1941 traducir ruso
168 traducción paralela
Geçen hafta Xanadu'da 1941'in en büyük ve en tuhaf cenaze töreni gerçekleştirildi.
На прошлой неделе в "Ксэнаду" прошли самые роскошные и странные похороны 1941 года.
Bugün, geçmişte ve gelecekte sadece tek bir şey olacağım : - Charles Foster Kane... 1895 - 1941 arası Bütün bu yıllar boyunca yaptığı haberlerin çoğu savaş haberleriydi. Bir Amerikalı. "
"Я всегда был и буду только американцем".
Kane ülkesinin bir savaşa girmesini desteklerken bir başkasınaysa karşı çıktı.
С 1895 по 1941 - все эти годы он скрывал, кем является. Кейн подталкивал страну вступить в одну войну, отговаривал от участия в другой.
Ants in Your Plants'in 1941 versiyonunu çekmeye ne dersin?
Джентльмен, в любом случае. Как насчёт снять "Муравьи в твоём саду", 1941го?
- A, evet. 1941'de sergimi eleştirmediniz miydi?
Кажется, это вы рецензировали мою выставку в сорок первом?
1941'deki büyük patlamada yanardağın lavlarını elleriyle durdurmuştu.
Это он остановил лаву и огонь на горе во время большого извержения вулкана в сорок первом.
1940'ta yakalandı, 1941'de serbest bırakıldı.
Арестован в 1940. Выпущен в следующем году.
SCHOFIELD KIŞLASI
База Шофилд, Гавайи, 1941-й год.
1941'in sonuna doğru... dostlarım bana Maria'nın öldüğünü bildirdi. Oğlum Marek'i yanına almışsın.
В конце 41-го года друзья сообщили мне, что Мария умерла и Вы взяли Марека к себе.
Onlara 1941 Ağustosunda Selivanovo tren istasyonunda küçük bir kızın kaybolduğunu söyleyebilirim.
Ну сказали бы в августе сорок первого года, на станции Селиваново потерялась девочка.
"Hipnoz Yoluyla Anti Sosyal ve Kendini Yaralayıcı Davranışlar Üretme Deneyleri" Ya da Wells'in 1941 tarihli çalışması,.. ... adı galiba, "Hipnoz Yoluyla Suç Meydana Getirme Deneyleri".
"Опыт гипнотического внушения антиобщественного и суицидального поведения", или на статью Уэллса от 1941 г., озаглавленную, как мне помнится, "Опыт гипнотического внушения преступного поведения".
Kayıp kızkardeşlerle ilgili olarak, şu ana kadar, Hudson'ların Wilshire ve Santa Monica üzerinden, batıya doğru yol alan, 1940 veya 41 model, siyah spor arabasını... gördüğü söylenen bir tanık dışında hiçbir bilgi alınmamıştır.
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года еxавшую на запад, в сторону Санта-Моники Другиx сведений о пропавшиx сёстраx на данный момент не поступало.
1941'de Leningrad'ın tam kalbinde.
В самом сердце Ленинграда в 1941.
1941, 1946.
1941-1946 :
Eskide kaldı, 1941'de.
Ето в прошлом, в 41-м году было.
1941 ilk ve sonbaharları önemli bir olay olmadan geçti
С весны по осень 41 - го не произошло ничего примечательного.
5 Nisan 1941 Sırbistan'da bir yer...
5 апреля 1941 г. Где-то в Сербии...
Kurşun namludan çıktı Öğretmenimiz öldü 1941 baharındayız
Гремит винтовка исподтишка, учителя нашего нету,
BRONX BÖLGESİ NEW YORK 1941
Бронкс, Нью-Йорк
" Kasım 2, 1941.
Франсуаза, любовь моя.
1941 yılında, Çin ve Japonya 4 yıldan beri adı konmamış bir savaş içindeydiler.
Шел 1941-й год ; Китай и Япония уже 4 года вели необъявленную войну.
7 Aralık 1941'de, Japonya, Pearl Harbour'daki Amerikan donanmasına saldırmıştır. Hiç bir uyarı olmamıştır.
7 декабря 1941 года японцы совершили нападение на американский флот в Перл-Харборе без объявления войны.
Kocam savaşta öldürüldü Polonya ormanlarında, 1941'de.
Мой муж... Погиб на войне... В лесу под Лодзем...
6 Nisan 1941
6 апреля 1941 года
Nazilerin ayakta bıraktıklarını Müttefikler bombalıyor.
Разрушили все, что не успели разрушить нацисты в 1941-м.
Yugoslavya elçiliğine göre. Aynı isimde birisi 1941'de ölmüş Belgrado bombardımanı esnasında.
По заявлению Югославского посольства человек с таким именем погиб в 1941-м году во время бомбардировки Белграда.
Babam, dayımdan 1941 yılında anneme vermesi gereken 50 doların faizini istiyor Dayım, büyükannemi susturmak için huzurevine yatırdı.
Mой отец требует с моего дяди проценты от $ 50 которые тот должен был отдать моей матери в 1941 a мой дядя держит бабушку в доме престарелых, чтобы та молчала.
The Alex 1922'de, sinemaların altın çağında yapıldı 1941,'47,'52,'58,'63'de küçük restorasyonlar yapıldı ve şuan, şimdiki zamanda da yapılıyor.
Кинотеатр Алекс был построен в 1922 году, в золотом веке шикарных кинотеатров. Подвергался незначительной реставрации в 1941-ом, 47-ом, 52-ом, 58-ом, 63-ем и в настоящее время.
Temmuz 1941.
Июль сорок первого.
Ağustos 1941.
Август сорок первого. И этот.
... 1941 rezilliği unutulmayacak bir tarih.
... 1941-ый год навсегда останется позорным.
30. doğum günüm, 6 Temmuz 1941. Rolf Harrer, tam olarak bir yıl, 11 ay ve 26 günlük.
Моё тридцатилетие, шестое июля сорок первого, Рольфу Харреру один год, одиннадцать месяцев и двадцать шесть дней.
Phil Rizzuto'nun unutulmaz oluşuna. ( 1941-56 yılları arası N.Y.Yankees oyuncusu )
Для процедуры вступления Фила Риззуто в Зал Славы.
1941 de annesi onu terk etti.
В 1941 его оставила мать.
Yıllardan 5.701'di, yeni takvime göre de 1941.
И был год 5701, 1941 по новому календарю.
Yaz idi, 1941 yazı aylardan Temmuz sanırım.
И было лето. Лето 1941 года.
Sonuç elbette faciaydı. "7 Kasım 1941'deki büyük kargaşanın ilk görüntüleri..."
Перед вами первые кинокадры опустошения в роковое воскресенье 7 декабря 1941.
Ocak 1941
Январь 1941 года.
Washington, Temmuz 1941
"Вашингтон, 14 июля 1941 г."
Pearl Harbor 5 Aralık 1941
Перл Харбор. 5 декабря 1941 г.
1941'de haber yayını yapmaya başladık. 1953'te NBC, "Colgate Komedi Saati" boyunca ilk renkli yayınını yaptı.
Коммерческое вещание канала началось в 1941 году, а в 1953-м на Эн Би Си вышла в эфир первая цветная передача.
Sussex, İngiltere
Суссекс, Англия. 1941 год.
1941'de kafandan vuruldun.
Тебе попали в голову в 1941.
Yıl 1941. Londra hava saldırısı en üst noktada.
Сейчас 1941, разгар бомбёжки Лондона.
1941'de, genç, yalnız bir anne.
Малолетняя мать-одиночка в 1941 году.
1941 yılındayız.
Сейчас примерно 1941.
Yıl 1941... Londra hava saldırısı en üst noktada. Alman bombalama seferberliğinin zirvesi.
Сейчас 1941, разгар бомбёжки Лондона, разгар немецкой военной кампании.
O güzergâhı 1941'de kat ettim.
Я участвовал в таких в 1941 году.
- 1941'de katıldım.
- Я тут с 41-го.
Dün, 7 Aralık 1941 tarihte hep alçaklık olarak anılacak bir gün Amerika Birleşik Devletleri Japon İmparatorluğuna ait deniz ve hava güçlerinin ani ve kasıtlı saldırısına uğramıştır.
Вчера,.. ... 7 декабря 1941 года, день,.. ... который войдёт в историю бесчестья,..
1941.
1941.