Çaliştim traducir ruso

Arabanin kapisinda kafani ezmeye çaliştim bir kere de değil iki kere.

Я пыталась размозжить твою голову дверцей машины не раз, а два.

- Sonra kalkip suya dogru yürüdüm ve kendimi bogmaya çalistim.

Ригган. А потом зашёл... в воду. И попытался утопиться.

Bir süredir pazarin sagi solu belli degil ben de elimden gelenin en iyisini yapmaya çalistim ama bazi önemli degisiklikler oldu.

Рынок был непредсказуем, я сделал все, что мог, все, что было возможно, но... произошли значительные изменения.

Orada on yil boyunca çalistim...

Я проработал там 10 лет...

Bu salak arabasini kaybetti, Sen saldiriya magruz kaldin O adamin silahina ulasmaya calistim.

У этого машину отобрали, вас там пресуют! Этот за своей плеткой полез.

SENİ UYARMAYA ÇALIŞTIM

Тебя предупредили "

Epey bir takip etmeye çalistim.

Я пытался идти за ней. Пытался.

Onu tekerlekli sandalyede tutmaya calistim fakat durdurmak cok zordu.

Вселяются, женятся, заводят маленького грибочка.

Senden ve çocuklardan saklamaya çalistim.

Я хранила это в секрете от тебя и от мальчиков.

Ufak bir bakim yapip, sanki yataktan yeni çikmis gibi görünmeye çalistim.

Я сделал себе легко доступный я-только-что-вылез-из-кровати вид.

2 yil gümrükte çalistim, ve bol miktarda sahtekar gördüm.

Два года на таможне проработал, уж на беженцев насмотрелся.

Ben sadece ailemi korumaya çalistim.

Я просто хотел защитить семью.

Uyumaya çalistim ama bana söylediklerini düsünmekten kendimi alamadim.

Я пыталась заснуть, но не могла перестать думать о том, что он сказал.

Kendimi iyi ve güzel seyler düsünmeye zorladim, mesela gün batiminda genis çayirlar- - buna tutunmaya çalistim.

Я заставляла себя думать о чем-то милом и приятном типа пастбище в солнечном свете, и задержать это там...

Kusmaya çalistim ama hiçbir sey gelmedi.

Я пыталась заставить себя вытошнить их, но ничего не выходило.

Yolu da calistim.

Я решил маршрут.

Yani, calistim gercekten cok, cok calistim. Sabahladim.

типа всю ночь напролет.

Bu yüzden Doyle Dane Bernbach'ten ayrilip bir süre Jack Tinker ve Ortaklari'nda çalistim.

И я ушла из DDB и пошла работать в Jack Tinker Partners. Там я заправляла какое-то время,

Bunun üzerine kollarimi sivayip, hiç tahmin etmedigim kadar çok çalistim.

Я засучил рукава и начал работать как проклятый. Раньше я и не думал, что вообще так могу.

Böylece, kollarimi hakikaten sivadim ve hayvan gibi çalistim.

Так что я в буквальном смысле слова засучил рукава, и начал пахать как животное.

Bir gün, oturup kampanya için üç, dört reklam yazdim. Orada yaklasik iki buçuk saat çalistim.

И я написал там 3 или 4 рекламы для кампании примерно за 2 с половиной часа.

Sadece telefon numarasini bulmaya calistim.

Ты же был здесь я только номер получила.

Programa girmeye çalistim ama güncellemek imkansiz.

Я пыталась вскрыть программу, но обновить ее невозможно.

Onu ikna etmeye çalistim.

Я пытался урезонить ее.

Onu buradan çikarmaya çalistim.

Я пытался вывести её отсюда.

Otobüse binmeye çalistim ama beni terminalde geri indirdi.

Я пытался уехать на автобусе, но он высадил меня у терминала.

Daha güçlü bir insan nesli meydana getirmeye çalistim ama böyle bir sey mümkün degil.

Я хотел создать могучего сверхчеловека, но это невозможно.

Arkadasin olmaya çalistim.

Я старалась стать тебе другом.

Onu buradan çikarmaya çalistim.

Я пытался вытащить ее отсюда.

Kacmaya calistim, bama yapamadim.

я пыталась сбежать, но не смогла

- Onu ima etmeye çalismamistim. - Evet, çalistin. - Doğru, çalistim.

— Да...

Lokanta depozitosunu kredi kartinizdan geçirmeye çalistim ama kart reddedildi.

Я хотела заказать столик в ресторане по твоей кредитке, но она заблокирована.

O resmi yaparak bir seyi gostermeye calistim. Ama yanlis yola sapti.

Я сделала эти фотографии, чтобы доказать свою правоту, но меня не так поняли.

Wendy, sana karsi sabirli olmaya calistim cunku her zaman iyi bir ogrenciydin, tamam mi?

Так, Венди, я пытался проявлять к тебе терпение, потому что ты всегда была хорошей ученицей. Пнятненько?

SENi ARAMAYA CALISTIM.

Я пыталась тебе дозвониться.

Büyük otoparkta yer bulmaya çalistim, biraz dolandim.

Пытался найти место на парковке, пришлось сделать круг,

Onun için çalistim.

Я работал на него.

Hayata sensiz devam edemedim ben de son vermeye çalistim.

- Я не могу представить жизнь без тебя, поэтому я хотел с ней покончить.

Yerel polisle beraber çalisip yeni güvenli yerler yaratmak için olasi bir yeni plan üzerinde çalistim

Я пыталась выполнять план действий в чрезвычайных ситуациях работая с органами власти и местной полицией по созданию безопасной зоны.

Yumurtayi almaya çalistim ama Melanie birakmadi.

Я попытался взять яйцо, Но Мелани не отдавала его.

- Kurtarmaya çalistim.

Я пыталась его спасти.

- Çok çalistim...

- Я очень усердно работал...

Bunu sessizce gercekleştirmeye caliştim dikkat cekmek istemedigim icin.

Я хотел сделать это по-тихому, не привлекая внимания.

Aramaya çalistim.

Я пытался позвонить.

Burnumu sokmamaya çalistim ama onun yanina tasin!

Ух! Я пыталась не вмешиваться, но переезжай к нему!

Seni gecmeye calistim ve yoldan cikmana sebep oldum.

Я пытался обогнать тебя И я виноват в том, что ты вылетела с дороги.

En azindan onlara yardim etmeye calistim.

Я пытался помочь.

cok calistim, simdi buradayim.

Усердно работала, и теперь я здесь.

Han'in fikrini degistirmeye calistim ama...

Я пытался переубедить Хана, но...

Bencil olmamaya çalistim.

Я пыталась быть эгоисткой.

Buraya gelmek için çok çalistim ve o kelimeleri duymak...

Я немало трудился ради этого. И услышать что...