Çalïsïyordum traducir ruso

10 dakika once, uçuncu Dunya'yi eğitmeye çalisiyordum ; ve simdi kendi ozelestirimi yapiyorum.

Десять минут назад, я хотела научить Третий мир, но теперь я занимаюсь самокритикой.

Bundan önce Kutsal Deniz'le ilgili arsivler üzerinde çalisiyordum.

Раньше я работал в архивах при Святом Престоле.

Siz hepiniz uyurken, ben çalisiyordum.

Пока вы все спали, я работал.

Sana söylemeye çalisiyordum.

Я пыталась объяснить.

Sadece seni neselendirmeye calisiyordum, ahbap.

Просто хотел тебя подбодрить, чувак.

Verme sansi varken, samimi cevaplar almaya calisiyordum. Yarasi da hayati bir tehlike icermiyor.

Я пытался получить правдивые ответы, пока он был способен дать их... и его рана не смертельна.

Üstesinden gelmeye çalisiyordum.

Я пыталась пережить его.

Beni isyerinin önünde bekliyordu,... ben de ondan kurtulmaya çalisiyordum.

Он ждал меня у выхода с работы, поэтому я попыталась убежать от него.

Ben sadece bir adim ileri gitmeye çalisiyordum.

Я лишь пытаюсь сделать шаг вперед.

Ben de onu iyilestirmeye çalisiyordum. O ufak güzel kafanizi bununla yormayin Dr. Sloan.

Не стоит забивать этим вашу хорошенькую головку, Слоан.

Tamam, seni arkada birakmaya çalisiyordum.

Ладно. Я избегала тебя.

Ve ben sürekli yüzümü onun dudaklarina yaklastirmaya çalisiyordum ve o sürekli yüzünü uzaklastiriyordu... Sanki bana dayanamiyormusçasina.

И я попыталась приблизиться, чтобы поцеловать его а он только... отдалился... как будто не мог выдержать меня.

Ve o iyice hastalandiginda o çiz kekin kokusunu aramak için apartmanin koridorlarinda bir asagi bir yukari dolaniyor ve o kokuyu bulmaya çalisiyordum.

И когда она была серьезно больна, я обычно гуляла по коридорам жилых домов, поднимаясь и спускаясь по лестницам в поисках этого запаха пирога.

Marie ve onu baristirmaya calisiyordum sadece.

Я просто хотел, что они с Мари снова начали общаться.

Hayir, bütün gün Swender'la çalisiyordum.

Нет, я целый день работала с Суендер.

Yani elbette ürünleri satmaya çalisiyordum ama her zaman bir mesajim da vardi.

Я всегда пытался продать продукт, но я всегда делал это с умом.

Clairol'un saç boyasi kampanyasinda çalisiyordum.

Я работала на "Clairol hair coloring"

Piyasaya ilk girdigimde, reklamcilik sektöründe ters giden her seyi temsil eden bir sirkette çalisiyordum.

Я попал в этот бизнес, когда начал работать в агентстве, являвшем собой пример абсолютно неправильного подхода к клиентам.

Yani kadinlar hakkinda konusan kadinlar sizin eseriniz miydi? "Kadin, üç hafta önce ilani kesip kizina vermis ve" iste sana bunlari anlatmaya çalisiyordum. " demis.

Боже, недели 3 назад я вырвала её из журнала и дала посмотреть своей дочери!

Masamda çalisiyordum da sana yeni birkaç haber vermek istemistim.

Я тут работал у себя, и решил обсудить с вами новых клиентов.

Seni korumaya çalisiyordum.

Я пытался тебя защитить.

Ben sadece bir hata yapmandan seni korumaya çalisiyordum.

Я просто пытаюсь защитить тебя от ошибок.

Kardes kardese söylüyorum yalnizca yardim etmeye çalisiyordum.

Как брат брату - я просто пытался помочь.

Seni korumaya çalisiyordum.

Я думала о том что бы защитить тебя.

Haklarini kaybetme riskleri oldugu icin kredi cekerek ödemeye calisiyordum.

Я пытался взять кредит, чтобы его оплатить, потому что они могли потерять места.

Hey! Size ulasmaya calisiyordum.

Я вам звонил, отправлял сообщения.

Durumumuzu düzeltmeye çalisiyordum, Lip.

Я пыталась улучшить нашу ситуацию, Лип.

Sana telefonundan ulasmaya çalisiyordum.

Я пыталась дозвониться до тебя. Открой дверь.

Evet, Humboldt ilçesinin kayitlarina ulasmaya çalisiyordum.

Да, я пытаюсь достать записи округа Гумбольдт.

TEHLiKELi YERLERDE CALISIYORDUM TASINAN iNSANLAR HAYATTA KALDI, TASINMAYANLAR iSE...

Мне приходилось работать в опасных местах. Выживал только тот, кто двигался. А кто нет...

Psikopat olmadiginizdan emin olmaya çalisiyordum.

Просто хотела убедиться, что ты не какой-нибудь псих.

Ailemi korumaya çalisiyordum.

Я пытался защитить свою семью.

Seni korumaya çalisiyordum.

 Я просто старался тебя уберечь.

Sana bunu anlatmaya çalisiyordum Liz.

Об этом и речь Лиз.

- Iceri girmeye calisiyordum.

Я пытался попасть внутрь.

Onu provoke etmeye çalişiyordum.

Я пыталась провоцировать её.