Baharda traducir ruso
262 traducción paralela
Baharda çok güzeldir.
Весной он изумителен.
"Baharda, genç bir adamın ilgisi" bütün kış düşündüğü şeye yönelir.
А весной обычно реализуется то, о чём мужчина думает всю зиму.
Bizim orada baharda, yaban eriği ağacının çiçek açtığı bir yer var... Nehrin kenarında, bilirsiniz.
- -и там было местечко за домом где весной расцветало сливовое дерево вниз по ручью, знаете?
Hemen herkes baharda cıvıltılı-kafa olur. Evet.
Лихорадка по весне встречается почти у всех.
Hemen herkes baharda cıvıltılı-kafa olur.
Да! Лихорадка по весне встречается почти у всех.
Baharda açan bir orkide gibi...
Вместе получается "белый лес", как сад весной.
Baharda, ilk aşkları ile tanışmalarına şahit olmak, çok dokunaklı oluyor.
А весной можно наблюдать, как они впервые открываютдля себя любовь.
Baharda kayıkları suya indirmek..... ve altlarını temizlemek için bir kayıkçı vardı.
Там был лодочник, который заботился о лодках : он спускал их на воду весной, а зимой соскабливал ракушки с днища.
Baharda geri döneriz.
Вернёмся сюда весной.
- Öteki eğlenceler ne? Opera, ebedi arkadaşlık, yaz, mazurka dansı, baharda taşra ve askerlerin eve dönüşü.
Опера, вечная дружба, лето, мазурка, переезд в деревню весной и встреча возвращающихся с войны солдат.
Evi hazırlar ve ben baharda gelirim.
Зимой в деревне так уныло! Прошу тебя, не заставляй меня, Пьер.
Geçen baharda onunla baloda tanışacağım aklımdan bile geçmemişti.
Все это судьба. Ясно, что это судьба, что все вело к этому.
Baksana Paris'e baharda En güzel olduğunda
Посмотри на весенний Париж, где каждый уединенный уголок
Sonsuz bir baharda aşk şarkısını dinlemek.
Слушаешь музыку любви на фоне вечной весны.
Hayır, ama Aella yapabilir. Onunla baharda evlenmesi gerekiyor.
ј у јэллы есть. ќн должен женитьс € на ней.
- Okumayı çok isterim. - Bugün öğrendim ki, ilk kitabım baharda yayımlanacakmış.
Буквально сегодня узнала, что моя первая книга будет опубликована весной.
İlk baharda.
Весной.
İlk baharda bir bebek.
Ребёнок... Весной...
Bay Finch, bu geçen baharda oldu, bir yıldan çok önce.
М-р Финч, это было прошлой весной. Около года назад.
Baharda Yunanistan'a gidiyoruz, senin gibi cahil köylüler dilerim, bu boktan traktörleriyle hapse girmiş olurlar!
А весной мы ездим в Грецию, где уродливая деревенщина вроде тебя сидит за решеткой вместе со своими дурацкими тракторами.
Bu sadece baharda oluyor.
Да, весной здесь всегда так.
- Baharda dönerim.
Я вернусь весной.
Baharda bana bir kartpostal gönderdi.
А по весне открытку прислал.
Baharda, evden kaçacağım.
Весной я сбегу из дому.
Baharda domates dikmek için.
Весной я буду сажать помидоры.
Baharda domates dikmek için.
Да, весной я буду сажать помидоры.
Teresina baharda on iki yaşında olacak değirmende çalışmaya başlayabilir.
Этой весной Терезине исполнится 12. Она сможет пойти на прядильную фабрику.
Şer musallat oldu bu baharda
идёт весна 41-го, этой весной беда готовится, этой весной беда готовится...
Özellikle baharda.
И пoтoм, я же тебе гoвopила, чтo мне нpавятся мужчины.
Planlarını göre baharda evleneceklerdi... ama tam o sıra, elbette, herşey allak bullak oldu.
Я помню, они решили сделать свадьбу весной... а затем, конечно, обрушился скандал.
Baharda böyle olurdu.
И вот каким он был той весной.
Baharda yine güzel olacaktır.
Ничего, весной она будет красивой.
Bu arada... Kocam ve ben ustabaşının genç yardımcısının baharda işi bırakmasına karar verdik.
И между прочим Мой муж и я решили Помощник управляющего покидает нас этой весной.
- Çoğunlukla evde parti olur. Geçen baharda gerçekten eğlendim.
Но весной.
- Baharda üniversiteliler oluyor.
- Весной совсем другое дело. Там столько студентов.
Kışın tropiklerde, baharda New York'ta.
Зимой они в тропиках, весной в Нью-Йорке.
Lozan'da, ilk baharda insanlar, panjurlarını yeniden boyamaya başlar.
Под Лозанной люди каждый год перекрашивают ставни. Как только становится теплее - все берутся за кисти и краски. И сразу понимаешь : пришла весна.
Bunu sadece Bay Pitt'e verip kendisine baharda tam kapasiteli üretim beklediğimizi söyler misiniz.
Не могли бы вы передать это мистеру Питту и сказать, что мы рассчитываем на выпуск продукции в полном масштабе к весне.
Söyle bana baharda o güzel yüzünü dinlendirmek için ne dikeyim?
Скажи мне, что мне посадить у твоего изголовья, когда придет весна?
Baharda aynı rota üzerinden, aynı yere geri dönüyorlar.
Becной они возврaщaютcя тeм жe мaршрутом, нa то жe мecто.
İlk ödemeler İlk ödeme baharda.
Первая выплата только следующей весной.
Hatta geçen baharda Bergdof'un itmeli kapısında kapana kısılarak korkunç bir akşam geçirdi.
Отсюда тот ужасный день, который она провела запертая во вращающейся двери магазина.
Dodgers'ların baharda antrenman yaptıkları yerden.
Просто не знаю. Где Доджерсы тренируются весной.
Bu baharda, Jamling, Seattle'dan Ed Viesturs önderliğindeki Everest yolculuğuna katılacak.
Этой весной Джамлинг будет участвовать в экспедиции на Эверест, котороую возглавит Эд Вистурс из Сиэттла.
Geçen baharda 25. sınıf buluşma gününe gittim mesela.
К примеру, когда я был этой весной на 25-летии нашего выпуска, я обратил внимание, что я...
Ona belki baharda geliriz dedim.
И я сказала ей, что мы с тобой поедем туда этой весной.
Baharda mayo almak için geldiğimde görüşürüz.
Спасибо. Увидимся весной, на примерке купальников.
Baharda üşümezsin.
Невозможно быть унылой весной.
Genellikle onları burada ya da baharda, yüksek çatılarda bulurum.
Обычно я нахожу их здесь. Иногда на башнях, но это весной.
Baharda Acapulco'yu hatırladın mı?
- Нет, это оскорбление органа власти.
Baharda hep yeni arkadaşlar edinmeyi isterim.
Осoбеннo веснoй.