2014 traduction Espagnol
879 traduction parallèle
The work on the titles was done by trickWilk in Berlin. The restored master was used as the basis for the 2K digitisation in 2014.
La versión restaurada dio lugar a una copia digital 2K, en 2014.
This movie was restored by Lobster Films during the spring 2014 with the participation of the Eye Film Institute.
Este film a sido restaurado a lo largo de la primavera de 2014... en colaboración con el EYE FILM INSTITUTE ( HOLANDA )
English subs by sineintegral edam17 @ KG February 2014
Traducida por Dani Gascó.
Subtitled by Monty Mole Lots of 2014
- Sí. Transcrito y sincronizado por droid para
This film was restored by PATHE in 2014
Esta película fue restaurada por PATHÉ en 2014
That's how it's gone in the end... fansubs by quidtum June 2014
Y ASI TERMINA Traducción y sincronización REPEPITITO - ARGENTINA
THE END
FIN Subtítulos en español de España por GGG, octubre 2014
English subtitles by GGG, corrected by RCD, September 2015
Subtítulos en español por GGG diciembre 2014
Done by ( c ) dcd / January 2014
Done by ( c ) dCd / January 2014
Transcribed : mitbrille Karagarga @ 2014
Traducción : JMA VCA @ 2016
Subtitles by GGG September 2014
Subtítulos por GGG agosto 2014
He began filming his own films in New York, After 2014
Comenzó a rodar sus propias películas en Nueva York, a partir de 1909.
After 2014 The room became the Theater of Artistic Varieties, And every week the show was changed.
A partir de 1916, la sala se convirtió en El Teatro de Variedades Artísticas, y todas las semanas se cambiaba el espectáculo.
And again in 2O14 for his work on the Absolon project.
Y, nuevamente en 2014, por el proyecto Absolon.
In his word, we are coming 9-11-14!
Segœn su palabra, Áse acerca otro 11-S en el 2014!
I'll be there the first day of practice in 2014.
Estaré allí el primer día de entrenamiento en 2014.
What about 2014 Sochi Winter Olympics!
¿ Y qué hay de las Olimpiadas de Invierno del 2014 en Sochi?
LA 6x01 ♪ Deep Trouble, Part II Original Air Date on September 29, 2014
LA 6x01 Deep Trouble. Part II
Subtitles : mitbrille Karagarga @ 2014
Traducción :
Marriage in 2014... and honeymoon in 2009!
¿ Casarse en 2014... y luna de miel en el 2000?
Nope... in 2014!
No... en 2014.
Course knew Nostradamus, that the era of 1992, until roughly 2012, 2014, extremely important. because we have several quatrains have identified any relationship with this period.
Es evidente que Nostradamus tenía conocimiento del período desde casi 1992 hasta el 2012, 2014 como que era muy importante debido al número de cuartetas que podemos identificar que tenían algunas referencias especialmente de este período.
It's 2014.
Estamos en 2014
But in 2014, mineralogist Dr. Sam Iyengar was able to obtain a piece of fused pottery from Mohenjo-daro, and put it through a series of tests.
Pero en 2014, el doctor en mineralogía Sam Iyengar pudo obtener una pieza de cerámica fusionada de Mohenjo-Daro, y le hizo una serie de pruebas.
2014 Ryder Street.
2014 Ryder Street.
From the 2014 winter olympics in sochi, russia?
Desde las olimpiadas de invierno del 2014 en Sochi, Rusia.
But while the Kepler telescope has only just begun scanning the horizon, NASA is already planning the next step in its search for extraterrestrial life : the 2014 launch of the James Webb Space Telescope.
Pero mientras que la de Kepler telescopio ha hecho más que comenzado oteando el horizonte, la NASA ya está planificando la próxima paso más en su búsqueda de vida extraterrestre : el 2014 lanzamiento de la James Webb Space Telescope.
Hmm. Oh! Russia, 2014.
Rusia, 2014.
It is now predicted that the next solar maximum will peak in probably early 2014.
Ahora se prevée que el próximo máximo solar alcanzará su punto máximo probablemente a principios de 2014.
"Kevin McArthur died in 2014."
"Kevin McArthur murió en 2014".
2014, died of ovarian cancer.
"2014, murió de cáncer de ovarios".
And, uh, I won't say that again until 2014, at the earliest.
Y... no lo diré nuevamente hasta como mínimo el 2014.
You want me to tell you something you can prove in 2014?
¿ Quieres que te diga algo usted puede probar en el 2014?
We don't realize that there's much more to us, something much more beautiful to us.
Y erramos nuestra política cuando no tomamos nota de eso debido a que pensamos que es sólo la competitividad sobresaliente y el consumo de lo que importa. No nos damos cuenta de que hay mucho más para nosotros, algo mucho más hermoso para nosotros. - Subtítulos por Pancocheli ( 2014 ) -
He's a G-2, built in early 2014.
Es un G-2, creado en 2014.
- But we weren't expecting it to hit the bay till 2014. There was a small leak from a nuclear reactor in 2002.
Hubo una pequeña fuga de un reactor nuclear en 2002.
We cannot wait till 2014 to have this memorial.
No podemos esperar hasta 2014 para la misa.
November 11, 2014, will be a landmark in space exploration.
El 11 de noviembre de 2014, será un hito en la exploración espacial.
Dr. Jones said that the new end of the world date is September 27, 2014.
El doctor Jones ha dicho que la nueva fecha del fin del mundo es el 27 de septiembre de 2014.
Well, as we've heard, for a whole host of reasons... 2014 is a very important year for Scotland.
Bueno, como hemos escuchado, por toda una serie de razones... 2014 es un año muy importante para Escocia.
On this day, July 1st 2014... at this hour, 0600... we are at the very first airport in the world... topic of so much controversy over the past 7 years... has continued development.
En este día, 01 de julio 2014... a esta hora, 0600... estamos en el primer aeropuerto del mundo Tema de tanta controversia durante los últimos 7 años... ha continuado el desarrollo.
So, your time would be 2014?
¿ Por lo tanto, tu tiempo sería el 2014?
Now, you will be competing in Sochi, Russia, in 2014.
Ahora vas a competir en Sochi, Russia, en el 2014.
Translation : 2013 dec - 2014 jan by HunJP
Translation : 2013 dec - 2014 jan by HunJP.
No, Ben's got his eyes set on the Senate in'14.
No, Ben tiene los ojos puestos en el Senado para 2014.
Subs revised and re-timed by edam17 @ KG January 2014
FIN Extraído y sincronizado por droid para :
( K ) Kopyleft - 2014.
Traducción de boss0506
- I won't leave you. - No, no, no.
2014 DESPUÉS DE CRISTO
♪ How I Met Your Mother 9x21 ♪ Gary Blauman Original Air Date on March 17, 2014
Voy a ser juez. ¡ Si, Si!
? watch me, now, hey? ?
mirame ahora, hey trabajo, trabajo "1 de agosto, 2014" Eso nunca es buena señal
- God damn it.
- Pero no esperábamos que llegara a la bahía hasta el 2014. - Maldicion.