Daydım traducir ruso

Bir süre dışarıdaydım, yani evde değildim.

Я был на улице, поэтому меня не было дома.

Kara Bufalo bana bunu yaptığında Afrika'daydım.

В Африке буйвол подарил мне это.

Belki burada yukarıdaydım, bilmiyorum.

Может - здесь, я не знаю.

O şey ilk defa olduğunda Monako'daydım...

Именно в Монте-Карло я в первый раз...

Hayır, yani. Dışarıdaydım.

То есть, не был.

Bir keresinde kışın Londra'daydım.

Как-то зимой я был в Лондоне.

Aslında ben de size eşlik edebilirim. Bu gece dışarıdaydım.

Я, пожалуй, тоже бы выпил.

Dışarıdaydım.

Я только что с улицы.

Üzerinden daha 36 saat geçmedi, aşağıdaydım lobiden geçerek işime gidiyordum, kafamda başka bir şey yoktu. ... yıllardır ilk defa tatile çıkacağım için sabırsızlanıyordum.

Каких-то 36 часов назад я был там внизу, пересекал холл по дороге на работу, и никого не трогал, предвкушал первый отпуск всей семьей за столько лет.

Chicago'daydım.

Я был в Чикаго.

Olduğunda dışarıdaydım. Aynı senin gibi.

Я была далеко, когда это случилось.

- Şuradan elli metre aşağıdaydım.

Да вон там.

Ben, Güney Afrika'daydım.

В Австралии.

Yukarıdaydım.

Я был в квартире.

Geçen yıl Puerto Rico'daydım.

Прошлым летом я была в Пуэрто-Рико.

- Rigoletto'daydım.

- Я? Слушал.

Siz 1922'de burada mıydınız? Hayır, Torino'daydım. Öyle mi?

Тогда такое кабаре было в Турине... а в Риме только пару лет.

Olay olduğunda Kalküta'daydım... ancak şimdi gelip yeni birini yerleştirme fırsatım oldu.

Я был в Калькутте, когда все это случилось и только сейчас смог найти замену.

Bak, geçen yaz Michou'daydım.

Посмотрите. Это Мишу прошлым летом.

Daha önce Bois de Boulogne'daydım, Çocukların oynadığı göl kenarını biliyor musunuz?

До этого я служил в Буа де Болонь, там где озеро. Там играют детишки, знаете?

Bütün o geceler, sen beni koro provasında, bowlingte veya Pringle's'ın orada renkli televizyon seyrettiğimi zannederken ben gerçekte Belly Button'daydım.

Все те ночи, когда ты думала, что я на репетициях церковного хора или в кегельбане,.. ... или смотрю цветной телевизор в витрине у Прингла,.. ... я на самом деле был в "Пупке".

Ben... Moskova'daydım.

Я был... был в самой Москве.

Dışarıdaydım.Bir şey unuttum, onun için döndüm. Hizmetçilerin kapısından geldim.

Здравствуйте, а я кое-что забыла, и вот пришлось вернуться с черного входа, тороплюсь ужасно.

Mesela, hiç oraya gitmeden bir hafta Brezilya'daydım.

Например, я провела целую неделю в Бразилии, хотя никогда там не была.

Almanya'daydım.

Я был в Германии.

Efendim, tüm gezegeni gözlemlemekte olan gemimle bağlantıdaydım.

Сэр, я связался со своим кораблем, который наблюдает за всей планетой.

New York'a gitmedim ki, İstanbul'daydım.

Да я не был в Нью-Йорке! А где же Вы были? Я был в Стамбуле, в Марселе...

Düne kadar Toulouse'daydım.

Я вчера был в Тулузе.

Mantua'daydım.

Я была в Мантуа.

7 senedir Mısır'daydım.

Я семь лет провел в Египте.

Dışarıdaydım, ama bir tek ben değildim.

Я выходил, но был там не один.

'Çünkü dışarıdaydım.

Так я ведь была снаружи.

Alcazar'daydım.

Я приехал из Альказара.

Ben küçük bir çocuktum, ailemle birlikte Burgos'daydım.

Но я был тогда маленьким и жил в Бургосе с родителями.

Küçük bir çocukken, bunda bir saçmalık olduğunun farklıdaydım ama ne zaman bir şey söylesem beni terslerlerdi.

Еще ребенком я знал что в этом есть что-то сумашедшее, каждый раз, когда я что-нибудь говорил, они шлепали меня.

Osaka'daydım veya Nagoya...

Это было в Осаке или Нагое...

O gün Tokyo'daydım.

В тот день я был в Токио.

Başka yerdeydim, erkek kardeşimin düğünü için St. Lo'daydım

Меня здесь не было, я уезжала на свадьбу брата в Сен Ло.

- Kaliforniya'daydım.

- Я ездил в Калифорнию.

- Mısır'daydım..

- Я была в Египте.

Trinidad Club'daydım.

Я был в клубе Тринидад.

Dışarıdaydım.

Вне дома.

Hayır, duymadım. Bütün gün dışarıdaydık.

Нет, не слышала.

Beyefendi ve siz Mantua'daydınız. İyi hatırlarım.

Вы с их милостью были в Мантуе, ну скажите, какова память!

Kayıp düştüm, bayılmışım, uyandığımda alçıdaydı.

Поскользнулся, упал... Закрытый перелом...

Çatlak. Bayılmışım. Ayıldığımda alçıdaydı.

Закрытый перелом, потерял сознание, очнулся - гипс...

Bayılmışım, ayıldığımda alçıdaydı.

Потерял сознание, очнулся - гипс.

Doğru ya. Kolombiya'daydı. Kusura bakmayın karıştırdım.

И правда, в Колумбии.

Ben dün gece dışarıdaydım.

Я был вчера в доме, где они живут.

Sanırım bir süre Meksika'daydı. Onu tanırsın.

По-моему, какое-то время она была в Мексике...

Bu kadar süre onları kandırdıysa, bunu da başarmasına şaşmamak lazım. - Ne söyledin? - Biz hep kapıdaydık.

Ну если он водил их за нос так долго, нечего удивляться, что ему удалось одурачить их снова.