Abstract traduction Espagnol
808 traduction parallèle
Though he'd been trained in a Swiss tradition that aspired to photographic perfectionism, Frank's free-wheeling odyssey echoed the spontaneity of abstract expressionist art and beat poetry.
Aunque fue entrenado en la tradición suiza que aspiraba a la perfección fotográfica, la odisea despreocupada de Frank repetía la espontaneidad del expresionismo abstracto y de la poesía beat.
Again it's the kind of zeitgeist of abstract expressionism, that freedom, that release from the conventions of picture making that were earlier is there with Frank.
Una vez más, este es el espíritu de la época del expresionismo abstracto. Esa libertad que liberaba de las convenciones al crear imágenes, estaba ahí con Frank.
It looks totally abstract and it looks like something... when I'm in a cafe, I see something different in a cafe.
Parece totalmente abstracto, y parece como algo... Cuando estoy en un café, veo algo diferente en un café.
You're not permitted like philosophers or theologians to fly off into the abstract.
No tenías permitido como los filósofos y teólogos volar hacia lo abstracto.
What you will see on the screen is a picture of the various abstract images that might pass through your mind if you sat in a concert hall listening to this music.
Lo que ustedes verán en la pantalla es una película de las varias imágenes abstractas que pueden pasar por su mente si se sientan en una sala de conciertos escuchando esta música.
In the world of abstract research she's a danger, destruction.
En el mundo de la investigación son un peligro y una distracción.
Very abstract.
Muy extraño.
Do you hear, let them be well used, for they are the abstract and brief chronicles of the time.
Que se les trate bien, pues son resumen y crónica de este tiempo.
In that abstract room that could be reborn anywhere Michael lived on after his death
En esta habitación irreal, capaz de recrear a uno donde quiera,.. Michael habita, después de la catástrofe,..
It's odd to see how very young painters already oppose the abstract school as they develop.
Es curioso ver como jovencísimos pintores contradicen ya la escuela abstracta donde se formaron.
Certainly I'm aware of the fact that there are other men concerned here, and you still can't feel that a physical being is abstract.
Ciertamente estoy consciente del hecho de que hay otros hombres en cuestión aquí, y todavía no puede sentir que un ser físico es abstracto.
We have seen abstract drawings and heard stories of these nomads, but they were always associated with human traits!
Hemos visto dibujos abstractos y oído las historias de estos nómadas, pero ¡ siempre estaban asociadas con rasgos humanos!
And he specializes in the abstract.
Y se especializa en el resumen.
So wonderful how the human mind can absorb all this abstract knowledge and distill it into fact.
Es maravilloso cómo la mente humana puede absorber este saber abstracto... y extraer hechos.
Well, your question is much too abstract to be answered at this moment, Dr. Walker.
Su pregunta es demasiado abstracta para contestarla ahora.
He pointed out some joker at the bar, a - a dealer in abstract art or something.
Me señaló un tipo que estaba en la barra. Un marchante de arte abstracto o algo así.
I thought it was him at the bar - a dealer in abstract art or something.
Me señaló un tipo que estaba en la barra. Un marchante de arte abstracto o algo así.
Well, he's real abstract.
Bueno, es muy abstracto.
It was conceived out of memory and half-forgotten impulse, and it emerged from the shadows of abstract emotions, until it was born full-grown from... the mechanical realities of my fingertips.
Lo concebí con la memoria de un impulso medio olvidado y surgió de la sombra de una emoción hasta que nació de la realidad mecánica de mis dedos.
Whatever the odds, I'm determined to abstract that woman.
No me importan las desventajas, estoy decidido a rescatar a esa dama.
That nothing abstract or experimental interests them.
No les interesa nada abstracto o experimental.
It used to be a part of an abstract, universal, indiferent memory.
Solía ser parte de una memoria abstracta, universal, indiferente.
Knowledge of empirical facts... remains abstract and superficial... as long as it is not concretized by being related to the whole situation.
El conocimiento de los datos empíricos permanece abstracto y superficial... en la medida en que no son concretizados en su integración en un todo.
This is the only method that enables us to supersede... partial and abstract problems, and get to their concrete essence, and thus implicitly to their meaning.
Este es el único método que nos permite sustituir problemas parciales y abstractos para llegar a su esencia concreta e, implícitamente a su significación.
Well, excuse me while I go powder my abstract.
Disculpadme, voy a empolvarme las ideas.
Abstract?
¿ Abstracto?
Everyone must act, and forget group thinking... abstract words...
Todos y cada uno. Todos podemos hacerlo sin plantearnos el problema en su conjunto.
They're like abstract paintings.
Parecen cuadros abstractos.
America to most of my countrymen is an abstract, a place on a map.
Para la mayoría de mis compatriotas, América es abstracta, es solo un lugar en el mapa.
- Still abstract?
- ¿ Igual de abstracto?
No, with your arrest... I get the feeling of something abstract, if you see what I mean?
En su caso, tengo la sensación de algo abstracto.
It's so abstract I can't even consider that it applies to me.
Tan abstracto que no puedo creer que me concierna.
That's an abstract theory, mathematical.
Eso es una teoría, una abstracción matemática.
Don't ever go to an exhibition... of abstract art for the minions.
Nunca vayas a una exposición de arte abstracto para validos.
- a metaphorical abstract dream, not a story. Jean-Marie Straub
Un sueño simbólicamente abstracto, no una historia.
What is really interesting in my opinion is that all knowledge... of sculpture has accumulated both the realistic and the abstract forms which are able to meet with social force and in a historical moment when in the strict sense of the word, realist sculpture and... abstract sculpture are able to coincide
Lo que es interesante es que todo conocimiento de la escultura se inicia viendo las formas reales en las formas abstractas en un momento histórico o en efecto... ... la escultura realista y la escultura abstracta se tienden la mano.
has as his flag a painting of abstract art :
tienen como estandarte un cuadro abstracto :
Oh, Barrett has installed my new abstract in the garden.
Barret ha colocado mi nuevo abstracto en el jardín.
The drawing is abstract.
El dibujo es abstracto.
Theirs is abstract art, you know, without any sense.
Lo suyo es el arte abstracto, ya sabe, sin ningún sentido.
Nothing! compared to abstract painting.
Nada, comparadas con la pintura abstracta.
She's an art student... more of the abstract school
Es una estudiante de arte... seguidora de la escuela abstracta.
I want to see your Crazy, abstract paintings
Quiero ver tus... locas pinturas abstractas.
I'm not too familiar with abstract art
No estoy muy familiarizado con el arte abstracto.
But the lessons you draw are very abstract.
Pero esas lecciones son abstractas.
Hello, Gramps. - Still abstract?
¿ Aún abstracto?
It can't be abstract if it resembles his eyes.
se parece a sus ojos.
Which aren't abstract, so that picture sees you as I do...
Que no son abstractos : El cuadro la ve como yo.
- Abstract art is my conceit
Yo pinto abstracta paleta
Stone Age man was even familiar with abstract art.
El hombre primitivo conocía incluso el arte conceptual.
Besides it seemed difficult to address certain topics, to speak of bombs when they don't fall on your head and you speak in the abstract.
dado que uno no las recibe sobre la cabeza. Hablar en abstracto.