Windows traducir ruso
97 traducción paralela
Windows?
У тебя Windows?
O zaman denemeye devam et, Windows. Denemeye devam et.
Так ты старайся Виндовс, старайся!
- Windows, yaklaşma! Ondan uzak durun!
- Виндовс, назад!
Windows telsiz odasında, hala birilerine ulaşmaya çalışıyor.
Виндовс в радиорубке. Пытается наладить связь.
- Windows!
- Виндовс!
Windows, bekle biraz.
Виндовс, погоди минутку.
Windows bir parça elbise buldu. Ama üzerindeki isim etiketi kayıptı.
Виндовс нашел чьи-то изодранные кальсоны, но бирки с именем на них не было.
Palmer, sen ve Windows içeriyi kontrol edin.
Палмер, ты и Виндовс - проверьте внутри.
Ben Windows'la gitmem.
Я не пойду с Виндовсом.
Peki ya sen, Windows?
Виндовс, а ты где был?
Windows, elektroşok cihazını hemen buraya getir!
Виндовс, подкати сюда дефибрилятор!
Windows!
Виндовс!
Windows, buraya gel hemen!
Давай сюда!
Windows, sen ve Palmer herkesi sıkıca bağlayın.
Виндовс, ты и Палмер - свяжите всех как следует.
- Windows?
- Виндовс?
Windows Earle tarafından gönderilen bu şiir, Leo Johnson tarafından yazılmıştır.
Это стихотворение, посланное Уиндомом Эрлом, было написано Лио Джонсоном.
Windows NT mi? - Hayır.
Windоws NT?
Sadece Windows.
- Нет, просто Windоws.
Tüh. Bir Hollandalının Windows 95 kurmasıyla ilgili fıkram heba olacak.
Чёрт, это была моя вступительная шутка про голландца, который пытается установить Windows 95.
Or the polarization axis of the windows.
Или из-за поляризующих граней окон.
Lanet olası Windows 98!
Гребанный Виндоуз 98!
Windows 98'in daha hızlı olacağını internete daha hızlı bağlanacağını söylemiştin!
Ты говорил, что Windows 98 будет быстрее и производительнее, с улучшенным доступом в Интернет!
- Windows geçen yıl çıkmalıydı.
- Виндоуз должен был поступить в продажу в прошлом году, на случай, если вы забыли.
Demek istiyorum ki kar yağmadan Windows'u çıkaralım.
Конкретно, Виндоус должен появиться на рынке до первого снега.
Windows mu?
Виндоуз?
Steve Bill'e oraya gitmesini emreder, sonra da öfkesini kusardı. Ama Bill sakinleşmesini bekler, Steve'i bizim tehdit olmadığımıza ikna ederdi. Bu Windows işinin sadece uydurma bir şey olduğunu söylerdi ve birkaç saat sonra her şey düzelirdi.
Стив мог приказать Биллу примчаться в офис, а после накричать на него но Билл, он просто пережидал, убеждая Стива, что мы не представляем для него угрозы что весь Виндоус - сплошной дым и через несколько часов всё было в порядке.
Sizin Windows'un kopyaları su yüzüne çıkmaya başladı.
Копии твоей Виндоуз сюда только что прибыли.
O reklam birçok açıdan ilginçti çünkü biz Apple'da o büyük çemberdeyken ve onların mühendisleri o bütün Japon bilgisayarlarını açıyorken içlerinde bizim ürünümüz olan Windows vardı ama daha çok onların ürünü gibi duruyordu.
Та реклама интересна по многим причинам потому что когда мы были на всей этой шумихе по поводу Эпла и их инженеры распаковывали все эти японские компьютеры с первыми копиями нашей разработки, Виндоуз это очень сильно походило на их разработку...
Windows?
Виндоус?
Kısa ama rengarenk geçmiş Bilgisayar endüstrisi herşeye hakimdi Windowsçular tarafından.
В течение короткой, но красочной истории, в индустрии компьютеров доминирующую позицию занимала операционная система Windows.
Linuxtan gelecek ağır bir meydan okuma sayesinde
Windows встречает сильный вызов со стороны Linux
Microsoft Windowsa düello!
- Вызов Microsoft Windows NT.
Aslında, Apache ISS leri motive eden gerçek uygulama oldu. ve e-ticaret şirketleri Microsoftun Windowsuna karşı Linuxu seçtiler
По существу, Apache стал приложением, которое побудило провайдеров и компаний, занимающихся электронной коммерцией, выбрать Linux вместо Windows от Microsoft.
Microsoft alemin kralı olacak diye üzülüyoruz 98 yılı Aralık ayı falan bir makale çıktı Matt adında bir herif bir şeye işaret ediyordu Australyadan bir adam, bir şey başarmıştı.
Тогда, где-то в декабре 99-го, на Slashdot появилась статья, в которой парень, назвавшийся Мэт ( Matt ), в вкратце рассказал что... джентльмен из Австралии смог получить возмещение за неиспользованную копию Windows, которая поставлялась с его компьютером.
Şubattı Of pardon Şubat 19 19 Şubatta Windows Geri Ödeme günü ilan etti.
Точно февраль. О, извините. 19-е февраля... Он объявил 19-е февраля Днем Возмещения Windows ( Windows Refund Day ).
ve herkese bilgisayarcılara gitmeleri için cesaret verdi gitsin, kullanılmamış Windows kopyalarıyla dönsünler bu Windows Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesinde belirtilmişti bu önemli, Lisansın kendisinin içinde var ve lisans diyorki eğer yazılımı kullanmazsanız geri ödeme alabilirsiniz ama ürün bunu yapmak için kanunlarca bağlanmış
Он призвал всех пойти к производителям компьютеров и вернуть неиспользованные копии Windows... как это оговорено в Лицензионном Соглашении с Пользователем. Важно помнить, что в самой Лицензии указано, что Вы можете получить возмещение, если не используете ПО, и производители по закону обязаны это делать... или к этому обязывает контракт.
Şey IBM gibi bazı firmalar ve bir çok bilgisayarcı size are makinaları üzerinde Windows olmadan satabiliyor.
Ладно, даже сейчас, такие компании, как IBM и... многие другие производители компьютеров позволяю Вам... купить машину без установленной Windows.
Windows 3000'i neden hapishanede kullanıyorlar biliyor musunuz?
Слышали, почему "Виндоуз-3000" используют для охраны тюрем?
Ve o Windows logosuydu!
Я никогда не делаю двух дублей. Но он же... Два дубля делают только дилетанты, вроде тебя.
- Bu cihaz farklı bir pencere kullanıyor olmalı.
Наверное, у этого более старая версия Windows.
Dün bir çocuğun şarkı söylediğini duydum, öğrendim ki bütün öğrencileri "When I'm Cleaning Windows" u ezbere biliyor.
Я слышал как один мальчик вчера утром пел. Расследование показало, что его ученики знают все слова "когда я мою окна"
Ama artık "varsayılan" lar arasına katıldı. Bunu kısmen, 20 yıldır gerçekleşen bilgisayarların çoğalmasına bağlayabiliriz. PC'leri kastediyorum.
Но сейчас она стала одним из шрифтов "по умолчанию", отчасти из-за распространения компьютеров, которым сейчас уже 20 лет, персональным компьютерам, конечно, она стояла по умолчанию на Макинтоше Apple, а потом появилась по умолчанию на Windows,
Öncelikle beni bu ödüle layık gören akademiye, menajerime ve en önemlisi işletim sistemim, Windows Vista'ya, teşekkür etmek...
Я бы хотел поблагодарить академию, моего агента, и, самое главное, мою операционную систему Windows Vista, за все, что...
2008 Noel'inden kısa bir süre önce llinois, Chicago'daki Republic Windows and Doors ansızın, 250'den fazla, sendikalı işçisinin tamamının işine son verdi.
Мур : Незадолго до Рождества 2008 компания "Рипаблик Уиндоус Энд Дорз" в Чикаго ( штат Иллинойс ) неожиданно уволила весь рабочий коллектив, более 250 человек.
Chicago'da Republic Windows and Doors işçilerinin aklına parlak bir fikir geldi.
Назад в Чикаго. У работников "Республики Окон и Дверей" возникла отличная идея.
Susan'ın pencerelerine dönmeliyim.
I should probably get back to Susan's windows.
Windows, şimdi benim sıram.
Виндоус, моя очередь.
Söyle ona, Windows.
Скажи ей, Виндоус.
Windows erkek arkadaşıyla asla tanışmadı.
Да ну, брось, друг. Виндоус с ним даже не виделся ни разу.
Windows, benimle geliyorsun.
Виндовс, идешь с нами.
Apple Macintosh'ta varsayılandı, sonra Windows'ta da varsayılan oldu. Malumunuz, Windows, Apple'ın yaptığı her şeyi kopyalıyordu.
ведь Windows копировала все, что делала Apple, ну вы в курсе.