Çeçe traducir portugués

- Dün, hastanede yapılan çeçe sineği aşıları.

- Ontem, no povoamento contra as moscas tsé-tsé.

- Çeçe sineği mi?

- Moscas tsé-tsé?

Mektubunuzda, Çeçe sineği diyarına gittiğiniz yazmıyordu.

Na carta nâo falava em ir ao território das moscas tsé-tsé.

Çeçe sineği aşısına aşırı reaksiyon, hepsi bu.

Apenas uma reacção excessiva á inocuIacâo da mosca tsé-tsé.

Zehirli kurbağalar, çeçe sinekleri, uçan karıncalar.

Rãs venenosas, mosquitos negros, formigas-bala.

Afrika'ya gidip çeçe sineğiyle seks yapan olmuşsa vardır.

Deve ser, a menos que se vá a África dormir com uma tsé-tsé.

- Çeçe sineği.

- Tsé-tsé.

Uzun zaman önce çeçe sineği yüzünden hastalanmıştım.

Há muito tempo atrás, fiquei doente por causa da mosca tsé-tsé.

Şimdi, bu ajanslara gidip, şöyle demeni istiyorum : "çeçe sineği".

Quero que vás ter com esses agentes e que digas as palavras "Mosca tsé-tsé".

Çeçe sineği.

Mosca tsé-tsé.

Sadece çeçe sineği diyeceksin.

Mosca tsé-tsé. Não dizes mais nada.

Çeçe sineklerini saymazsak tabi, söylemeye gerek yok heralde.

Menos as moscas tsé-tsé, que não fazem falta, é bom dizê-lo.

Bu arada, "Çeçe sineği" ni de içeren bir bilim projesinde çalışıyoruz.

Já agora, tu tens trabalhado num projecto científico que envolve a mosca do tsé-tsé.

Çeçe sineği.

A mosca do tsé-tsé.

Dostum, Çeçe Sineği sunumumuzu kusursuz hale getirmeliyiz.

Nós temos de retocar aquela apresentação sobre a mosca tse-tse.

Çeçe sineği aşısı.

InocuIacâo contra a tsé-tsé.

Annem çeçe sineği ısıracak diye dehşetten yatağa düşmüştü ama ben fevkalade vakit geçirdim.

Barclay para Comandante Data. - Prossiga.

Hey, Cece.

Olá, Cece.

Cece'de mi onlardan biri?

A CeCe é um deles também.

Cece, merkezi ara.

CeCe, chama a base.

Ben sadece Max'in, Alec'in, Cece'nin ve hepsinin arkadaşıyım.

Sou é amiga da Max, do Alec, da CeCe e do resto deles.

- Evet, bunu White'ın adamları yaptı.

- Sim. Os homens do White fizeram isto. Eles mataram a CeCe.

- Cece'nin büyükannesi.

- É a avó da Cece.

İyi misin?

Cece, estás bem?

Cece'nin büyükannesini tanır mısın?

Já soubeste da avó da Cece?

Ray'i yılanların öldürdüğünü anlayınca, Cece deliye döndü.

Tu viste. Quando a Cece soube que o Ray foi morto por serpentes, passou-se.

Annem Bayan Emmie'nin Fuller Sokağı sonunda oturduğunu söyledi... yapayalnız.

A mãe diz que a Dona Emmie vivia ao fundo da Rua Fuller, e a Cece está lá sozinha.

- Cece'ye bakmaya gideceğim...

- Vou ver como está a Cece. - Não deixes.

Burası Cece'nin evi mi?

É aqui que vive a Cece?

Ben Cece'yle kalacağım.

Eu fico com a Cece.

Büyükannem Cece ile tanıştırmak için sabırsızlanıyorum.

Mal posso esperar para que conheças a minha avó Cece.

- Cece kazandı.

A Cece ganhou.

Evet, ama Cece senin fikrini değiştirebileceğini söylüyordu.

A Cece disse que achava que ias mudar de ideias.

- Nasılsın, Cece?

- Como estás, Cece?

- Cece, seninle konuşmalıyım.

- Cece, tenho de falar contigo.

Üzgündür. Evet, Cece de böyle söylemişti.

Pois, isso foi o que a Cece disse.

Cece şehirde mi?

A Cece está na cidade?

- İyi bir şey için olamaz, Cece.

Isto não pode ser bom. Cece. Rufus.

Ve Cece sürekli baskı yapıyordu.

E a Cece continuava a pressionar-me.

Kimden, Cece'den mi?

A quem, à Cece?

Seni görmek güzel, Cece.

- É bom ver-te, Cece.

Kefaletini ödememe izin verdiğine sevindim ya da Cece'yi de aramama izin verdiğin için, çünkü annene inat mezuniyet balonu kaçırman... biraz...

Estou feliz por ter-te tirado de lá ou ter ligado para a Cece também, porque faltar ao baile só para ofender a tua própria mãe, é meio...

Belki de önce Cece'yi affetmelisin.

Ou perdoar primeiro a Cece.

Cece asla değişmeyecek, Lil. Ama sen hala değişebilirsin.

A Cece nunca vai mudar, Lil.

- Hoşçakal Stacie. Hoşçakal Mandy. - Hoşçakal.

Até logo, Cece, tchau Mandy.

Tüm yazını kahveni Cece'nin Çin porselenlerinden içerek geçirdiğine göre evdeki "Hoş geldin" yazılı kupandan içerken tadı onun kadar iyi gelecek mi?

Agora que passou o Verão inteiro a beber café na porcelana da CeCe, ele saberá tão bem na sua caneca do costume em casa?

Annen ve Cece sosyete balosuna giymem için bunu bana almıştı.

A tua mãe comprou-me isto para o baile de debutantes, com a CeCe.

Bu takımı bana Cece aldı, tamam mı?

A CeCe arranjou-me este fato, está bem?

Cece kendini çok daha iyi hissediyordu o yüzden ben de size sürpriz yapayım dedim.

Bem, a Cece está melhor, por isso pensei surpreender-vos.

- Serena konusunda bir şey yapamayız ama netbookumdan internete bağlanıp büyükanneme masada yer verebiliriz.

Não há nada que possamos fazer em relação à Serena, mas posso preparar uma vídeo conferência no meu portátil e dar à avó um lugar na mesa. - Uma CeCe que se pode desligar. É perfeito.

Harika. Deneyelim bakalım işe yarayacak mı? - Fişini çekebileceğin bir Cece.

Vamos testar isso.