Gnu traducir ruso
38 traducción paralela
amaçlarına ulaşmak için. Büyük Devrim 80'lerde başladı Free Software Movement and GNU projeleriyle.
Эта революция началась в 1980-х с Движения за Свободное Программное Обеспечение и проекта GNU.
GNU Sistem öncelikle onun çabaları sayesinde olmuştur. o yasal, akıllıca ve teknolojik bir buluş yarattı. FREE SOFTWARE Hareketi adına.
В процессе построения GNU Операционной системы он создал законодательно утвержденную философскую и техническую основу для Движения за Свободное Программное Обеспечение.
Projeye 1984 Ocak ta başlamıştım MIT teki işimi kabul ettiğim zaman GNU OS sistemini geliştirmeye başladım.
Тогда я отказался от своей работы в MIT чтобы начать разрабатывать операционную систему GNU.
Şimdi söylemeliyimki GNU adı bir hacktir.
Сейчас я должен объяснить. Имя GNU - это хак.
Çünkü GNU sözcüklerin baş harflerinden oluştu : )
Потому что это рекурсивный акроним.
"GNU Unix değildir" anlamında.
Он означает "GNU's Not Unix" ( GNU не Unix )
Yani görüyorsunuz GNU daki G harfi GNU yapıyor.
Вы видите что G в GNU означает GNU.
1980 lerin başından sonuna kadar, Richard Stallman GNU projesiyle uğraşıyordu Berkeley California Ünv den bilgisayar uzmanları da kendi sistemlerini geliştiriyorlardı.
В течении 80-х годов, когда Ричард Столман создавал проект GNU, ученые-компьютерщики из Университета Калифорнии в Беркли создавали свою собственную свободную операционную систему.
Ne zaman Sun makinası indireceksek yaptığımız ilk iş abartısız günlerce GNU yazılımlar indirip duruyorduk internetten Sun makinaları kurmak ve yüklemek için
Всякий раз когда бы мы ни получали компьютер Sun первое, с чего мы начинали - мы днями на пролет загружали GNU ПО из Интернета собирали и устанавливали на эту машину.
GNU ile ilgili en kesin şey özgür bir yazılımdı
Отличительная черта GNU в том, что это свободное программное обеспечение.
Mesela bizim GNU yazılım paketleri için en sık kullandığımız örnek GNU General Public License, yasaya uygun özel bir belge bu işi başarıya ulaştıran bir belge.
Пример, который мы используем для большинства пакетов GNU ПО это GNU Основная Общественная Лицензия, определенный узаконенный документ, который призван выполнить эту работу.
Şey, kullandığım lisans GNU General Public License.
Лицензия, которую я использую - Основная Общественная Лицензия GNU.
GNU / Linux ve Serbest Yazılım Hareketinin ilk ve çok önemli adımı yazılım ve felsefenin temeli yaratılmıştır.
Критический шаг в росте GNU / Linux и движения за свободно ПО было создание бизнеса, основанного на ПО и философии.
ERL derler, bu labaratuar esas mekandır işte GNU ve Linuxu icat etmek için ilham kaynağı olan.
Известная как ERL, лаборатория была местом первого вдохновения для основателей GNU и Linux бизнеса.
Michael Tiemann mezun oldu ah.. Cygnus Software firmasında çalışmaya başladı. GNU Serbest Yazılım servis ve satış danışmanı olarak ve, şey Cygnus'ta iyi Michael'in işleri daha da iyi oldu
Майкл Тиеман взял... и запустил компанию Cygnus Software с идеей консультирования и обслуживания вокруг свободного ПО GNU.
Şey, ah ben çok zamanınızı alıyorum ah peki biz nasıl para kazanacaktık ve orjinal GNU bildirisinde GNU Emacs manual'in son bölümünde.
Я провел много времени, пытаясь придумать, как мы собираемся зарабатывать деньги и в оригинальном манифесте GNU, который является последней главой помощи GNU Emacs
bir email gönderdi o da bu basitçe bir kelime grubunun kısaltılması gibi GNU kelimesini barındıran kelimeler.
и он прислал мне письмо, которое в основном состояло из набора слов содержащих название "GNU".
The GNU projesi bir toolkit yapılarak başladı ah, temel geliştirme toolları C compiler gibi, debugger gibi, text-editor gibi, ve mmmm, diğer gerekli aparatlar
Проект GNU начался с создания инструментария, основных инструментов разработки, таких как компилятор C, отладчик, текстовый редактор и других необходимых инструментов.
[ Yani, neden bu... GNU projesi, baya uzun bir özgeçmişi var, bunları yapabiliyor,
[ Так почему он... проект GNU, который был в зачаточном состоянии смог сделать это?
Şey biz aslında o Linuxla çalışmaya başlamadan önce biz çok uzun süredir GNU üzerinde çalışıyor değildik ve yine de bir dizayn seçtik Çok gelişmiş ileri bir dizayn ileri dizayn size güç verir ama debug işlemi için çok zorlar
На самом деле, мы начали разрабатывать GNU Hurd незадолго до того, как он начал разрабатывать Linux И это всё-таки случилось, мы выбрали принцип работы ядра, это очень продвинутый принцип в смысле силы, которая даётся тебе но также оказывается, что он очень сложен а отладке.
[ Linux'un GNU Projesiyle bağlantısı nedir?
[ Каковы отношения Linux и проекта GNU?
Şey, GNU'nun bir çok aşamada alakası var
Ну, это отношения на разных уровнях.
Linus kernelini derlerken bunu GNU için yapmıyordu.
Когда Линус разрабатывал ядро он делал это не для проекта GNU.
GNU sistemin bütün parçalarını buldular kerneldeki eksik olan parçalar hepsini bir araya koydukları zaman GNU daki eksik Linuxtakine cidden tam uyuyordu
Они нашли все кусочки системы GNU, которой не хватало только ядра, и когда они соединили всё вместе на самом деле они прикрутили ядро Linux к системе GNU.
Öncelikle GNU C compilerı.
Самая основная программа это, конечно, GNU компилятор языка С.
Ve sonuç, Şu an 10 milyon insan bu GNU Sistemin değişiğini kullanıyor. GNU / Linux OS Sistemi.
И вот результат сейчас 10 миллионов людей используют вариант системы GNU... операционную систему GNU / Linux.
[ Bazı insanlar GNU / Linux muş gibi bakıyorlar
[ Некоторые люди настаивают, чтобы она называлась GNU / Linux.
... ] Şey, savunulur tabi savunulur ama Linuxun dağıtımını GNU için yaparsanız savunulur.
Ну, я считаю это неоправданно, но оправданно если вы на самом деле делаете GNU дистрибутив Linux.
Ama Linux demek genelde "GNU Linux" tur. Bence bu çok saçma.
Но называть Linux вообще "GNU Linux" Я считаю, это просто нелепо.
Ben aslında GNU üzerinde ilk payı olanlardan biriydim.
На самом деле я был одним из ранних участников GNU, только сам по себе.
Şöyle anlatayım, bu stratejinin tekrar çalışabilmesi için işe yarar tek yol bu OS un ismini yaymaktır.
Насколько я могу судить, Единственный действенный путь заставить эту стратегию снова работать, это доносить информацию о том, та ОС которую Вы используете, на самом деле система GNU.
İnsanlara Lütfen bunun GNU sistemi olduğunu söyleyin diye rica ediyorum
Я прошу : "Пожалуйста, говорите людям, что это система GNU."
Bu GNU ve Linux birleşimi. yani GNU / Linux diyebiliriz.
Это комбинация из GNU и Linux, поэтому мы зовем ее GNU / Linux.
Bütün GNU projesi, cidden büyük bir hack tir.
Весь проект GNU, на самом деле один большой хак.
Selam, biz GNU / Stallmans, ve bu da, "Özgür Yazılım Şarkısı"
Привет, мы GNU / Stallmans, и это "Песня Свободных Программ" ( "The Free Software Song" )
Sigara içen GNU, aslında.
"Дымящий Гну", вообще-то.
GNU neden sigara içmiyor merak ediyorum.
Я хотел бы знать, почему "Гну" не дымится.
Gnu.
Гну!