Isn traducir portugués

- Hazır mısnız?

- Preparados?

Peçenizi kaldırır mısnız?

Será que pode subir o seu véu?

Bize katılırmısn?

Vai se juntar a nós?

Bunu sanki çok kötü bir şeymiş gibi algılamamalısn, Holmes.

Não leve isso tão a sério, Holmes.

- Varmısn Jake?

- Vais apostar, Jake?

Sadece bir kaç dakika oldu, ve o karısnı özlemiş.

Sinto-me tão indefesa.

Amerika'nın gelecek fotoğrafçılarının, toplantısnıı açıyorum.

A reunião dos Futuros Fotógrafos da América vai agora começar.

Bay Burns, Jüriye, kendi cümlelerinizle kaza günü gerçekten neler olduğunu anlatır mısnız?

Sr. Burns, relate, nas suas próprias palavras,... o que se passou exactamente no dia do acidente.

Oğlunuzla gurur duyuyor olmalısısnız.

Eu não teria conseguido fazer nada sem ele.

- 23 : 30'de alman gemisinin batırılışnı onaylamak için

2330 horas :

12 dk. Ve 15 sn.

12 minutos e 15 segundos.

Affedersiniz, Sn. Büyükelçi.

Com licença, Sr. Embaixador.

Acelem yok, George, sn dakikaya değin bekleyeceğim.

Não há pressa, George, Vou esperar até ao último minuto.

- 12'yi 1 dk., 38 sn. Geçe.

- 1 minuto, 38 segundos depois das 1 2.

Burada işim 30 sn. sürer.

Está pronto daqui a 30 segundos.

Girdiği sekiz testte toplam harcadığı süre, 6 dk. 3 sn.

O tempo total dele, nos oito testes, foi de seis minutos e três segundos.

- Tamam. Bay Harib'e haber verin, 30 sn içinde başlıyoruz.

Harib que vamos prosseguir em 30 segundos.

30 sn içinde başlıyoruz.

- Certo.

İzninizle Sn. Başkan, bu mahkeme soruşturmanın amacını henüz belirtmedi.

- Com sua licença, Sr. Presidente, o tribunal ainda não definiu o objectivo deste inquérito.

Sn. Başkan, Parlak Göz'ün yanı sıra, savcının aynı zamanda avda yakalanıp yaşayan bütün insanları kampta topladığını sanıyorum.

Sr. Presidente, para além de Olhos Espertos, creio que o Procurador reuniu todos os humanos sobreviventes que foram apanhados na caçada.

Sn. Başkan, açıklamak istiyorum.

Sr. Presidente, uma explicação.

Bırakın konuşsunlar, Sn. Başkan.

Deixe-os falar, Sr. Presidente.

5 sn. ara daha ve 30 sinyal.

Outra pausa de 5 segundos e 30 impulsos.

Goldstone Radyo Telescope İstasyon 14 60 saniye sessizlik, sonra yeni bir dizi sayı. 40, 5 sn. ara. 36, 5 sn. ara.

60 segundos de silêncio, depois, um novo conjunto de números. 40, pausa de 5.

Işık hızı süresi, kabaca 7 sn.

Á velocidade da luz, cerca de 7 segundos.

Bu 40, 36 ve 10 sn.'lik sinyaller buna cevap mı?

Estes sinais não-aleatórios - 40, 36, 10 - são uma resposta a isso?

Bisikletlerinize binip 30 sn içinde burdan kaybolursanız sizi sadece uyarmış olacağım.

Se montarem nessas motos e desaparecerem daqui em 30 segundos passam só com este aviso.

10 km / st hız deneyimimiz bizi saniyede 300.000 km / sn hızında neden sınırlasın ki?

Porque motivo a nossa experiência a 10 quilómetros por hora, haveria de limitar as leis da natureza, a 300.000 quilómetros por segundo?

Bir dünya hayal edelim ki 300.000 km / sn bir hız ışık hızını tanımlayamasın.

Imaginemos um lugar onde a velocidade da luz, não tem o seu verdadeiro valor de 300.000 quilómetros por segundo, mas um valor mais modesto.

HAFIZANIN YOK OLMASINA 9 DK. 50 SN.

FALHA DE MEMÓRIA 9 MIN. 50 SEG.

HAFIZANIN YOK OLMASINA 5 DK. 50 SN.

FALHA DE MEMÓRIA 5 MIN. 50 SEG.

3 DK. 35 SN.

3 MIN. 35 SEG.

YOK OLUŞ : 54 SN.

FALHA : 54 SEG.

1 dk. 30 sn.

1 e 30.

1 d. 30 sn.

1 e 30.

New York'a geleli 1 9 dk. 1 1 sn. olmuştu ve şimdiden mahvolmuştum.

Estava em Nova Iorque há 19 minutos e 11 segundos, e já estava arruinado.

- Gerçekten mi, Sn. Kontrolör?

- É mesmo, Senhor Inspector?

Lütfen kolu çeker misin? Elbette, Sn.

Pode fazer-me o favor de pôr a plataforma em movimento?

- Haklısınız, Sn. Kontrolör.

- Certamente, Senhor inspector!

Lütfen, Sn. Kondüktör,

Faça favor, Sr. Revisor da carruagem-cama.

Sn. kondüktör, yardımınıza ihtiyacımız var.

Precisamos da sua ajuda, Sr. Revisor.

Yaşaman için 6 sn. veriyorum.

Dou-lhe seis segundos de vida.

Bu sn kararla aynı değil mi?

Não é a mesma decisão que a anterior?

- Bunun için 20 sn'niz var.

- Têm 20 segundos para obedecer.

Emre uymak için 10 sn'niz kaldı.

Têm 10 segundos.

4 sn. 3 sn.

4 segundos. 3 segundos.

15 sn. içinde 20 m.'deki herşey atomuna ayrılacak.

Daqui a 15 segundos esta zona vai ser reduzida a pó.

Sanırsam, karşılamadan sonra 10 sn'miz olacak ve ardından onları indirmeliyiz.

Quando chegar à hora teremos 10 segundos... então paramos.

Koordinatlara 30 sn.

Trinta segundos para coordenadas.

- Siz nasıl istersiniz Sn.Başkan.

Como queira, Sr. Presidente.

Deliller ise tam aksine. Sn.

Não me parece que isso seja verdade.