5the traduction Espagnol
21 traduction parallèle
5Um, did I tell you about 5the murder trial I was doing?
¿ Te hablé del juicio de asesinato que estaba llevando?
5The client.5 He's, um... 55 You'd be fine.
- El cliente. - Él es. Estarás bien
5Get the bread on the table, 5the drinks out fast, then they're 5happy to wait for the food.
Pon el pan en la mesa, trae los tragos y van a estar felices de esperar la comida
5You know that whatever sentence 5you do get will be too long for 5the baby to stay with you in prison.
Sabe que cualquier sentencia que reciba será larga para que se quede con el bebé en la prisión
5I need you to sign 5the front of my brief.
Necesito que firme el encabezamiento.
5She was classically vulnerable to 5the approach from the drug cartel 5who exploited her with the offer of 5money for traveling on a hot flight 5to London with drugs in her belly.
Era clasistamente vulnerable para ser captada por un cartel de drogas y que la explotó con ofertas de dinero por viajar en un vuelo caliente a Londres con drogas en su vientre.
5You're raging against 5the dying of the light.
Estuvo agudo dada la poca luz.
5So how do you know what accent 5the intruder actually had?
Así que ¿ cómo sabe el ácento que tiene el intruso?
5The whole point of 5a witness statement 5is to tell the whole truth 5to the police, isn't it?
Todo el sentido de la declaración de un testigo es contar toda la verdad a la policia, verdad?
No soft option for 5the man you believe did this to you?
No debe tener una opción el hombre que cree que le hizo esto.
5The police have made an arrest 5and you've assumed 5they've got the right man 5and now you want to make sure he's 5convicted and above all, punished.
La policia hizo un arresto y usted asumió que tenian al hombre correcto y ahora usted quiere estar seguro de que será condenado y debidamente castigado.
5Billy invites lots of judges and all 5the solicitors we're supposed to suck 5up to and we do lots of sucking up.
Billy invita a montones de jueces y todos los abogados para chuparles el culo.
5The defendant may or may not be 5present in the DVD you are watching.
El acusado podría estar, o no, en el DVD que estás viendo.
5The defendant lives a short distance 5away from the scene of the crime. 5And you arrested him because there 5is CCTV footage of a man on a Vespa 5leaving from outside 5Mr Dodd's home address
El acusado vive a corta distancia del lugar del crimen y usted lo arrestó porque a un hombre en Vespa se le vio a la afueras de la casa de Mr.
5The intruder yawned.
El intruso bostezó.
5You've seen 5the DVD of the ID procedure.
Han visto el DVD del proceso de identificación.
5You've heard the victim count 5in his very own, 5very particular, very precise way, 5the fact that Gary Rush is on 5that screen for two seconds, 5or alligators, 5longer than everyone else.
Han oído lo que la victima cuenta por si misma de un modo particular, muy preciso el hecho de que Gary Rush permanezca en la pantalla durante dos segundos o dos alligators mas que cualquier otro.
5The only evidence this 5prosecution relies on 5is Mr Dodd picking out 5the defendant on an ID parade.
La única evidencia confiable de este proceso es que el Sr. Dood identificó al acusado.
5It is your job to apply 5the one basic principle 5on which everything 5in our justice system turns.
Su trabajo es aplicar un principio básico en la que se basa todo nuestro sistema de justicia.
5The prosecution have 5to prove beyond all reasonable doubt 5that a defendant is guilty.
La acusación debe probar más allá de toda duda la culpabilidad del acusado.
5and you might not get 5the same judge next time.
pero este juez está bien y puede ser que no le toque el mismo juez la próxima vez