Cbs traducir ruso
210 traducción paralela
CBS'e ait olduklarını ve onları satın alamadığımızı söyleyecektik.
Когда кадры принадлежали Си-би-эс и мы не могли их себе позволить.
CBS Haber ekibi de geliyor.
Сюда пожаловали СBS новости.
Ben Ron Cummins CBS'den.
Я - Рон Каммингс с Си-би-эс.
Elimizdekinin çok taze bir haber olduğunu ve CBS ve NBC'nin her an gelip bizden bu hikayeyi elimizden alabileceğini düşündüm.
Я подумал, что становится так "жарко", что репортёры CBS или NBC должны немедленно появится. Вы оба параноики.
1951'de Ed Murrow ile beraber CBS'deydim.
Я работал на Си-би-эс с Эдом Мюрроу в 1951-м.
Hayır, Howard bana Ed Murrow ve bütün CBS ekibiyle beraber çekilmiş bir fotoğrafımı gösterdi.
Нет, Говард принёс фото Эда Мюрроу... и всей банды Си-би-эс, когда мы там работали.
CBS bu akşam burada.
Уже побывали журналисты CBS.
Ona ABC'yi, NBC'yi ve CBS'i de... getireceğimi söylemedin mi?
Ты ей разве не сказал, что я приведу ABC-TV... NBC-TV, CBS-TV?
Neyse, benim CBS'e gitmem gerekiyor.
Мне нужно на студию.
CBS Haber Bültenini veriyoruz.
Новости СВS Ньюз.
Ben ise 1968'de CBS Kayıt Şirketi'nden 600 dolar aldım ve benim eserim onlarda kaldı.
Я получил $ 600... от студии СиБиЭс в 1968. И они оставили себе эту картинку. Украли мою работу, эти ублюдки.
Eğer bunu mahvedersen önümüzdeki sezon, lokmanı CBS yiyecek, ben de onlarla olacağım çünkü bırakıyorum!
Если вы упустите этот шанс Си-Би-Эс съест ваш обед в следующем сезоне, и я буду там с ними! Потому что я уйду отсюда! Я ухожу!
Senin neyin var CBS?
А где же ты, СиБиЭс?
CBS adamını bu gece kim görecek?
Кто встречается с парнем из CBS вечером?
CBS.
CBS.
Ramparts'tan radikal bir gazeteci nasıl oldu da CBS'te çalışmaya başladı?
Как же радикал из журнала "Оборона" оказался на Си-Би-Эс?
CBS'in gizlilik anlaşmaları yok mu, Bay Bergman?
В Си-Би-Эс нет таких соглашений?
Bunu CBS mali işlerle konuşmanız lazım.
Это вы обсудите с бухгалтерией Си-Би-Эс.
CBS Haberlerin durum ne, Eric?
Какова позиция "Си-Би-Эс-Ньюс"?
Ama eğer tutarsa ve bölümü yayınlarsak ve CBS, Brown Williamson tarafından dava edilirse ağır bir risk altına girebiliriz.
Но если она выиграет, а мы покажем сюжет, "Браун и Уильямсон" подаст в суд на Си-Би-Эс, а это очень опасно.
- Şey, sonunda sizin bölüm yüzünden, Brown Williamson Tütün Şirketi... CBS'in sahibi olabilir.
- В конце концов, из-за этого сюжета Си-Би-Эс перейдет в руки табачной компании "Браун и Уильямсон".
CBS Holding CBS Haberlere... "Bu hikayeyi yayınlamayın" mı diyor?
Значит, руководство Си-Би-Эс запрещает отделу новостей выпускать этот сюжет?
Hepimiz CBS'teyiz.
- Си-Би-Эс. Скоро мы всё узнаем.
S.E.C. CBS'in Westinghouse'a satışı için başvurmuş. - Ne?
Комиссия по ценным бумагам рассматривает продажу Си-Би-Эс "Вестингхаузу".
Eğer Tisch CBS'i... hisse başına 81 dolara Westinghouse'a satabilecekken aniden Brown Williamson tarafından milyarlarca dolarlık bir tazminat davasıyla tehdit edilirse, bu satışı mahvedebilir, değil mi?
Если Тиш скинет Си-Би-Эс "Вестингхаузу" по $ 81 за акцию,... многомиллиардный иск от "Браун и Уильямсон" сорвет заключение сделки.
"Bay Eric Kluster, CBS haberlerin başkanı." "1.4 milyon."
Хелен Каперелли, старший советник Си-Би-Эс-Ньюс - 3.9 млн. ; мистер Эрик Кластер, президент Си-Би-Эс-Ньюс - 1,4 млн. ".
CBS kızakta.
Си-Би-Эс продается.
CBS Haberler, programları 60 Dakika'da bir röportajı yayınlamayacağı için ağır şekilde eleştiriliyor.
Си-Би-Эс подверглась критике, отказав по - местить интервью в программе "60 минут".
- Bugün, CBS Haberler başkanı Eric Kluster... tartışmalı röportajın önemli bölümlerini yayınlamama kararını savundu. Bay. Kluster "atmosfer her zamankinden daha sert," dedi.
Президент "Си-Би-Эс-Ньюс" Эрик Кластер, отстаивая решение руководства частично не показывать противоречивое интервью, заявил : "Атмосфера накалена до предела".
CBS'in milyarlarca dolarlık bir tazminat davasıyla karşı karşıya kalabileceğini bildirdiler.
Руководство Си-Би-Эс сказало нам, если мы передадим интервью человека, давшего такое обязательство, Си-Би-Эс грозит многомиллиардный иск.
'Bomba gibi bir haberiniz mi var,'diye sormuştun. Artık yok. CBS Holding, yüksek seviyedeki bir tütün uzmanı ve yöneticiyle yaptığımız röportajı elimizden alan CBS Haberlere yüklendi.
Так вот : руководст - во Си-Би-Эс заставило Си-Би-Эс-Ньюс убрать из сюжета интервью с крупным ученым из руководства табачной компании.
Yani 60 Dakika'nın neyin haber, neyin haber olmadığına CBS Holdingin karar vermesine izin verdiğini mi söylüyorsun?
"60 минут" позволяет своему начальству решать, что - новости, а что - нет?
- Ben- - Ben ünden, kendini beğenmişlikten CBS'ten bahsetmiyorum. Ben- -
Я говорю не о славе, не о тщеславии и не о Си-Би-Эс.
CBS yönetimi orjinal hikayemizi... ve Jeffrey Wigand ile yaptığımız röportajı yayınlamamıza izin vermemişti... çünkü haksızlık yaratan karışma nedeniyle milyarlarca dolarlık bir tazminat davası... açılması ihtimalinden korkuyorlardı.
Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве.
New York'taki CBS Haberler merkezinden iyi akşamlar.
Нью-йоркская редакция новостей Си-Би-Эс сообщила сегодня днем, что в деле...
CBS Haberler, Lincoln, Montana dışında bir kulübenin F.B.I. tarafından haftalardır izlendiğini öğrendi. Harika, Lowell.
Мы узнали, что ФБР несколько недель следит за домиком на окраине Линкольна в штате Монтана.
CBS.
Си-Би-Эс.
CBS logosu gibi.
Смахивает на логотип CBS.
CBS haberleri NURV ile kablolu yayında Haziran'a kadar ortak çalışıyorlar.
Новости Си.Би.Эс они партнёры с НЮРВ информациоными системами в прокладке кабельного телевиденья открытее осенью 2001.
- Artık Lucille Angstrom Hirschfield ve CBS'deki Studio One'ın yapımcısı.
- Или нет? - Она стала Люсиль Хиршфилд и является продюсером "Студии один" на СВS.
ABC, CBS, CNN, UPN...
АВС, СВS, СNN, UРN.
Onlar hâlâ'Şimdi Dan Rather'la CBS Akşam Haberleri'diyorlar.
До сих пор говорят : "А теперь вечерние новости Си-би-эс с Дэном Рейзером".
CBS HABERLERİ
Новости канала Си-Би-Эс CBS reports
Neil Strauser, CBS haber. Baltimore Washington Uluslararası Havalimanı.
Нил Страузер, новости "Си-Би-Эс", аэропорт Балтимора и Вашингтона.
CBS Haberleri
"СиБиЭс-Ньюс" представляет...
Ben Larry Flynt CBS şöyle bir video kasetle ilgilenir mi?
Это Ларри Флинт.
"Bayan Helen Caperelli, CBS Haberlerin baş hukuki danışmanı, 3.9 milyon."
- Лица, которые получат выгоду от слияния : мисс
CBS bunu yapmaz.
Си-Би-Эс так не делает.
CBS'in Westinghouse'a satışının tehlikeye atılmasını " duyuyorum.
... "Своим иском" Браун и Уильямсон "поме - шает продать Си-Би-Эс" Вестингхаузу ".
CBS yönetimi bize, anlaşma yaptığı için, onunla yaptığımız bir röportajı yayınlarsak,
Ведь он подписал обязательство о неразглашении.
CBS Haberlerde çalışıyorum.
Я работаю в Си-Би-Эс-Ньюс.