Çello traducir ruso
145 traducción paralela
Doktor, çello çalmanızı hiç eleştirmedim!
Доктор, я никогда не критиковал вашу игру на виолончели!
Eğer çello kürk mantonun yerindeyse..... acaba kürk manto nerededir?
Если виолончель лежиттам, где была шубка, то где, по-твоему, шубка?
.. çello çantasındaki kürk manto ve hepsinden önemli ipucu..... midenin tepe taklak olması.
... шубку в футляре от виолончели и, самое главное, твой живот.
Çello çalıyor.
- Играет на виолончели.
# Çello, trompet ve banço çalarız #
Мы играем на виолончели, кларнете и банджо.
Coche, keşke çello çalsaydın!
Коче, это плохо. Ты так и не сыграл мою любимую песню!
Karşıda çello çalan çıplak sevimsiz bir adam var.
Там непривлекательный голый мужчина играет на виолончели.
Havaalanında, tanımadığım bir çello sanatçısıyla randevum vardı.
в аэропорту у меня было что-то вроде свидания вслепую с одной виолончелисткой.
Döner tabloda görünecek olan Fransız yapımı bir çello.
... вы видите его на стойке, справа от меня. Превосходная французская виолончель.
Mike, orkestrada çello çalan Fiona Brooks tarafından terkedilmişti onu mümkün olduğunca çabuk unutmaya çalışıyordu.
Майка бросила Фиона Брукс, виолончилистка из филармонии. И он отчаянно старался ее забыть.
Manhattan Senfoni'de çello çalıyor.
- Кэсси Джермейн, виолончелистка в симофоническом оркестре Манхеттена.
Kartlar, çiçekler, çello.
Открытки, цветы, виолончель.
Onu çello çalarken dinlemiş.
Он услышал её игру на виолончели. - И это задело струны его души.
Çello mu? Açık kapıdan girdim ve onu tek başına sahnede gördüm..
- Дверь была открыта, я вошел и увдел её, на сцене, одну.
Çello ve fareyi de sen anlat.
Как насчет виолончели? Крысы?
- Karin çello çalıyor.
- Карин тоже виолончелистка.
- Çello değil mi?
- Играет на виолончели?
- Sen de çello çalıyorsun.
- Ты тоже играешь на виолончели?
Hindemith'in çello sonatı, opus 25'i biliyor musun?
Вы помните сонату для виолончели Хиндемита? Опус 25?
Karin'e alabileceğim bir çello var, bir'1815 Fagnola'.
Мне представилась возможность купить для Анны виолончель.
Gerçekten iyi bir çello olduğundan emin misin?
А ты уверен, что виолончель подлинная?
Çello sahibinin adını ve telefonunu ver, ben hallederim.
Дай мне телефон хозяина виолончели, а там посмотрим.
- Çello çaldığınızı sanıyordum.
- Я думала, ты виолончелист.
Çello satıcısıyla konuştum. Ona iyi bir teklif yaptım.
Я связался с хозяином виолончели и предложил ему очень хорошую цену.
Bach'ın çello sonatı.
Баховские сюиты для виолончели!
Piyano ve çello arasında bir türlü karar veremem, o yüzden ikisini de kötü çalarım.
Я никогда не могла выбрать между пианино и виолончелью. Так что теперь играю на обоих и одинаково плохо...
Büyük bir ihtimalle bu yerlere gidip bir zırvaya baktıklarında şöyle düşünen insanlar var, " Bu çello şeklindeki...
Хотя, возможно, есть люди, которые заходя в такие магазины думают... когда смотрят на всяких хлам : "Это зеркало в форме виолончели..."
Bu ağacı enstrüman fabrikasına götüreceğiz ve orada uzun ince tahtalar halinde kesilecekler sonra da keman, çello gibi telli müzik aletleri yapacaklar.
В них таится музыка. Мы отвезем это дерево на фабрику музыкальных инструментов, где его распилят на доски, дощечки, тонкие пластинки, из которых делают скрипки и виолончели, смычковые музыкальные инструменты.
Belki çello çalabilirim.
Может, начать играть на виолончели.
Çello çaldığını bilmiyordum.
Не знала, что ты играешь на виолончели.
Mesela Çello çalan, entel kitaplar okuyan ve büyüyünce çocuk kütüphanesinde çalışmak isteyen kızları.
Девочки, играющие на виолончели и читающие МакСвини, мечтающие стать детскими библиотекарями, когда вырастут.
Saat 8 buçuktan sonra yalnız, Miriam çello resitalinden anca gelir.
После половины девятого, у Мириам сегодня еще концерт.
Bir doğum günümde çello dersinden eve gelmiştim ve kapının önünde bir sürü yabancı araba gördüm.
Как на день рождения, когда я вернулся домой с занятий по виолончели, и увидел кучу странных машин перед домом.
Çello, Roan.
Привет, Рон.
Sheldonian'da çello çalıyorum.
Я играю на виолончели в Шэлдоне.
- Çello? - Hayır, çello yok.
- А виолончель?
Oxford'a görüşmeye gittiğin zaman sana "Hobileriniz nelerdir?" diye sorarlarsa, çello diyebilirsin yalan da olmaz.
Когда они тебя спросят при поступлении в Оксфорд, "Какое у вас хобби?" так и скажи им, "Виолончель". Это ведь будет правдой.
Yeni bir çello ne kadar eder?
Сколько стоит новая виолончель?
Sanırım çello sanatçıları bir sürü konsere gidiyordur.
Музыканты должны много ходить на концерты.
Orada iki keman, bir çello, iki viyola bir de arp vardı.
Там было две скрипки, виолончель, два альта и арфа.
Çello dersim için olan yeri arıyordum.
Я здесь брала уроки виолончели.
Leonard, sen de çello çalarsın.
Леонард, ты сыграешь на своей виолончели.
Ona çello getirdim, olur da gösteri için kendine gelir diye.
Я привезла ей виолончель. Надеялась, что она волшебным образом очнётся к конкурсу.
Evime bir çello gönderdin mi?
Ты отправил виолончель ко мне домой?
Çello mu? Hayır.
Виолончель?
Arcade Fire'da bile çello varsa, bizim de çellomuz olabilir.
Если у Аркад Файер есть виолончель, нам тоже нужна она.
Çello mu?
- На виолончели?
- Göz alıcı. Kravatı Cello ve Cello'dan mı aldınız?
А галстук вы купили у Челлоу?
Meraklanma Cello da benim kadar iyi yapar.
Не беспокойся, Джемо делает их не хуже меня.
Kadın aşağıdaki stüdyoda cello çalışıyormuş.
Жена была на репетиции, играла на виолончели.
Bu kadar uzun bir etek giyerek cello çalınamaz.
Нельзя играть на виолончели в такой длинной юбке.