Johannes traducir ruso
143 traducción paralela
Az önceki valsi Johannes Brahms yazmıştı.
Вальс, который я играл, написан Иоганном Брамсом.
Ve piyanonuzda, Johannes Brahms'ın valsi, bilinmeyen bir eser, el yazması, modern mürekkeple yazılı.
И ноты на вашем пианино с вальсом Иоганна Брамса. Неизвестное творение с современными чернилами.
İki gelenek Johannes Kepler'in yaşamı sırasında, iyice birbirlerinden uzaklaşmaya başladılar.
Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера.
Johannes Kepler 1571 yılında Almanya'da doğdu.
Иоганн Кеплер родился в Германии в 1571 году.
1600'lerin sonundaki gibi Johannes Kepler, evrenin yapısını Pisagor kanunları ve... Platon mükemmeliyetçiliğiyle açıklamakta zorlanıyordu.
Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона.
Johannes Kepler gezegenlerin hareketlerini anlamak için, saat gibi çalisan mekanizmalarla çalisan özenli maketler hazirladi.
Иоганн Кеплер конструировал сложные модели, чтобы понять движение и расположение планет. Часовой механизм небес.
Johannes Kepler şöyle yazmıştı :
Иоганн Кеплер писал :
- Johannes Loyen mi?
- Йоханнес Лёэн?
Johannes Loyen hakkında ne biliyorsun?
Что ты знаешь о Йоханнесе Лёэне?
Johannes Brahms gibi mi yoksa?
Как Йохан Брамс?
Ben Monteleone'ye gidiyorum. Orada Peder Johannes adında bir rahip var.
Я отнесу коробку Отцу Йоганнесу.
- Peder Johannes'i görmeye gelecekti.
Он собирался встретится с отцом Йоханнесом.
Peder Johannes. - Kaç damla?
Отец Йоханнес, сколько капель?
Peder Johannes, Gözyaşlarının Annesi'nin ikinci cadılar çağı'nı başlatacağını söyledi.
Отец Йоханнес сказал что она х очет начать вторую эпоху ведьм.
Johannes ile bir saatliğine eve dönsem bir şey olmaz değil mi?
Можно мы с Йоханнесом съездим домой на часок?
Ben işimden sen de Johannes'ten başını kaldıramıyorsun...
Я так занят на работе, а у тебя - Йоханнес...
Böylece ben işimle sen de Johannes ile daha fazla ilgilenebilirsin.
Я мог бы сконцентрироваться на карьере, а ты - на Йоханнесе.
Bütün yükü sen çekiyorsun ve Johannes de çok zamansız geldi.
Ты находился в таком напряжении. И не то, чтобы мы планировали Йоханнеса.
Johannes yeter artık.
Ну хватит, Йоханнес.
Bir dakika, Johannes ağlıyor.
Подожди секунду. Мне надо успокоить Йоханнеса.
14. yüzyılda Almanya'da Johannes Liechtenauer tarafından geliştirilen ve Hutton'un 1892'de Rönesans tekniğini buluşuna kadar mağlup edilemeyen kılıç stilini kullanıyorsun.
У тебя немецкий стиль фехтования 14 века Лихтенауэра. Для победы над этим стилем нужно владеть техникой ренессанса, описанной Хаттоном в 1892 году.
1200 yüzyıl sonra, 17. yüzyılda, gök bilimci Johannes Kepler gezegenlerin hareket ettiği eğrilerden birini, elipsi tanımlamıştır.
Тысяча двести лет спустя, в 17 веке астроном Иоганн Кеплер..... изобразил, как одна из этих кривых..... эллипс, управляет движением планет.
Sen ve akrabaların bankayı soymak ve mali danışmanımız Üçüncü Johannes Merrimack'i öldürmekten tutuklusunuz.
Вы и ваша родня арестованы за ограбление банка и убийство нашего любимого финансового советника Иоганнеса Мерримака Третьего, также известного как Пушистик Джо.
Johannes Burchard, babanınızı koltuğundan etmek için dava hazırlıyor.
С помощью Иоганна Бухарда, он готовит низложение вашего отца.
Kardinaller Heyeti'nin açılımı hakkındaki fikirlerinizi alabilir miyim sevgili Johannes?
Тогда и я спрошу вашего совета, дорогой Иоганн. По вопросу расширения кардинальской коллегии.
- Ha gayret Johannes.
О Боже...
O'Hare ve St. Johannes. ile çalışmak için kontratı var.
ѕолучил подр € д на работу в аэропорту ќ''ара и на кладбище — ент... оханнес.
630,000 dolar St. John Birleşik Hıristiyan kilisesine 5,32 dönümlük St. Johannes mezarlığı için ödendi ki, burası genişleme için istimlak edilecek, mezarlar taşınacak ve tazminat verilecek.
630 тыс € ч долларов заплачено — ент-ƒжонской объединенной церкви'риста за 5,32 акра — ент -... оханнеского кладбища которое стоит на пути предлагаемого расширени €, и уже началось отчуждение земли, началось переселение и выдача компенсаций семь € м.
O'Hare anlaşmasındaki St. Johannes mezarlığı olarak bilinen alanda bulunan ya da bulunabilecek herhangi arkeolojik buluntuların akıbetine karar verme yetkisinin yer sahibinin onuru ve arkeolojik buluntunun...
определить любые потенциальные археологические находки, на таких участках, как кладбище — ент -... оханнес, примыкающее к аэропорту ќ''ара, под исключительную власть его чести мэра...
St. Johannes mezarlığındaki mesele yönetmeliğe bağlı. Bu yüzden meclisteki muhalif hareket demokratik süreç açısından bir sis bulutundan farksız olur.
Дело о кладбище Сент-Йоханнес, привязанное к постановлению, так раздуваемое его оппонентами по совету, будто это оскорбление процесса демократии, не более, чем дымовая завеса.
St. Johannes bulgularının Şikago Tarih Müzesine güvenli şekilde taşınması konusunda bir anlaşmaya varmış bulunuyoruz.
Мы достигли соглашения о безопасной передаче и постоянной экспозиции реликвий, найденных на кладбище Сент-Йоханнес, в Историческом музее Чикаго.
Şu sunumda.. müze konusunda St. Johannes'un bulduğu az önce yaptığım şey...
Презентация этой штуки для музея, находки на кладбище Сент-Йоханнес, которую я только что провел, мне нужны материалы для прессы, черновики съемок.
"Danimarkalılar kuşkucudurlar, çünkü tarihimiz güçlü bir kabilenin çöküşünün hikâyesidir." Johannes V. Jensen
"Датчане всегда сомневаются, потому что история Дании - это история - о гибели сильного племени" Йоханнес В. Йенсен
Bu, Johannes Gutenberg'in matbaasından bir kopya kağıdı.
Это бумага с памятью для печатного пресса Иоганна Гутенберга.
- Bu, Johannes Guten- -
- Иоганн Гутенберг...
Johannes Kerkorrel.
Покойный Йоханнес Керкоррел.
Ama bu sefer Johannes Gutenberg tarafından yaratılan bir makine Luther'in protestolarını tam manasıyla bir devrime dönüştürmesini sağladı. Matbaa.
Но на сей раз, устройство созданное Иоганном Гуттенбергом, помогло превратить борьбу Лютера, в полноценную революцию - печатный пресс.
Johannes Elter.
Йоханнес Элтер.
Köprüdeki kurbanın boyu ve robot resmi bize bir eşleşme verdi : Johannes Groot.
Его рост и реконструкция лица дало нам совпадение : Йоханнес Грут.
Yani, Johannes Groot'u güvenlik görevlisi Hal öldürmüş olabilir mi?
Это возможно, что охранник Хэл убил Йоханнеса Грута?
Johannes Groot.
Йооханнес Грут. Что за имя?
Johannes Waaldt.
Джоханнес Ваалдт.
Johannes Waaldt, 10 milyonluk kanlı elmasla bilinmeyen bir alıcı adına Sidorov'un nükleer bombalarından almak için Bernosoni'yle anlaşma yapıyordu.
Джоханнес Ваалдт был посредником в сделке с Берносони, за кровавые алмазы стоимость 10 миллионов, чтобы купить одну или несколько атомных бомб Сидорова для неизвестного покупателя.
Bahsettiği Vermeer Johannes Vermeer, 1600'lü yılarda yaşamış olan Hollanda'lı sanatçı.
Вермеер, о котором он говорит, это Ян Вермеер, голландский художник XVI века.
Ama bilirsin, tarihsel kanıt, Johannes Vermeer'in kayıp bir mektubunu bulmak harika olurdu...
Знаешь, с точки зрения исторического подтверждения, было бы замечательно найти затерянное письмо Яна Вермеера...
Johannes korkunç bir şey oldu.
Йоханнес, случилось нечто ужасное.
Johannes?
Иоханес?
Peki Peder Johannes ile görüşebilir miyim?
Это очень важно.
Peder Johannes haklıydı.
Он прав.
Johannes Burchard bir fikirde bulundu.
Они обратились за советом к Иоганну Бухарду.
Eski dostum Johannes.
Старый добрый Иоганн.