Puck traducir ruso
232 traducción paralela
O anda Puck'ın benim için de konuştuğunu anladım.
И в этот момент я понял, что Пук говорил и для меня тоже.
Onun hakkında tüm bilinen... 'Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın... Ortodoks uyarlamasında Puck rolünde oynayan Avrupa Yahudi'si... bir aktör olan Morris Zelig'in oğlu olduğuydu.
Известно только, что он был сыном... еврейского актера по имени Моррис Зелиг... чье исполнение роли Пака... в ортодоксальной версии "Сна в летнюю ночь"... было встречено очень прохладно.
- Puck'ı oynayacağım!
Я буду играть Пэка!
Dürüst bir Puck olarak, havadan şans kazandıysak yılanın diline kaçma anı gelmiştir.
Притом клянусь, как честный Пэк, Что если мы вам угодили И злобных змей не разбудили,
Gereken değişiklikleri yapacağız, yoksa Puck bir yalancı olacak.
То лучше всё пойдёт потом.
Yani Hannah Puck'ın ona âşık olduğunu bile bile Bay Burlington'la çıkmaya başladınız, öyle mi?
Зная, что Ханна Пак была влюблена в Джо вы стали с ним встречаться? - По моему мнению...
Bayan Puck.
- Мисс Пак.
Bayan Puck, avukatınızla ilk tanıştığınızda, ona çantanızla saldırdınız, değil mi?
Мисс Пак, когда вы впервые встретили вашего адвоката вы атаковали ее вашей сумкой?
Hannah Puck'ın incinen duyguları yüzünden acı çekmesi, anlaşılır bir şey.
Объяснимо ли, что Ханна Пак страдала от причиненной ей боли? Конечно, да.
Ve Bayan Puck bunu savunmak için duygularını kontrol edemediğini öne sürüyor.
А мисс Пак приняла такую точку зрения, чтобы защитить свои действия. Можно сказать, что эмоции захватили ее.
Payne'in, Puck'a açtığı davada, davacının lehine karar verdik. Ve davalı Hannah Puck'ı, verdiği zararları ödemesi için bir dolarlık para cezasına çarptırdık.
Мы выносим приговор в пользу истца, Лоры Пэйн и приказываем Ханне Пак оплатить убытки в сумме 1 доллар.
yani Wolfgang Puck işi yattı bugün gelmeyecek miydi?
Значит, Вольфганг Пак не взял тебя на работу?
Aile yemekleri için Wolfgang Puck Cafe'mizde pizzaya ne dersiniz?
Семейный ужин проведите на террасе нашего кафе у бассейна.
Bisiklet sürmek, roller blade'le dolaşmak, kafama hokey puck'ı atmak yok.
Не будет никаких велосипедов, никаких роликовых коньков, и ты не будешь швырять хоккейные шайбы мне в голову. Ой, да ладно тебе.
Onlar gerçek hokey puck'ları değil. Evler için küçük, tahta olanlardı.
Они были маленькими пластмассовыми для игры в помещении.
Avusturya kontesi Puck.
Австрийская графиня Пак.
- Wolfgang Puck kruvasan tarifini paylaşacak.
А "Вольфганг Парк" поделится своим рецептом яблочного пирога.
- Belki cama yakın dururken puck çarpmıştır.
- Может, меня ударило шайбой.
Anlaşılan memleketindeyken, Brezilya'nın Wolfgang Puck'ıymış.
Очевидно у себя дома он... вроде бразильского Вольфганга Пака.
Puck!
- Пак! ( злой дух )
Oyunda Puck o!
- Пак в пьесе. - В какой пьесе?
" Sevgili Puck, gel bakalım buraya.
Поди сюда, мой милый Пак.
Manrique, AlaZi, Puck : Robin mustix, freelast, sson
Пэттон Освальт
Çeviri : Puck : Robin - hasta
Проект RuSubs.ru представляет Lost Сезон 5 Эпизод 12 "Умирают навсегда" Перевод, тайминг и редактирование :
Çeviri : Puck :
Перевод подготовлен проектом lost.rusubs.ru при помощи lost-abc.ru
Ama Finn'e babasının o değil de, Puck olduğunu söylemedi.
- Но отец не он...
İyi ki Puck var.
Господи, спасибо за то, что есть Пак.
Belki Puck'a yeteri kadar şans tanımadım.
Может быть я зря не дала Паку шанс.
Ama Puck ile vakit geçirmeye başlarsam, Finn çıldırır. Puck'ı denemek için, Finn'in ilgisini başka tarafa çekmeliyim.
Финн взбесится, если я начну проводить время с Паком, нужно отвлечь его, чтобы я могла попробовать с Паком.
Puck'ın bana değer verdiğini biliyorum. Uyan artık!
Я знаю, что Пак заботится обо мне.
Siz ikiniz çocuk bakarken, Puck ve ben "seksting".
О, проснись! Пока вы двое присматривали за детьми, я и Пак занимались секстингом.
Siz ikiniz evcilik oynarken Puck ve ben birbirimize süper seksi mesajlar atıyorduk.
Пока вы играли в маму и папу, Пак и я обменивались очень горячими смсками.
Merhaba çocuklar sizce de dünkü provada Puck'ın Quinn'in yardımına koşması garip değil miydi?
Привет, ребята. Никому из вас не показалось странным, как Пак бросился на помощь Квинн во время вчерашней репетиции?
- Neden söyleyeyim ki? - Puck'dan öç almak için.
Зачем мне это делать?
Bakın, Quinn ve Puck olayını sizlere söyleyerek hata ettiğimi biliyorum ve bunun yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum ama Rachel'ın durumu anlamasına izin veremeyiz.
Послушайте, я знаю, я облажалась рассказав вам про Квинн и Пака, и я правда ужасно из-за этого себя чувствую, но мы не можем позволить Рейчел узнать правду.
Baba, Puck.
Отец - Пак.
Puck'a her baktığımda yüzünü dağıtmak istiyorum.
Я не могу смотреть на него, мне хочется разбить ему морду.
Quinn hamile ve babası Puck, ama herkes Finn olduğunu sanıyor.
Квинн беременна. Все думают, что она беременна от Финна, но на самом деле от Пака.
Al, gelecek sefer Puck seni çöpe attığında bunu kullanırsın.
Вот, это тебе поможет, когда Пак снова решит кинуть тебя в контейнер для мусора.
Puck ile işler nasıl gidiyor?
Итак... Как дела с Паком?
Acafella çalışmalarımızı hatırlıyor musunuz? Bana ve Puck'a dans konusunda yardım etmiştiniz.
Помните, когда мы только пришли в "Акафеллас", вы помогли мне и Паку с танцами?
Rachel ve Glee kulübü, Quinn'in hamile olduğunu biliyor ama hepsi Finn'i babası sanıyor, hâlbuki, gerçek baba Puck.
Рэйчел и Хор узнали что Квинн беременна, но они думают что отец Финн, хотя на самом деле это Пак.
Puck, saygıyla söylüyorum, katkıda bulunmadığın zaman daha yararlı oluyor. Oğlum!
Пак, при всём уважении, но от тебя больше пользы когда ты ничего не делаешь.
- Cheerios'dan kovuldun. Herkes Finn'i babası sanıyor, ama gerçekte Puck.
Все думают, что она беременна от Финна, но на самом деле от Пака.
Puck'ım benim!
Мой друг!
Puck.
Пук.
Puck'ı oynayacağım!
Я буду играть лешего, Пэка!
- "Puck" tır git!
- Пэка?
Çeviri : Puck :
ВИДИМОСТЬ ГНЕВА
Çeviri : Puck : Robin
Mofas ( mofas @ mail.ru ) представляет 3x06
Puck, ya sen?
Может ты?