1940 traducir ruso
199 traducción paralela
1940'ta bir bardak birayı yarılamışken ölmüştü.
Он умер в 1940, не допив кружку пива.
1940'ta yakalandı, 1941'de serbest bırakıldı.
Арестован в 1940. Выпущен в следующем году.
1940'ta.
С 1930-го.
15 Eylül 1940.
Родился 15 сентября 1940 года.
Doğum tarihi : 15 Nisan 1940. Doğum yeri : Flexburg / Moselle.
Родилась 15 апреля 1940 года в Флексбурге, Мозель.
Kayıp kızkardeşlerle ilgili olarak, şu ana kadar, Hudson'ların Wilshire ve Santa Monica üzerinden, batıya doğru yol alan, 1940 veya 41 model, siyah spor arabasını... gördüğü söylenen bir tanık dışında hiçbir bilgi alınmamıştır.
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года еxавшую на запад, в сторону Санта-Моники Другиx сведений о пропавшиx сёстраx на данный момент не поступало.
"Bir zamanlar..." "1940'larda Kastilian yaylasında bir yer."
"Когда-то давным-давно... в сороковых годах ХХ века, где-то посреди кастильской возвышенности жили-были..."
Hayatın normale döndüğü 1940 kışından beri Almanlar ve karneyle yiyecek almanın zorluğu dışında
К концу 40-го года жизнь вернулась в нормальное русло, если не считать присутствия немцев и трудностей с продовольствием.
- Sanırım mayıs 1940'ta La Rochelle'deydiniz
Насколько мне известно, в мае 40-го вы были в Ла-Рошели.
14 Haziran 1940.
14 Июня 1940 года.
Wazapamani gölünün kıyısında, 1940'larda yapılmış.
Построен в 40-х годах на озере Вазапамани.
Fotoğrafı da gördüm. Kadın 1960'daki halinde, çocuk ise 1940'daki üniformasının içindeydi.
И потом, у меня есть фотография, на которой она в 1960 году, а её сын в униформе 1940 года.
Kolumu 11 yaşındayken kırmıştım. 1940 yılıydı.
Я сломал руку в 11 лет. В 1940 году.
Amanda Krueger 1940'larda bir tımarhanede görevliydi ve dinsel ayinlerin bir parçası olmuştu.
Аманда Крюгер была сестрой милосердия, в психиатрической лечебнице, что была на попечении больницы в 40х годах.
1940'ta Canton Opera'sının düzenlediği bir turda Amerika'daydım.
В 1940 я был в Америке с Кантонской Оперой.
1940`larda bir dönem elbise giydim.
[Skipped item nr. 176]
1940'dan beri bu ülkede adam akıllı bir animasyon filmi yapılmadı.
В этой стране не было достойного мультфильма с 1940-х годов.
Ekim 1940
Октябрь 1940 года
Doğum 9 Kasım 1940.
Родился 9.11.40.
Buraya alışılmadık kadar çok çocuk gömülmüş, bunların çoğu 1940'larda vefat etmiş.
Здесь много могил детей, умерших в сороковых годах двадцатого века.
1940 sonbaharı ya da kışında, bazı çocuklar ortadan kaybolmaya başladı.
Осенью или зимой прошлого года в городе вдруг стали исчезать дети.
Faşist devlet işlerinize ara vermeniz için size izin vermiştir.
Кастелькуто, Сицилия, 1940 Сегодня вечером наш великий лидер сделает важное заявление!
Ailem 1940 yazında, istiladan önce ayrıldı.
Мои родители уехали летом 1940-го, перед самой оккупацией.
KEFALONYA, YUNANİSTAN, 1940
Как давно вы не слышите этим ухом?
- Yeni bir on yıla giriyoruz 1940lar.
- Мы на пороге нового десятилетия, 1940-ой год.
Zayıflamış, kolayca ezilebilir. 1940'lı yıllar.
Всё гнилое, рыхлое, началось где-то, думаю, в 40-х годах.
1940'lardan beri iş yapıyorlar.
Они занимаются ими примерно с сороковых.
1940'larda konser piyanisti olmak için okuyormuş.
Давно в 40-ые он учился на пианиста.
Harry'nin 1940'lardaki resmini buldum.
И вот я нашла этот снимок Гарри 40-вых годов.
31 Octobre 1940
31 октября 1940 года
- Tuvia - Ne?
Филадельфия, 1940-ой год.
1940'da 10 yaşımdayken antisemitizm Fransız hükümetinin resmi politikası haline gelmişti.
В 1940-м, когда мне было 10 лет, антисемитизм стал официальной программой французского правительства.
Kendini kurtarman için sana bir şans daha vereyim. 40'lı yıllarda çok ünlü bir Rus yazar olan Vladimir Sirin bir anda ortadan kaybolur.
Я дам вам ещё один шанс исправиться. Приблизительно в 1940 хорошо известный русский писатель-эмигрант по имени Владимир Сирин прекращает существовать.
İlk temasımızdan öğrendiğimiz kadarıyla Birleşik Devletler'in 1940'lı yıllardaki gelişmişlik seviyesindeler.
С момента нашего первого контакта нам удалось узнать, что они, похоже, находятся на таком же уровне развития, как и Соединенные Штаты в 1940 году.
İngilizlerin geldiği, 1940 dan başlayarak sonunda artık çok üzün süredir yapmak istediğim şeyi yapabilirim o nedir, efendim?
За ним всегда охотятся начиная с 1940 после прихода Британцев И теперь я сделаю то к чему так давно стремился И что же это?
14 Haziran 1940
14 июня 1940
Bu 1914 yazında idi.
Шел 1940 год.
6 Haziran, 1940
6-го июня 40-го года.
Bu gemiler 1940'lardan beri buradalar ama hiç kimse altın bulamadı.
Эти корабли лежат тут с сороковых годов, но золота ещё никто не нашёл.
1940'larda mı?
в 1940?
Kayıtlar, 1940 ta belediye binasıyla birlikte yandı.
Журналы регистрации граждан там сгорели вместе с Муниципалитетом в 1940-ом.
Neden 1940'larda bir kızı kaçırıp 60 sene tuttuktan sonra geleceği görebilme yeteneğiyle göndersinler?
Почему исчезает девочка из 1940-ых, её держат 60 лет, а затем возвращают со способностью предсказывать будущее?
- Eski tip pasta süsü. Porselen gövde, elle boyanmış. Sanırım 1940'lar.
Старинные фигурки на торт, бисквитный фарфор, расписанный вручную, думаю, в 40-х годах.
Tek diyebileceğim, senin popon bozulup, bu antika pasta süsü de 1940'lardan kalma, değersiz bir şey olmadan barışsalar iyi olur.
Лучше бы этим двоим помириться до того, как твоя задница обвиснет, а эта великолепная антикварная фигурка на торт - не более, чем безвкусный кусок хлама из 40-х годов.
Bu 1940'ların bir filmi olsaydı, onu Raymond Huntley oynardı. Kim?
Если бы это был фильм сороковых, его играл бы Раймонд Хантли.
1940'da gizli göreve gitti. Mafyayı parçalara ayırabilirdi.
В 40-м году он внедрился в мафию и мог бы разорвать ее изнутри.
1914'de kaçakları vururlardı. 1940 yılındayız.
В 1 91 4-м дезертиров расстреливали.
Sen prenssin ben de kral.
14 июн € 1940 года.
Şuraya bak..
Евреи, живущие вне границ указанной территории, должны будут переехать туда до 31 октября 1940 года. Смотри!
1940 yılında Estonya Cumhuriyeti Sovyet Rusya'ya katıldı.
Эстония стала суверенным государством
Güzel. Chamberlain 1940'da istifa ettiğinde, Churchill ilk aday değildi.
Когда Чемберлен ушел с поста премьер-министра в 1940,