Yakalayacağım traducir ruso

Bunu halledeceğim, onu yakalayacağım.

Я буду стараться. Я поймаю его.

Onu nasıl yakalayacağımız asıl mesele.

А вот как нам его поймать... вот что важно!

Neler olduğunu bilsem de onu gidip yakalayacağım.

но схожу и вернусь.

Yakalayacağım, tamam.

Ладно, я возьму его.

Katili yakalayacağım.

Cобираюсь найти убийцу.

Seni yakalayacağım, Pepe.

Когда-нибудь я схвачу тебя.

Diğerlerini de yakalayacağım.

И остальных тоже :

Seni çıplak ellerimle yakalayacağım. Destek almaksızın.

Возьму вас голыми руками.

- Seni yakalayacağım.

Я тебя арестую.

Eninde sonunda onu yakalayacağımızı söyleyin.

Скажите, мы в любом случае возьмём его.

Seni yakalayacağım güzelim köpeğini de!

Я доберусь до тебя, душечка, и до твоего песика!

Emirler ne olursa olsun o kızı yakalayacağım.

С приказом или без, я займусь этой девицой.

Senin için olmasaydı, dayını nasıl ve nerede yakalayacağımı önemser miydim?

Если бы это было не так, думаете я стал бы беспокоиться о том, когда и где поймать вашего дядю?

Çünkü eğer oysa onu yakalayacağım. Bunu bil.

Потому что если он тот самый человек, я поймаю его, Чарли.

Onları yakalayacağım.

Я их возьму.

Onu yakalayacağım.

Я его поймаю.

- İlk otobüsü yakalayacağım.

- Я уезжаю первым же автобусом.

- En büyük balığı ben yakalayacağım bahse var mısın?

- Но я его выиграю. - Конечно, выиграешь.

Bekle bakalım Ellie. Seni yakalayacağım. Bekle bakalım.

Подожди, Элли, я до тебя доберусь.

Seni yakalayacağım!

Сейчас я тебя поймаю!

Ve, Baylar, onu yakalayacağım.

И клянусь, он будет в моих руках.

Onu yakalayacağım!

Я его поймаю.

Ama şu tünel, işte onu yakalayacağımız yer orası.

А норой следует серьезно заняться.

Gant'ı kanunu çiğnerken suçüstü yakalayacağım ve sonrasında kanunu kullanıp son kez layığını bulduracağım!

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда. На законном основании, Лу.

Bir gün onu üniformasız yakalayacağım ve...

Когда-нибудь он мне попадётся без униформы, и тогда...

Bekle, seni yakalayacağım.

Стой, я тебя поймаю!

Canlı yakalayacağım!

Я тебя поймаю!

Seni yakalayacağım, Fantomas!

Ты арестован, Фантомас!

Seni yakalayacağım!

Арестован!

Seni yakalayacağım, Fantomas!

Я поймаю тебя, Фантомас!

- Fantomas'ı yakalayacağım!

Я его поймаю. Да, я поймаю Фантомаса!

Fantomas, seni yakalayacağım!

Ловите Фантомаса!

Seni yakalayacağım, Fantomas! Yakalayacağım!

Все равно, Фантомас, я найду тебя!

Sizi yakalayacağımızı biliyorsunuz.

Вы же понимаете, мы вас достанем.

Ve ben onu yakalayacağım.

Я его найду. Или уничтожу вас обоих, если придется.

Onu yakalayacağım, Kaptan.

Я найду его капитан.

Seni yakalayacağım.

Теперь я тебя достану.

Seni yakalayacağım.

Я очень скоро тебя найду.

Seni yakalayacağım Ornshaw!

Я тебя поймаю, Орншу!

O orospu çocuğunu yakalayacağım.

Я достану этого сукина сына.

Eğer düşman direnç gösterirse birini öldürüp ötekini canlı yakalayacağım. - Anlaşıldı.

В случае сопротивления одного убить, а второго все ж таки взять живым.

Seni yakalayacağım!

Я тебя догоню!

Seni yakalayacağım, orospu çocuğu.

Получайте гады.

- Şu ayakkabıyı oltayla yakalayacağım.

- Смотри, башмак! Давай его подцепим.

Seni yakalayacağım pis fare.

Я поймаю тебя!

Dinle, senin için bir tane gizlice yakalayacağım.

Эй, Энтони! Послушай. У меня есть один секрет для тебя, ОК?

Bilmiyorum, kahretsin! Ama o şerefsizi yakalayacağım!

- Не знаю, но я догоню этого ублюдка!

"Seni yakalayacağım."

"I'm going to get you."

Seni yakalayacağım, Fantomas!

Ловите Фантомаса!

Polislerin Bonnie ve Clyde'ı yakalayacağını mı sanıyorsun?

Думаешь, они поймают Бонни и Клайда?

Sizin için onu yakalayacağım. Kolay olmayacak. Zorlu bir av.

Я поймаю акулу, но это нелегко, потруднее, чем ловить пескарей в пруду.