Farkindayim traducir ruso

Biraz abarti oldu, farkindayim.

Немного, да. Я вижу, потому что ты...

Sakin ol Ed, zor geldiginin farkindayim.

! Расслабься, Эд? Понимаю, это трудно.

Biraz abarti oldu, farkindayim.

Немного перебор, да. Я вижу, потому что ты...

Bak, kulaga ne kadar saçma geldiginin farkindayim ama yemin ederim- - güven bana- -

Я знаю, как нелепо это звучит...

Evet farkindayim sukurler olsun ki... o dazlaklik sacmaligini uzun zaman once astin.

Да, я знаю, ты много перенес за эти годы,... но ты вернулся, хвала Господу.

- Farkindayim. Yapmamaya calisiyorum.

Попытаюсь исправиться.

Farkindayim. Bunlar ne zaman boyle oldu?

И когда они успели поменяться?

Çok iyi farkindayim.

Конечно.

Seni bir süredir aramadigimin farkindayim ve sana anlatmadigim bir sürü sey var, ve çuvalladigimin farkindayim.

Я знаю, что во время не звонил и многого не рассказал тебе. Знаю, у меня все наперекосяк.

Aklen, denklemin bir yarisinin ben oldugumun farkindayim, ama...

Умом я понимаю это, что я - половина от уравнения, но...

Zor oldugunun farkindayim.

Я знаю, что я был трудным.

Is kristal yapmakla bitmiyor, farkindayim. Ama yine de, baska hangi seceneklerimiz var?

но разве у нас есть выбор?

Farkindayim.

Я- - я знаю.

Farkindayim.

Да, согласен, я знаю.

Bunun farkindayim.

Я это помню.

Bunun rahatsIz edici bir haber oldugunun farkIndayIm.

Понимаю, что для вас это безусловно удручающая новость.

Uzun süredir Almanca konusmadIgInIn farkIndayIm.

Я знаю, вы давно не говорили по-немецки.

Sana ne kadar önemli geldiginin farkindayim.

Знаю, тебе это кажется важным.

Direndiginin farkindayim.

Она что-то скрывает, я уверен.

- Farkindayim.

- Понимаю.

Cok guvenli bir sey olmadiginin farkindayim ama cok seksi.

Я знаю, что это не самая безопасная забава, но мотоцикл выглядит сексуально.

Sacmaladigimin farkindayim.

Я знаю, что говорю ерунду.

Farkindayim, biliyorum.

Я знаю и признаю

Durup dururken olmus gibi göründügünün farkindayim ama Rita'nin ölümünden sonra... Böyle bir meslek de olunca...

Я знаю, что это внезапно, но после смерти Риты... и этой работой,

Farkindayim.

Знаю.

su durumda sana köstek olmus olabilecegimin farkindayim.

Отлично, в этом случае, я понимаю как могла бы тебе все испортить.

Hepinizin dertlerinin oldugunun farkindayim ama yapboza baslama zamanimin geldigini düsünüyorum.

Я знаю, что все сейчас проходят через многое Но я думаю сейчас самое время начать собирать пазлы

Tyrion karsisinda kuvvetli deliller topladiginin farkindayim.

Я знаю, ты собираешь информацию в обвинение Тириона.

Bugün deli gibi davrandigimin farkindayim ama sadece bir sorum olacak ve dürüst bir cevap istiyorum, anne.

Я знаю, что вел себя сегодня как сумасшедший, но... у меня есть только один вопрос, мам, и я хочу, чтобы ты ответила честно.

Bunun hayalini kurdugunun farkindayim ama belki de "anne ve baba" ya senden daha çok ihtiyaci vardir.

Я знаю, ты мечтал об этом, но... может быть он нуждается в родителях больше, чем ты.

- Evet, farkindayim Private.

Я вижу тебя, Прапор.

Bu isirigin tum bunlarin durup dururken olmadiginin farkindayim.

Этот укус... Все это Я знаю, что оно появилось ниоткуда.

Bati tibbinin sana pek alternatif sunmadiginin farkindayim Frank ama o holistik tip sacmaliklari seni daha hizli oldurur.

Как я понимаю, западная медицина не предлагает тебе большого выбора, Фрэнк, но вся эта шаманская шняга убьет тебя еще быстрее.

Savunma bakaninin müstesari olarak.. Arctic'teki görevinizin farkindayim

Как вице-председатель президентского оборонного комитета, я была в курсе о вашей мисси в Арктике.

Biraz müsrifçe oldugunun farkindayim ama ekstra lüks siniftayiz su an. Ona uygun görünmeliyiz.

Чего, я знаю, что это немного расточительно, но мы теперь Эксельсиор...

Yanlis yaptigimin farkindayim ama siki dur, sana küçük bir sürprizim var.

Ладно, я знаю, что я провинился, но запасись терпением... у меня для тебя небольшой сюрприз.

Bunun için çok küçük oldugunun farkindayim, yer fistigim.

Я знаю, что ты ещё маленький для всего этого, орешек.

Onlar da farkinda ben de farkindayim.

Они знают это, и я знаю это.

Ne kadar zarara sebep olabileceginin farkindayim.

А я знаю, какой вред ты способна причинить.

Klasik hikâye, farkindayim.

Я знаю. Известно уже давно.

Farkindayim geri aramaliydim.

Я знаю. Мне нужно было тебе перезвонить.

Siz de farkindasiniz, ben de farkindayim.

Вы это знаете, и я.

Bak, pek cok seyle ugrastiginin farkindayim.

Слушайте, знаю, вы пережили многое, но угадайте что?

SESİMDEKİ SAMİMİYETİN GAYET FARKINDAYIM

ПАНК-РОК - ЭТО СВОБОДА.

Ayrildigimizin farkindayim ama Mr. Spock belgeselinde benimle röportaj yapmalarini izlemek istersen diye sana bu mesaji birakiyorum.

Да, я знаю, мы расстались, но я оставляю это сообщение, потому что подумал, что, возможно, тебе бы захотелось посмотреть мое интервью для документалки о мистере Споке.

Delice geldiginin farkindayim.

Вы думаете будто я сумасшедший.

Seni temin ederim ki gayet farkindayim.

Уверяю, что я очень хорошо осведомлен.

- Bu zimbirtilarla ugrasmak zorunda oldugunun farkindayim ama...

Да, я понимаю.

Zor geldiginin farkindayim.

Понимаю, это трудно.

Farkindayim.

- Знаю.

Farkindayim.

Это все потому, что у вас есть кредит доверия, а у меня с точностью до наоборот. Я знаю.