Oynayanlar traducir ruso
58 traducción paralela
Kazanırsa para bile vermeyebilir, çünkü bahis oynayanların yarısı ona oynayacak.
Она фаворит, и половина зрителей будет ставить на неё.
O saatte sinemada olduğunu iddia etti,... ama gördüğü filmlerin ve oynayanların isimlerini hatırlayamadı.
Он утверждает, что был в кино, но не может вспомнить ни названия фильма, ни актеров.
Davacı için en önemli noktalardan biri çocuğun cinayet anında sinemada olduğunu söylemesi ama filmin adını ve oynayanları hatırlamamasıydı.
Важным пунктом обвинения был тот факт, что мальчик не помнил названия фильмов и имен актеров, хотя утверждал, что был в кино.
Antares'de oynayanları seyretmiştim.
Я видел, как в них играли на "Антаресе".
- Başka reklamda oynayanları niye gönderiyorlarsa! - Yeni bir yüz olmalı.
- Как они могут присылать людей, снимавшихся для другой компании?
Adı Grady Seasons parasına oynayanların en iyisi.
Это Грэйди Сизонс,... лучший из лучших в игре на деньги.
Bilirsiniz işte voleybol oynayanlar, jet-skii kullananlar, bikinili kızlar bense burada dikiliyorum, "Belki de ben biraz fazla buz koyuyorum"
Они отбивают волейбольные мячи, катаются на гидроциклах, девушки в бикини а я стою там, "может быть я кладу в свой слишком много льда."
Eğlencesine oynayanlar, veya hiç oynamayanlar, ona bir oyun der geçerler.
Те кто играет для развлечения или не играют вообще, считают шахматы игрой.
Kumar oynayanlar kumarhaneden para kazanmak istediklerine göre... krupiyeler oyuncuları izlerdi.
Пока игроки хотят обыграть казино... Все до единого, хорошо. - дилеры наблюдают за игроками...
TANRI'YI OYNAYANLAR
ТВОРЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Gittiğin yere çektiğin ek müşteriler, sayende kumar oynayanlar... ve ünlülerle tanışmak isteyen insanlar... bunların tümü yüzünden sana para ödenmeli.
Я считаю что дополнительный доход, который ты приносишь заведению, и то что тебя постоянно отвлекают, и народ, который лезет к тебе ручкаться всё это заслуживает компенсации.
At yarışı oynayanlar kaygılanana kadar gizli takım geçici olarak müdür ve barmen olacak
Поскольку посетители могут что-то заподозрить, Наша команда будет состоять из временного управляющего и бармена.
Ama oynayanlar da.. kazanmak için oynarlar.
Но те, кто любят... играют, рассчитывая на победу.
Kumar oynayanlar dümenden habersiz olacak şanslarının yaver gittiğini sanacaklar.
Игроки не будут знать об афере. Они посчитают, что им просто крупно везет.
Oynayanlar arasında REO Speedwagon...
Среди исполнителей''РИО Спидвэгон''...
Biliyorum senin hayatına yakın ama, Mark sakatları oynayanlar Oscar kazanıyor.
Я знаю, что происходит рядом с тобой, но актеры-инвалиды, они выигрывают Оскары.
Sonunda toparlandım ve aşağı indim ve herkes Michaela da dahil yine satranç tahtasının etrafında toplanmış oynayanları izliyorlardı.
И когда я наконец разобрался со всем этим дерьмом, я спустился вниз и... Все опять столпились вокруг шахмотной доски наблюдать еще один матч, включая Микаэлу.
Bu oyunu oynayanlar şimdi 40'lı yaşlarındadır.
- Да, ладно. Им уже всем по сорок.
Neredeyse gece yarısı oldu, yalnızca büyük oynayanlar kaldı.
Слушайте. Уже почти полночь и мы - делаем заключительные высокие ставки.
Kumarda büyük oynayanlar, hazır mısınız?
Высокие ставки, вы готовы играть на деньги?
Dizilerde oynayanlar sayılmaz.
И они не персонажи из фильма.
Görünmez olanlar ve ormanda Druids, Trolls gibi canlı aksiyon oyunu oynayanlar ; en alt kattadır.
Серые мышки и любители ролевых игрищ на природе - нижние этажи.
Bu biraz garip çünkü oynayanların hepsi erkek ve bir şeyleri okuman gerekmiyor.
Что странно, ведь там одни парни и не нужно уметь читать.
ve garip. amerikan futbolu oynayanlar neden steroid alırlar futbolda olayın temeli şu siktiğimin vücutlarından oluşan bir dağ haline gelmek ve daha sonra bir başka vücut dağını geçmek sonra ufak bir adam yuvarlanarak, "bana tavşanlardan bahset"?
Зачем людям принимать стероиды для американского футбола когда вся суть игры в том, чтобы быть большой, блядь, горой мяса и прорываться через другие горы мяса, и схватить малыша и сказать ему : "расскажи мне о кроликах"?
Mükemmel oynayanlar ise bir sonraki hamleyi, ki bu her zaman doğru olan hamledir.
Великие - на один, но этот ход всегда верный.
Daha önce hiç içerde oynayanları geçmeye çalışmamıştım.
Никогда прежде не пробовал отбивать язычников. ( Игра слов infidel - язычник, infield - бросок питчера ).
Galiba iskambil oynayanlar tarafından rahatsız edilmeyeceğiniz bir yere gitme vakti geldi.
Уп-с, я считаю, что нам следует переместиться туда, где нас не потревожат игрой в канасту.
Genel bir kuraldır, çapraz yönden silah çekilmez. Tabii oturuyor olacaksanız başka. Tezgâhtarlar gibi, masada kâğıt oynayanlar gibi.
Основное правило - не держите его с противоположной стороны, только если не сидишь как кассиры, картежники или еще кто.
Satranç oynayanlar, ya nasıl oynanması gerektiğini bilmiyorlar ya da tıkandılar.
Эти парни играют в шахматы, или они не знают как играть или они дубины.
Satranç oynayanları doğru tahmin etmişsin.
Точно подмечено по поводу шахмат.
Masum rolü oynayanları hemen fark ederim.
Я всегда распознаю честную игру.
Tek başına oynayanların da üstesinden gelemeyeceği şeyler var.
соло-игрок может и не справиться.
Tendyne'de buruşturulmuş kutular gördüm çevrimiçi olup bütün gece oyun oynayanlar arasında popülerdir.
Я видела баночки энергетика в Тэндайне, он популярен среди игроков, которые выходят в сеть и режутся всю ночь напролет.
Tek başına oynayanların da üstesinden gelemeyeceği şeyler var. Ve her zaman ışınlanarak kaçamazsın.
Угу. да и телепортироваться в случае чего не всегда можно.
Bowling oynayanlar.
Игроками в боулинг.
Beyzbol oyunlarını oynayanları eğitir.
Этот личный тренер, которую он обычно брал на бейсбол.
Korsanlık Karşıtı Büro zaten vardı şunu belirtmek isteriz ki biz bu çatışmada aktif rolü oynayanlarız.
Антипиратский комитет уже существовал. - мы хотели заявить, что являемся активной частью конфликта.
- Ailem bilmiyor. Şu anda futbol oynayanlar içinde bir tane bile eşcinsel yok.
Моя семья не знает, к тому же нет ни одного известного футболиста-гея, ни одного.
Videolu 21 oyunları internete bağlı böylece internetten oynayanlar da para kaybedebiliyor.
Их видео игра в блэкджек подключена к интернету чтобы онлайн игроки тоже могли терять деньги.
Topluma karşı tehdit oluşturan çocuklar bunlar. - Şiddet dolu oyunlar oynayanlar.
Такие дети, которые играют в жестокие видеоигры представляют угрозу обществу.
- Saydıkların Friends'de oynayanlar.
- Это персонажи из "Друзей".
Müfettiş Chard ve müdür Standish'le golf oynayanlar arasında Wintergreen'la Landesdown da vardı.
Винтергрин и Ландесман играли вместе в гольф с детектив инспектором Чардом и начальником полиции Стэндишем.
Abartılı oynayanlar için burada bir masamız var.
Сюда, сэр. Пожалуй, у меня есть столик в секции для клоунов.
Oynayanlar masanın karşılıklı taraflarına geçiyor ve yumağı üfleyip düşürmeye çalışıyorlar.
Люди садятся за стол с разных сторон и пытаются его сдуть.
Sağlıkları tehlike altına girmedikçe büyük oynayanlar, gangsterler ile birlikte takılmaktan büyük keyif alıyordu.
До тех пор пока их здоровье не страдало, богатеи любили тусоваться с ганкстерами. Пошли потанцуем.
Oynayanlar :
В ролях :
Oynayanlar, alfabetik sırayla... Yodeling Zeke, ButterballJackson... Freddie Boy and Yuma, Cloris Moselle...
Впервые Тиролец Зик, Баттерболл Джексон Фредди-бой и Юма, Кларис Мозель Рон без футболки, Орвиль и Херли, Кэти Мэй, Пип Дидлер Руди и банда, Иеху, борющаяся с с алкоголем а сегодня с ее первым дебютом Лерлин!
Oynayanları yazmamışlar.
Титры пошли.
O filmde oynayanların biz olduğumuzu bilmemesi gerekiyor.
О чем ты говоришь! ? Ты с ума сошел?
"Saturday Night Live" Oynayanlar :
И сегодня, в "Вечернем Шоу", Тост, два парня с усами как руль велосипеда, человек окрашенный серебрянкой, который издаёт звуки робота,
Bu oyunu oynayanları koruyormusunuz?
Нет.