Fiziksel olarak traducir ruso

Biri sizi duygusal olarak incittiği zaman, siz de onu fiziksel olarak incitirsiniz.

Если кто-нибудь причиняет вам боль душевную, вы в ответ причиняете ему боль физическую.

Güzel, zengin ve fiziksel olarak inanılmaz olabilirsin, ama beni hasta ediyorsun.

Ты можешь быть прекрасна, богата и привлекательна до безумия, но меня от тебя тошнит.

Diğer taraftan, biz erkekler, bir kadını fiziksel olarak çekici bulmazsak.. .. işiyle ilgilenmeyiz, değil mi?

Мужчины, с другой стороны, если их привлекает женщина нет так озабочены их профессией, не так ли?

Bay Furlong'tan ve yıllar önce onu çok sevdiğinden söz etmiştin. Çok sevdiğin bu adam ben olabilirsem. Bir şekilde fiziksel olarak ben o olabilirsem.

Я слышал, как ты рассказывала о мистере Ферлонге, как сильно ты его любила все эти прошедшие годы, и я подумал : если я только смогу стать этим человеком, человеком, которого ты так любила, если я как-нибудь смогу стать им физически...

İşerken hapşırmak fiziksel olarak imkânsız. Beyniniz izin vermiyor.

Потому что твой мозг знает ты можешь порвать себе жопу.

Bırak garın içinden, uçağın dışına çıktığın an bile o dediğini yapmak fiziksel olarak imkânsız.

Это физически невозможно следить за знаком "Не курить" даже если ты только что вышел за дверь самолёта не то что изнутри терминала.

İnsani becerileri hem zihinsel hem de fiziksel olarak geçecek şekilde tasarlandım.

Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека как физически, так и ментально.

İnsani becerileri hem zihinsel hem de fiziksel olarak... geçecek şekilde tasarlandım. Ama insani duyguları yaşayabilme yeteneğim yok.

Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека как физически, так и ментально, но я не могу испытывать эмоции.

İnsanlığın ulaşabileceği potansiyeli fazlasıyla aştık, fiziksel olarak da, psikolojik olarak da.

Мы неизмеримо расширили возможности человеческой породы.

Fiziksel olarak erkekler daha büyük ve güçlüdür.

Физически мужчины больше, мускулатура более развита.

Onlara göre beden fiziksel olarak öldüğünde dünyanın bir parçası oluyor ama ruhumuz : ağaçlar balıklar kayalar ve bu durumdaki insanlar gibi yaşamaya devam ediyor.

Они считают, что когда умирает твоя физическая оболочка, она становится частью земли, а душа продолжает жить, вселяясь в другие вещи, в деревья, рьiбу, камни и даже в человека, которьiй есть никто иной, как тьi сам.

Onunla her şeye göğüs gererim. Ona sadık kalırım. Fiziksel olarak.

И поэтому... изо всех сил постараюсь привязаться к ней, и остаться ей верным... физически.

Bir üçgene dik olan herhangi bir açı karşı açının tanımladığı karenin fiziksel olarak...

Во всяком прямоугольном треугольнике квадрат, построенный на гипотенузе, равен по площади...

Fiziksel olarak gayet iyi durumdasınız.

Вы в отличной форме. Физически...

İncinmiş ve anlaşılamamış hissediyordum çünkü kendimi yetenekli ve akıllı olarak görüyordum ama fiziksel olarak çekici değildim.

Я чувствовал себя задетым и не понятым... потому что я считал себя талантливым и умным... хотя и не очень физически привлекательным.

Fiziksel olarak hazır olduğunuzdan emin olmamız gerekiyor.

Мы хотим быть абсолютно уверенными, что они удовлетворяют необходимым физическим требованиям.

Gerçekten- - Fiziksel olarak nefret ediyorum.

Просто физически. Понимаешь?

- Fiziksel olarak nasıldı?

- А физически?

- Fiziksel olarak mı?

- Физически?

MAGİ nin fiziksel olarak çıkarılmasını öneriyorum

Я предлагаю уничтожение системы MAGI.

Teğmen Dodge'un fiziksel olarak zehirlendiğine kanıt dövme yaptırmak yasak olmasına rağmen cinsellik organına yaptırmasıdır.

Доподлинно известно, что однажды он до того напился, что позволил сделать себе татуировку! И не где-нибудь, а на гениталиях!

Yani fiziksel olarak terminalin içinde olmalıyım.

Значит,... мне нужно работать с терминалом впрямую.

Pekala, iyi haber : seni öldürmeyeceğim fiziksel olarak, tabii ki.

Ну, я не собираюсь вас убивать, скажем так, физически.

Öyle değil fiziksel olarak onu istiyorum.

чтобы я физически хочу ее.

Fiziksel olarak benden etkilenmezdin değil mi?

Не может быть что бы физически привлечены ко мне, не так ли?

Fiziksel olarak etkileniyorum.

Физически я еще как привлечена.

Sana fiziksel olarak ne yapabileceğimi biliyor musun?

Вы знаете что я сделал бы вам физически?

Richard'ı bulamıyor. Onun duygusal tepki nedeniyle fiziksel olarak nerede olduğunu bilebileceğini düşünüyor.

Она думает, что ты можешь знать, где он находится физически, не эмоционально.

Efendiye "en yakın" aslında fiziksel olarak en yakın anlamında.

"Ближайший" к Мастеру переводится как "находящийся рядом физически".

İhtiyaç duydukları insanlar, Efendi'ye fiziksel olarak yakın olan- -

Им нужны люди, близкие к Мастеру физически, когда он...

Fiziksel olarak gidebilirler mi?

Они выживут в пути?

Buraya geldiğimizde fiziksel olarak çok daha yaşlıydım.

Я был намного старее, когда мы прибыли сюда, в смысле моего физического состояния.

Sonra küçük kıyafetimi giydim, fiziksel olarak hazırdım, kendimi hazırlıyordum, Cadılar Bayramından önce kıyafeti denememiştim..

Итак, я надел мой маленький костюм, я был физически готов, я готовил себя, я не надевал костюм до Хэллоуина.

Davacı tarafından fiziksel olarak tehdit edildiğine dair hiçbir kanıt yok.

Нет никаких улик, что он физически домогался ее. Ни одной. Она начала сексуально обольщать его.

Fiziksel olarak odada olmasa kaç yazar.

- Ну и что, если его нет рядом?

Davalı, onun söylediklerinden hoşlanmadı ve ona fiziksel olarak saldırdı.

Или нет? Ответчику не понравилось то, что он услышал и поэтому он напал на человека.

Aslında çok şey başarmıştım. Ama gerçekten kendimi tanımlama fırsatım olsa, orada hep olan şey, kaçamayacağım şey, korkak. Fiziksel olarak kendini savunmaya korkan bir çocuk.

Но когда я пытался осознать, кем всегда являлся..... то пришёл к выводу, что я ребёнок, который боится себя защитить.

Dava açıyorum, çünkü kariyerimde ilerlemek için en iyi yol, fiziksel olarak onun peşinden koşmaktı ve ben bunun doğru olmadığını düşünüyorum.

Я подаю в суд потому, что если я буду с ним в сексуальном плане, то это будет выглядеть так, будто это самый лучший способ получить повышение. А я не думаю, что это правильно.

Fiziksel olarak. Şu an, erkeklerin bazen cinsel çöküntü içerisindeyken yaptıkları gibi, acele kararlar almaman gerek.

Сейчас не время принимать опрометчивые решения которые мужчины иногда делают, когда они сексуально подавлены.

Fiziksel olarak.

Физическую.

Yapay zekâ olarak üretilmiş bu birimler tarih, kimya, matematik ve tabii ki fiziksel eğitim dallarında programlandılar. Ve tabii ki isteğe bağlı olarak, disiplin problemlerine karşı...

Эти, искусственно созданные организмы были запрограммированы на то, чтобы преподавать уроки истории, химии, математики и, конечно же, физической культуры.

" Ben Tre Styles, akıl sağlığım yerinde olarak bu yıl okulun geri kalanında hiçbir fiziksel ya da sözlü tartışmaya girmeyeceğimi kabul ediyorum.

"ы никогда не шагал в ногу с жизнью. " ы не научилс € довер € ть жизни даже, когда стал знаменитостью. я точно слышал, он тихо пробормотал : "≈ врей".

İlk olarak, 12 ya da 13 yaşlarındayken oğlanların kocaman birer erkek oldukları çağda artık hepsi kendi fiziksel yapısına göre tabii ki ve şu şeye karşı duyulan arzu, nasıl diyeyim peder aşka, cinselliğe karşı arzu hissetmeye başladığınızda...

Первый раз это случилось, когда мне было 12 или 13 лет. В этом возрасте мальчики становятся мужчинами и, конечно, каждый по-своему. И ты начинаешь испытывать желание...

Bu yüzden kürenin parçasını onların korkularını fiziksel bir forma sokacak bir katalizör olarak kullandı.

Тогда он использовал фрагмент Сферы как катализатор, чтобы дать их страхам физическую форму.

O... o... o... olağanüstü işle ilgili olarak benim yaptığıma dair hiçbir fiziksel kanıt bulunamadı.

Нет никаких свидетельств того, что я имею отношение к этой... поистине... гениально проделанной работе.

Fiziksel durumunuzu, Doktor'un izleyebilmesi için, ve acil bir durumda ışınlanma isteğinizi iletebileceğiniz bir yol bulmalıyız, ihtiyacınız halinde, bir önlem olarak.

Доктор должен каким-то образом следить за вашим физическим состоянием, и вы должны иметь возможность телепортироваться, если необходимо, как мера предосторожности.

Sanırım, sanal güvertede ki fiziksel kondisyon programı, beni böyle bir şeye tam olarak hazırlayamadı.

Пожалуй, программы физподготовки на голопалубе не подготовили меня для такого.

Temel olarak fiziksel bir egzersizle dikkatini dağıtarak sesini serbest bırakmaya dayanıyor.

Надо отвлечь себя неким физическим упражнением, дав полную свободу голосу.

Ayrıca fizik yasalarının zamanda yolculuğu teorik olarak kabul ettiğini de biliyorum, ancak insanların fiziksel dayanılıklılığı böyle bir yolculuğu imkansız kılıyor.

Я знаю, что законы физики предусматривают теоретическую возможность путешествий во времени, но ограниченные возможности человеческого организма не позволят этому осуществиться.

Fiziksel olarak yetersizim.

я... я... я... чувствую себ € физически неадекватным.

Ama, fiziksel olarak birlikte olamayacağınıza göre...

- У вас не будет физической близости.