Whac traducir ruso

"Köstebek Avı" mıydı?

"Поскакушки"? ( Прим. "Whac-a-Mole" - амер. игра )

Whac-A-Mole düşünüyorum.

О "молотке и кротах".

Hiç fark ettin mi ne zaman onun gitmesini istesen Whac-A-Mole'un cinayet yanlısı striptizci versiyonu gibi o kız arkadaşın ortaya çıkıyor. Ama ne zaman onu bulman gerekse ortadan kayboluyor.

Тебе не приходило на ум, что когда ты хочешь её отъезда, девчонка постоянно мозолит глаза, будто версия маниакальной стриптизерши-убийцы из компьютерной игры, но как только тебе нужно найти её, она исчезает?

- İşe yaramayacak. - Whac-A-Mole oyunu gibi.

Ничего не выходит.

Bu resmen Whac-A-Mole oyunu.

Это пинг-понг.

Çok sinir bozucu bir Whac-a-Mole oyunu gibi.

Это какая-то депрессивная игра в "Убей крота".

Whac-a-Mole gibi aynı. Bir delikten çıkartıyorum. Hemen başkasından çıkıveriyor.

Это как Whac-a-Mole... выбиваешь её из одной дыры, она неожиданно выпрыгивает из другой.