.

A Julie e eu testa-los-emos na estação de bombagem. Então veremos se eles enganam os Visitantes tão facilmente como nos enganaram a nós.

Son zamanlarda David ismini taşıyan herhangi bir ziyaretçileri oldu mu?

Tiveram visitas recentes com o nome de David?

Ziyaretçileri sevdiğimiz kadar ön kapıyı kullanmalarını da tercih ederiz.

Por muito que adoramos visitantes... preferimos que usem a porta da frente.

Bütün ziyaretçileri bildirmemiz gerek, Bay Flanagan.

Todos os convidados têm de ser anunciados, Sr. Flanagan.

Millet, ziyaretçileri getirdik.

Ouçam todos, trouxemos os visitantes.

piskolog bütün ziyaretçileri ameliyat bitene kadar gönderdi... bence Dan'ın hafızasının alabildiği derecede uyarılması gerektiğini düşünmüştüm... fakat doktor hepsini bana bıraktı.

O Psiquiatra proibiu as visitas até que a operação fosse concluída. Eu pensei que Dan deveria ter muito estímulo, mas os médicos acharam melhor somente eu ficar com ele

Doktoru ziyaretçileri yasakladı.

Os médicos proibiram-no de receber visitas.

Bay Pace'i görmek istediğini söyledi. Ben de onu ziyaretçileri hep götürdüğüm silah odasına götürdüm.

Disse que queria ver o Sr. Pace e eu trouxe-o até à sala de armas, como faço sempre com as visitas.

Evet, arada sırada gelirim, fakat Milwaukee'nin kendine göre ziyaretçileri olmuştur.

Eu sou um visitante regular, e Milwaukee tem tido muitos ao longo da história.

Ziyaretçileri, Fransız romanlarını hatırlatan bu düzenlemenin Avrupai havasından... irkilip büyüleniyorlardı.

Os seus visitantes achavam surpreendente e fascinante a estranheza desta disposição, que fazia lembrar cenas da ficção francesa.

Hala binada bulunan bütün müze ziyaretçileri sakin olsun.

Os patronos do museu ainda nas instalações devem manter a calma.

Ne kadar şanslı biri, ziyaretçileri var.

- Ele é sortudo. - Sim, claro. Recebe visitar.

Ziyaretçileri taşıyan araçlar dönüyor.

Os veículos dos visitantes estão a voltar para a garagem.

Korsanların gösterisinde sorun çıkınca, korsanlar ziyaretçileri yemiyor ama.

Se os Piratas da Caraíba não funcionarem, não comem os turistas.

Ve James'in ziyaretçileri onun dev şeftali ile yaşadığı maceraları tekrar tekrar dinlemek istedikçe, bu hikayesini herkesle paylaşmak için bu yöntemi buldu.

E como as visitas do James imploravam-Ihe uma e outra vez para ouvir as suas aventuras no pêssego gigante. Ele desejou ter uma maneira de a partilhar com toda a gente.

Ziyaretçileri hep kuyruğunu sallayarak karşılardın, değil mi?

Costumas receber as visitas de cauda a abanar, não é verdade?

Kapıda çalışırken, ziyaretçileri karşılayıp, belalıları atarız.

Quando estás à porta, tens de receber as visitas e expulsar os arruaceiros.

Bu tesis, yarım kalmış bir şekilde, kullanılmadan, öylecene duruyor. Fakat bir aydan kısa bir sürede tamamlanarak, ziyaretçileri kabul etmeye başlayabilir.

Assim, as instalações permanecem sem utilidade, inacabadas... quando podiam ser acabadas num mês, para receber visitantes.

Ziyaretçileri arayalım.

Vamos procurar os visitantes.

Billy'nin ziyaretçileri var.

Ah, o Billy tem companhia.

Yaz ziyaretçileri haşin kıştan korunmak için Güneye doğru kaçmaya başlarlar.

Os visitantes de verão voltam para o sul para escapar do frio cruel que se aproxima.

Ya da belki ziyaretçileri seviyordur. Ya annesi?

Ou talvez a nossa maravilhosa anfitriã, a mãe dela?

Yarışma ulusal bilim komitesinden çok önemli ziyaretçileri de ağırlayacak.

A feira terá a visita de membros proeminentes... da comunidade científica nacional.

Yani, havalandırmayı durdurdular mekanı rahatsız edici hale getirdiler, ziyaretçileri dışarı çıkardılar, değil mi?

Então, os tipos cortam o ar condicionado e põem os turistas a andar.

Ziyaretçileri çıkarmak için havalandırmayı kapattılar sonra yine de dışarıya kadar onlara eşlik mi ettiler?

Cortam o ar condicionado, afastam os turistas, mas acompanham-nos à saída.

Ziyaretçileri gelir miydi?

Tinha visitas?

Ziyaretçileri etkilemek için önemli olduğunu söyledi. Etkilemek mi?

Ele disse que era importante para impressionar os visitantes

Bak bakalım herhangi bir ziyaretçileri olmuşmu.

Veja se eles tiveram algumas visitas recentemente.

Mirror ve Sphinx'in beklenmedik ziyaretçileri oldu.

Espelho e Sphinx tiveram visita inesperada.

Ona, görüşmek için önceden izin almayan ziyaretçileri sevmediğimi söyledim ama bir acil durum olduğuna inandığım için görüşmenize izin verdim.

Eu disse-lhe que não gosto de visitas, sem aviso prévio... mas eu acredito que seja urgente... então, eu dei-lhe permissão...

İzinsiz ziyaretçileri pek sevmez. Bu konuda yapabileceğim birşey yok.

Não gosta de visitas sem autorização.

Ve derhal bu ziyaretçileri boşaltmalıyız.

E devemos evacuar estes visitantes imediatamente.

Görünüşe göre Martin'in ziyaretçileri var.

Parece que o Martin tem visitas.

Las Vegas halkı ve ziyaretçileri bu gece rahat uyuyabilir. Zanlı yakalandı.

Las Vegas, os seus habitantes e visitantes podem dormir um pouco mais descansados esta noite.

İlk Ziyaretcileri gökten gelmişti onlar buna fazla inandılar.

Ao princípio, também acreditavam que as suas estranhas visitas, tinham vindo do céu.

... değerli ziyaretçileri ile kendisinin merak ettiğimiz kişilikli biri olan Steve ve Güzel.

Que bom.

HOŞGELDİNİZ MILWAUKEE ZİYARETÇİLERİ

BEM VINDOS A MILWAUKEE

- Ve kulübeden ziyaretçileri geliyor.

- Lá vai ele.