Samira traducir ruso
80 traducción paralela
Samira Makhmalbaf
Самира Махмальбаф
Kuzenim Samira düğünde olacak
Слушай, Моя двоюродная сестра Самира приедет, на ней ты и женишься.
Git Samira Bekliyor.
Поднимись к Самире, она ждет.
Samira güzel ve seni seviyor.
Самира красивая девушка и ты ей нравишься.
Dr. Samira Terzi.
Доктор Самира Терзи.
- Arkadaşın Samira bugün beni görmeye geldi.
Твоя подруга Самира приходила ко мне сегодня. Правда?
Ra. Samira.
Точнее, малышке Самире.
Küçük Samira'nın birkaç fotoğrafı.
Несколько фотографий малышки Самиры.
Biz - Biz sadece Samira'mızın ait olduğu yere gelmesini istiyoruz. Buraya, yanımıza.
Мы просто хотим, чтобы наша Самира была там, где ее место - здесь, с нами.
Samira'nın evlat edinmesindeki gecikmenin evraklardaki karışıklıktan başka bir şey olmadığını söyledi.
И сказал, что задержка с усыновлением Самиры связана лишь с путаницей в документах.
Bunu söylemek hiç kolay değil ama öğrendiğime göre Samira'nın biyolojik annesi geri adım atmış.
Мне трудно вам об этом говорить, но он проинформировал меня, что объявилась биологическая мать Самиры.
Samira'yı mı istiyor?
Ей нужна Самира?
Samira, Louis'in bardağı boşalmış.
Самира, бокал Луи пуст.
Samira.
Самира.
Bir içki alır mısın yoksa Samira'yı mı çağırayım?
Бокал или позвать Самиру?
Senin hatan değil, Samira.
Это не твоя вина, Самира.
Samira, aşağı in.
Самира, спускайся.
Samira ile benim arama uzanabilirsin.
Можете лечь между Самирой и мной.
Adamın biri Samira'yı satın aldı.
Мужчина купил Самиру.
Önce Samira'da başladı.
Самира была первой.
Ama Samira kusmaya başlamadan önce tatlı bir koku aldığını söyledi.
Самира сказала, что почувствовала сладкий запах.
- Buzdolabındaki resimler Samira'nın mı?
- Это Самира на холодильнике?
Samira, beş yaşına giriyor bugün.
Сегодня Самире исполнилось 5.
Samira?
Самира?
Samira bugün beş yaşına giriyor.
Сегодня Самире исполнилось 5 годиков.
Samira!
Самира!
Sen öldürdün Samira'yı!
Ты убил Самиру.
Samira'yı hepiniz öldürdünüz.
Вы все убили Самиру.
Masum olan Samira'ydı.
Самира была такой.
Onca yetim varken neden Samira?
Почему Самира? Из всех сирот по всему миру, почему она?
Öğrencilerden ellerindekilerini değiştirmek isteyen olursa elimde 13 tahe haç üç kipa ve Samira Habsi'nin burkası var.
Так что если кто из учеников захочет вернуть своё добро, у меня есть 13 распятий, три кипы и паранджа Самиры Хабзи.
Samira, çok özür dilerim.
Самира, я так извиняюсь.
Bize Samira'yı gönderdiği için de şükürler olsun.
И спасибо, что послал нам Самиру.
Samira, sokağa çıkmamalısın.
Самира, на улицах небезопасно.
Samira, eve git sen.
Самира, езжай домой.
Bize Samira'yı gönderdiği için de şükürler olsun.
Слава Аллаху, что послал нам Самиру.
- Samira, sokağa çıkma yasağını unutma.
Самира... не забудь про комендантский час.
Samira, Allah'ı gücendiriyorsun.
Самира, ты оскорбляешь Аллаха.
Samira, dur.
Самира, постой.
Samira, senin yerin evin benim yanım.
Самира, ты должна быть дома со мной.
Samira, benimle eve gel.
Самира, поедем домой.
- Samira ile orada olmamalısınız.
Вас с Самирой не должно там быть.
Samira dedi ki, öğretmenimiz tek başına ürkütücü amcanın odasına girmiş.
Самира сказала, что вы со Стремным дядей уединялись.
Ordumuzun büyüklüğünü görmen lazım Samira.
Ты бы видела размеры нашей армии, Самира.
Doğru yol bu, Samira.
Это правильно, Самира.
- Samira!
- Самира!
Samira Makhmalbaf / İRAN
- Самира Махмальбаф Иран
Söyleyin, Samira'yı kim öldürdü?
Так кто убил Самиру?
Samira'yı sen öldürdün!
Ты убил Самиру.
Samira, yalvarırım.
— Эй.
- Samira.
Уходим, пока не поздно.