Doğu berlin traducir ruso
63 traducción paralela
O Doğu Berlin'deki Japon restoranından söz ediyor annen ise dişinin kanal tedavisinden.
Он рассказывал про японские рестораны. А она жаловалась на скучную работу.
nasıl da... komünist doğu Berlin'den bir kız-oğlan kötü yola düştü ve dünyaca görmezden gelinen bir şarkı stilisti oldu? işte karşınızda zar zor ayakta..
Как получилось, что ребенок смазливой девицы из коммунистического Восточного Берлина стал международно признанным законодателем музыкальной моды и стоит сейчас перед вами?
Doğu BERLIN 1968 tamamen çizimden oluşuyordu.
Западный Берлин 1968 В нем было много рисунков.
ama seninle burada evlenmeliyim, doğu Berlin'de.
Но я должен жениться на тебе здесь, в Восточном Берлине.
Doğu Berlin'denim.
Из Восточного Берлина.
Doğu Berlin'den haber yok mu?
Есть новости из Восточного Берлина?
Billie, eskiden Doğu Berlin'de fahişelik yaparmış.
Раньше Билли была проституткой и жила в Восточном Берлине.
Annemlerin Doğu Berlin'deyken söylediği gibi casusluk kolaydır, ebeveyn olmak zordur.
Ну да. Моя мама, когда работала в Восточном Берлине. Всегда говорила : "Детей растить - что в разведку ходить".
Kendinizi Doğu Berlin'de falan mı sanıyorsunuz?
Что, вы думаете мы в восточном Берлине или где-нибудь ещё?
Doğu Berlin gençleri için anarşi sembolü, isyancı ruhun esas ifade şekliydi.
Для молодых жителей Восточного Берлина символ анархии был предельным выражением мятежного духа.
Doğu Berlin, Alexanderplatz'daki bir gazete bayisinde tanışmıştık.
Я познакомилась с ним у газетного киоска на Александр Плац, восточный Берлин.
Dışarısı EPCOT Doğu Berlin'e benziyor.
Там — как в Восточном Берлине.
Slubice 19 : 00, Doğu Berlin 21 : 30...
Мама 10 : 00, Папа 11 : 00. Желтый мерседес, Слубице 19 : 00, Берлин 21 : 30.
MiyavMiyavBeenz, Doğu Berlin'i Woodstock gibi gösterecek.
Благодаря МяуМяушкам тебе Восточный Берлин покажется фестивалем в Вудстоке.
Doğu Berlin'in eski bölümlerinde birçok Rus istihbarat ajanı hala geziyor.
Еще много агентов русской разведки бродят по старой части Восточного Берлина.
Doğu Berlin'i ayağa kaldır demedim.
я не просил ставить на уши пол-восточного Ѕерлина.
Bir Rus mimar, Doğu Berlin'de bir Alman tamirciyle nasıl tanışır?
— кажите, как русский архитектор встретил немку-механика в ¬ осточной √ ермании?
20 yılı aşkın sürede amcan Sergei Doğu Berlin'de bir iş portföyü ve mülk ortaklıkları elde etti.
Ты знаешь, что 20 лет твой дядя Сергей копил собственность и строил бизнес по всему Восточному Берлину.
Aumüller Bank Eski Doğu Berlin
Банк Амулер. Западный Берлин.
Doğu Berlin'i, 45'te Rusların topraklarına katmalarından beri tanımıyoruz.
Мы не признаем Восточный Берлин после его аннексии Советами в 45 году.
- Doğu Berlin.
В Восточном Берлине.
Doğu Berlin'de işler -
Разве в Восточном Берлине не становится...
Evet, Vogel Doğu Berlin'deki Rus elçiliğine gideceğini belki onların Abel'ı Powers ile takas edebileceklerini söyledi.
Фогель говорит, что был в русском посольстве в Восточном Берлине, и, возможно, они готовы обменять Абеля на Пауэрса.
Doğu Berlin, Rus Elçiliği. Yarın öğlen.
Русское посольство в Восточном Берлине, завтра в полдень.
Asıl nokta, Doğu Berlin'in planlarıyla Rusların planları aynı olmayabilir.
Суть в том, что планы восточных немцев и планы русских могут не совпадать.
Doğu Berlin'den Batı Berlin'e taşındığımız zamanlar, Herkesin nefret ettiği çocuktum.
Когда мы только переехали из восточного Берлина в западный, меня все ненавидели.
- Doğu Berlin! Doğu Berlin!
Восточный Берлин!
Doğu Berlin!
Восточный Берлин!
Doğu-Batı Hudut Kapısı Doğu Almanya, Doğu Berlin - 1983
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА, ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, ГДР, 1983 ГОД.
Doğu Almanya Yabancı İstihbarat Servisi K.M. Doğu Almanya, Doğu Berlin
ШТАБ СЛУЖБЫ ВНЕШНЕЙ РАЗВЕДКИ ГДР, ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, ГДР.
- Doğu Berlin daha etkileyici.
Восточный Берлин больше впечатляет.
Doğu Berlin'de ki Erlöser Kilisesi'nde açlık grevinde altıncı gün.
Идёт шестой день голодовки в храме Христа-спасителя в Восточном Берлине.
Bildiğiniz gibi, şu an Doğu Berlin'de ki Erlör Kilisesi'nde üç kadın altı gündür açlık grevinde.
Как вам известно, 6 дней назад три женщины в Восточном Берлине объявили голодовку.
Doğrusun. Ama geçen hafta Doğu Berlin'den Eppelmann ile tanıştım ve dedi ki...
Да, но на прошлой неделе в Восточном Берлине я видел Эппельмана, и он говорит, Хонеккер...
Doğu Berlin'e götür.
Доставишь в Восточный Берлин.
Berlin'de, ayaklanan... Batı Alman siviller ile silahlı Doğu Alman polisinin... bir araya gelmesi... olayların patlaması için gerekli kıvıIcımı çıkarmaya yeter.
В Берлине противостояние между бунтующими западногерманскими гражданами и вооруженной восточногерманской полицией достигло вероятно своего пика.
Bir saat önce Rus ve Doğu Alman askerlerinin silahlı olarak... Batı Berlin'e girmesini takiben... iki NATO zırhlı bölüğü şehre ulaşma teşebbüsünde bulundu. Ancak sayıca üstün Komünist güçler tarafından bastırıIdılar.
Час назад, после того, как в Западный Берлин вошли русские и восточногерманские войска, две бронетанковых дивизии НАТО сделали попытку пройти в город, но столкнулись с превосходящими силами коммунистических войск.
Batı Berlin'e giden bir Amerikan askeri konvoyunun... Doğu Alman sınırındaki Helmstedt'te durdurulduğu anlaşılıyor.
Конвой американской армии, приписанной к Западному Берлину вернули назад в Хельмштадт, на границе с Восточной Германией.
Doğu Almanya, Berlin duvarının bir eşek şakası olduğunu iddia etti.
"Восточные немцы заявили, что Берлинскую стену спьяну построили студенты".
beni istiyorsun, bebek, sana meydan okuyorum dene ve yık. doğu Berlin'den Junction şehrine.
Из Восточного Берлина - в Джанкшн-сити.
"Ülkemi" derken, Berlin'in doğu kısmını terk ettim.
Хотя, что значит страну...
Tamam çocuklar yerlerinize, yerlerinize Bugün Berlin Duvarı'ndan bahsedeceğiz Bu duvar Almanya'yı, komünist doğu tarafı ve demokratik batı tarafı diye 2'ye ayırıyordu...
Итак, дети, сели, дети, сели. Сегодня мы обсудим Берлинскую стену. Была в Германии такая стена, которая разделяла коммунистическую восточную часть и демократическую западную.
DOĞU BERLİN, KASIM 1989 Bir zamanlar yaşlı ve küçük bir adam Böyle gülmüştü.
Берлин, Ноябрь 1989 ЧЕРНЫЕ ЦВЕТЫ Кавказ.
DOĞU BERLİN, KASIM, 1989
Берлин. ноябрь 1989
Yani Berlin Duvarı ve boya kutusu diye arama yaptım ama tek bulduğum Doğu Almanyadan bazı fotoğraflar.
Я искала информацию по Берлинской стене и баллончику, и нашла только кучу фотографий Восточной Германии.
Ama sen bir Amerikan kanalında, Orta Doğu'nun Berlin Duvarı niteliği taşıyan bu olayı yaşayıp anlatan tek Mısırlı muhabir olacaksın.
Но ты будешь первым египетским репортёром, докладывающим сюжет из своей жизни по американскому каналу.
Daha öncede gördük ki, Berlin'in silah tercihi Doğu Avrupa ve Rus üreticilerden yana.
Мы же говорили, что Берлин предпочитает автоматы, изготовленные в России или Восточной Европе.
BERLİN BATI - DOĞU
"јѕјƒ - — Ўј ¬ ќ —" ќ - – ќ — — " я
Yüzlerce kişi Doğu Berlin'den kaçıyor
— ќ "Ќ" Ћёƒ ≈...
BATI - DOĞU BERLİN.
"јѕјƒ | | | ¬ ќ —" ќ
DOĞU BERLİN
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН