Mansfield traducir ruso
176 traducción paralela
Dickon, Mansfield'i takip et!
Дикон! Ты за Мэнсфилдом!
Ev sahibi William Mansfield ve şerifin yeğeninin kocası Lester Winthrop.
Мэнсфилд, помощник шерифа и Уинтроп, муж племянницы шерифа. Записал?
Henry "T-Dub" Mansfield vurularak öldürüldü.
Генри "Ти-Дэб" Мэнсфилд был застрелен.
Bu eyalette yaşayanların kendi yararları gözetilerek işbu vesile ile muhbirin kocası Robert Mansfield'ın vakit geçirmeden salıverilmesi üzerinde anlaşılmıştır.
В интересах народа этого штата... установлено, что Роберт Мэнсфилд,... муж осведомительницы,... будет выпущен при первой возможности.
" Robert Mansfield'ın şartlı tahliye emri Bowie Bowers'ın ölü ya da diri bir şekilde yakalanması için sağlanan istihbaratın doğruluğu kanıtlanır kanıtlanmaz verilecektir.
"Ордер для Роберта Мэнсфилда на досрочное освобождение будет дан,... как только требуемая информация для задержания Боуи Бауэрса,... будет предоставлена, что приведет к его аресту или смерти."
Mansfield'ı serbest bırakacaksınız.
- как только получишь подтверждение от меня.
Mansfield'in sesi bu odayı doldurdu.
Голос Мэнсфилда звучал в этом зале.
Mansfield çayırına yakın bir yerde mi?
Наверное, в районе Мэнсфилд Мэдоуз?
'Millwall 2, Mansfield 2.
"Миллуолл, 2. Мэнсфилд, 2."
Hotel Mansfield, Manhattan.
Отель Мансфилд, Манхэттен.
Jayne Mansfield'in büyük göğüsleri vardı bilirsin.
Знаешь, что у Джейн Мэйнсфилд была большая грудь.
Jayne Mansfield'in, kafası vücudundan ayrılırken çıkarttığı gerçek sesi duymak size fazla gelecekse sizin için aşırıysa o zaman belki de Disneyland'e gitmeniz daha uygun olabilir.
Не очень приятно увидеть, как голова Джейн Мейнсфилд... Отделяется от тела... Я понимаю.
Jayne Mansfield'ın kesik kafasıyla nasıl rekabet edebilirim ki?
Где уж мне соперничать с отрубленной головой Джейн Мейнсфилд.
Jayne Mansfield bu akşam izinli herhalde.
Я не вижу Джейн Мэнсфилд, у неё наверное, выходной.
Jayne Mansfield.
- Джейн Мэйнсфилд.
Jayne Mansfield kazasını bensiz mi yaptın? Oh, köpek.
Ты сделал аварию Джейн Мэнсфилд без меня?
Beyzbol finallerinde sayı turu vurduğunu ya da Jayne Mansfield'la ormanda olduğunu ve onu bir yılanın soktuğunu.
Ну знаешь, как, например, ты попадаешь в Мировой чемпионат, или ты в джунглях с Джейн Мэнсфилд - и ее кусает змея.
- Jayne Mansfield'ı tanıyor musun?
- Ты знаешь кто такая Джейн Мэнсфилд?
Prens Mansfield yakında Rusya'ya gitmek için yola çıkacak. Yanında ona eşlik edecek dahi bir çocuk olmasını istiyor.
Принц Мансфельд уезжает в Пруссию и ищет вундеркинда в свою свиту.
Mesela.... Jayne Mansfield.
Например, Джейн Мэнсфилд.
Jayne Mansfield.
Что ж, Джейн Мэнсфилд.
Annette Strauss, Mary Kay Ash ve Jayne Mansfield.
... Аннетт Страус, Мэри Кей Эш и Джей Мэнсфилд.
Birkaç gün dinlendikten sonra SGC'ye rapor verip SG-17'de Albay Mansfield emri altında çalışmaya başlayabilirsin.
После нескольких дней отдыха вы должны вернуться назад в КЦЗВ где вы будите включены в команду SG-17 под командованием Майора Мэнсфилда.
- Mantar iğnemden düştü. Jane Mansfield de yemi yuttu.
С моего крючка слетела пробка, и попалась Джейн Мэнсфилд.
Donner, Mansfield gemiyi koruyun.
Доннер, Мэнфилд, охраняйте корабль.
Onun Jane Mansfield olduğunu duymuştum.
Засранец. Я слышал, в этом номере есть Джей Менсфилд.
Leydi Bertram ve Norris teyzeyle Mansfield Park'da yaşamak için.
Ћеди Ѕертрам и " етей Ќоррис в ћэнсфильд-ѕарке.
Ağabeyinin gemisi İngiltere'ye geldiğinde, umarım onu Mansfield'e davet edersin.
≈ сли судно ¬ ашего брата находитс € в јнглии, € надеюсь, что ¬ ы пригласите его в ћэнсфилд.
Sör Thomas'in ayrılışıyla sanki, Mansfield Park'ın üstünden bir bulut kalkmış gibiydi.
— отъездом сэра " омаса словно облако сн € ли с ћэнсфилд-ѕарка.
Mansfield Park'ta hayat bir daha asla aynı olmadı.
∆ изнь в ћэнсфилд-ѕарке никогда не будет прежней.
Babası gittiğinden beri Tom Londra veya Newmarket'i Mansfield'e tercih ediyor.
ѕоскольку его отец уехал, " ом предпочитает Ћондон или Ќьюмаркет ћэнсфилду.
Mansfield benim olsaydı dekoratif bir yapı eklerdim.
≈ сли бы ћэнсфилд был моим, то € бы добавила безуми €.
İtiraf edeyim, yılın yarısında Mansfield'de bulunmanın hoş olacağını tasavvur edebiliyorum. fakat.. bir köy evinde, hayır.
ѕризнаюсь, € могу вообразить довольно при € тным провести полгода в ћэнсфилде, но... в деревенском доме, нет.
Öyle mi? Ama Mansfield'de mutlusun değil mi?
Ќо ты счастлива в ћэнсфилде,'анни?
Mansfield Park'da olmanın tadını çıkarıyor musun genç adam?
¬ ы наслаждаетесь пребыванием в ћэнсфилд-ѕарке, молодой человек?
Bildiğin gibi Bay Crawford yakında Mansfield'den ayrılacak.
ак ¬ ы знаете, мистер рофорд должен скоро уехать из ћэнсфилда.
Artık vakit geldi, Mansfield'den ayrılmaktan nefret ediyorum.
" еперь момент наступил, я очень не хочу уезжать из ћэнсфилда.
Ben ise... Mansfield beni mahvetti, başka bir yer değil.
ѕоскольку, €... ћансфилд отвратил мен € от чего-либо еще.
Mansfield Park'tan daha harika bir yer düşünemiyorum.
я ничто не могу вообразить более прекрасным чем ћэнсфилд-ѕарк.
Tamamen değil elbette, ama ağabeyine kötü birşey olursa, o zaman biz, yani sen ve ben Edmund, Maria'ya yardım edecek pozisyona geliriz ve onu Mansfield'e kabul ederiz.
Ќе все, конечно, но если худшее случитс € с ¬ ашим братом, тогда мы, € подразумеваю ¬ ас и мен €, Ёдмунд, имели бы возможность помочь ћарии и прин € ть ее назад здесь в ћэнсфилде.
General Mansfield'le görüşmek istiyorum.
Соедените с Мэнсфилдом.
General Mansfield, Bayan Thorn bu konuda yetkisiz.
Генерал Мэнсфилд, она не разбирается в вопросе.
Rufus Northumberland temsilcisinden Mansfield'de para topluyor.
Руфус заберёт деньги у представителя Нортумберленда в Мансфилде.
Adrian Mansfield.
Эдриан Мэнсфилд.
Adrian Mansfield, eğer fikrini istersem, sorarım, ukala.
Эдриан Мансфилд, если мне захочется узнать твое мнение, я спрошу.
Chris, Adrian Mansfield'ın A'dan Z'ye kitabını buraya getir.
Крис, принеси блокнот Эдриана Мансфилда.
Mansfield Enstitüsü, 14 Mayıs 1954'te bağımsız ve kâr amacı gütmeyen bir organizasyon olarak kuruldu.
Это было 14 мая 1953, Институт Мэнсфилда был создан как независимая, некоммерческая организация.
Geçenlerde Mansfield Enstitüsü tarafsız bir şekilde ince eleyip sık dokuyarak derin bir analiz sonucu sağlık konusunda gerçeklere dayalı...
Ну, почти одновременно, институт Мэнсфилда приобрел уникальный стиль путем смешивания скрупулезной беспристрастности - со строгим, доскональным анализом. - - Нет, нет, нет.
Bayan Jayne Mansfield'in anısına saygı amaçlı olarak banyomu dekore ettim.
Я недавно переделал ванную, отдав дань уважения мисс Джейн Мэнсфилд.
Annesi Jayne Mansfield olduğundan, o göğüslerin gerçek olduğunu anlıyorsun.
Ты знаешь, какого ее матери, Джейн Мэнсфилд?
General Mansfield, 80 kilometre içindeki bütün yollara ve havalimanlarına kontrol noktası koydurttu.
Генерал Мэнсфилд выставил посты на всех дорогах и аэропортах в пределах 50 миль.