And who might that be traduction Espagnol

And who might that be, do you suppose?

¿ Y quien cree que sea el?

And who might that be?

¿ Y quién podría ser?

And who might that be?

- ¿ A quién?

And who might that be, My Lord?

¿ A quién os referís, señor?

And who might that be?

- ¿ Y quién es?

And who might that be?

¿ Y quienes podrían hacerlo?

AND ONE I MIGHT ADD IMPORTANT TO A PARTICULAR PERSON. AND WHO MIGHT THAT BE?

Y que sólo le importaría a una persona en particular.

- Oh, and who might that be?

¿ Con quién?

And who might that be?

¿ Y a quién querrías ver?

AND I MIGHT TELL YOUR HIGHNESS, THERE IS NOT A MAN IN THIS ROOM AT THIS MOMENT WHO WOULD NOT GLADLY GIVE HIS LIFE THAT ORLICH'S MIGHT BE SAVED.

Y he de decir a Su Alteza, que no hay un hombre en esta habitación en este momento que no diera su vida con mucho gusto para salvar la de Orlich.

Men like yourself — German, or of German ancestry — rise up with all the might and power of the great German people behind you conscious of the sacred duty that binds us all together... and in the knowledge that he who doesn't forget his people... will not by his people be forgotten.

Los hombres como ustedes, alemanes o de origen alemán, criados con toda la fuerza y el poderío del gran pueblo alemán, conscientes del sagrado deber que nos une a todos, y sabiendo que el que no olvide a su pueblo jamás será olvidado por su pueblo.

I got a very good job as a secretary... and my job brought me in contact with a lot of nice men... one of whom might have turned out, I thought, to be the one... who would give me all the things that you dream about when you ´ re 20 and lonely.

Conseguí un buen trabajo como secretaria... y gracias a él conocí a varios hombres agradables... y pensé que uno de ellos podría ser el elegido... el que me daría todo con lo que una sueña cuando tiene 20 y está sola.

But a theory becomes a fact with proof, and that is the very reason we should go into the cities and look for these people who might be alive.

Con pruebas, una teoría se convierte en un hecho y por eso deberíamos entrar en las ciudades y buscar supervivientes.

Is the world so full of Luke Ockhams that were jugglers... who played on the same bill as Fabian and Sweet William... at the Grand in Chicago, that this might be another one?

¿ Hay tantos Luke Ockham malabaristas en el mundo que actuaron junto a Fabian y Sweet William en el Grand de Chicago, que éste podría ser otro?

Mrs. Cargill, a man who felt that way might be ripe for a cause, and if it were the wrong cause, I'm afraid...

Sra. Cargill, un hombre con esas ideas puede abrazar cualquier causa, y si es una causa equivocada me temo...

Yet somewhere, however distant... dwells that next man who is his neighbor and might be his friend.

Sin embargo, por muy distante que esté, mora ese hombre al lado que es el vecino y puede ser su amigo.

I know that any mother might be the mother of little Paulie Kessler... who left home and went to school... never came back.

Sé que cualquier madre podría ser la madre de Paulie Kessler... que salió de la casa para ir a la escuela... y nunca regresó.

It seems clear to me that those of us who haven't met with violent death so far might be reassured if there were fewer mistakes and more progress.

Aquellos de nosotros que no hemos tenido una muerte violenta,... nos sentiríamos más seguros si hubiera menos errores y más progreso.

THAT'S VERY N ICE. AND WHO MIGHT YOU BE?

Eso está muy bien. ¿ Quién es usted?

But he had a different request. Rather than that pacified future, he asked to be returned to the world of his childhood and that woman who might be waiting for him.

Pero su petición fue diferente... más que ese pacífico futuro... él pidió que le devolvieran el mundo de su infancia... y esa mujer que, a lo mejor, le estaba esperando.

You said she might be dead, and I wanted to show you... that even if we never see her again, she'll still be alive with people who love her.

Has dicho que la hallaríamos muerta y quise mostrarte que incluso si no la volvíamos a ver, ella estaría con gente que la quiere.

AND WHO MIGHT THAT PERSON BE?

¿ Quién sería esa persona?

We have no answer for it and it might well be that they are the only ones who can cure it.

No tenemos respuesta para ello y bien podría ser que ellos sean los únicos que pueden curarla.

Who knows, we may be on the threshold of something important, a threshold you and I might have trouble crossing, but this new generation may see something across this threshold that even my writer's imagination cannot foresee.

Quién sabe, puede que estemos en el umbral de algo importante, un umbral que tú y yo tendríamos problemas para cruzar, pero que da paso a algo que esta nueva generación puede ver, y que ni mi imaginación de escritor puede adivinar.

And who that "we" might be?

Pero, ¿ quienes sois vosotros?

There can be only one talking chimpanzee on Earth — the child of the two talking apes, Cornelius and Zira... who came to us years ago out of the future and were brutally murdered... for fear that one very distant day, apes might dominate the human race.

Sólo hay un chimpancé parlante en la Tierra. El hijo de dos simios parlantes, Cornelius y Zira, que vinieron aquí desde el futuro y fueron asesinados por temor a que un día dominaran a la raza humana.

Now that, I trust, will end any comparison between my brother and myself... and any conjecture as to who the logical suspect might be.

Espero que eso termine las comparaciones entre mi hermano y yo y las conjeturas sobre quién es el sospechoso lógico.

And who might that be?

¿ Y quien puede ser?

He wants his town to flourish, but he forgets that he's mortal, and after he's gone, he might be replaced by a pigheaded technocrat with a philistine mentality, who will destroy eveything he fought for -

¿ Cuánto tiempo se quedará aquí? Nosotros sabemos cuanto duran los directores en sus puestos. Y cómo podemos saber si después de él, no vendrá ningún tecnócrata torpe que destruirá todo eso que...

- And who might that be? Be?

¿ Y quien es ese personaje?

And I make... As to marriage, I can definitely say that one of my goals in making films is that people who are married, whose marriage might be on the rocks, who see my films about marriage, that they might start to deal with their marriage in concrete ways.

Y yo hago mis películas, puedo decirlo claramente, también para que, por ejemplo, la gente que está casada, con un matrimonio en crisis, al ver las películas que yo hago sobre el matrimonio, realmente se cuestionen de nuevo su matrimonio.

Our oldest son, who was in the insurance business... back in Salt Lake City... decided that insurance business pressures were getting to him... and he made a trip back home... just to look around the Bay Area to see what might be available.

Nuestro hijo mayor, que se dedicaba a la venta de seguros... en Salt Lake City... se dio cuenta de que el estrés de su trabajo lo estaba perjudicando... así que regresó a casa... para ver qué podía hacer en la zona de Bay Area.

There are people who might tell you that on such occasions the wishes of a daughter are no doubt to be considered and that this great disparity of age, of disposition might be the cause of many an unpleasant thing in a married life.

Hay gente que diría que la inclinación de una hija es algo que hay que considerar, y que esta gran desigualdad de edad y sentimientos puede crear accidentes graves en un matrimonio.

" Dear scholars, ( and any authorities who might be present ), how can we admit, as Mr. Clemente de Diego, states, that the way to obtain rights is just by making use of them?

Bueno... "Sres. académicos, ( y las autoridades que estén ), ¿ cómo admitir, como quiere el Sr. Clemente de Diego, que la" usucapión " sea el modo de adquirir derechos, por el simple ejercicio de los mismos?

And the satisfaction that our betters might be discomforted. And who knows, perhaps two parterres and a grove of orange trees. If Mrs. Herbert is generous.

la satisfacción por el disgusto de nuestros patrones... y quién sabe, tal vez dos parterres y una hilera de naranjos... si Mrs Herbert es generosa.

He said he hoped the people in church saw him because he was a cripple and that it might be pleasant for them to remember on Christmas Day who it was that made lame beggars walk and blind men see.

Camino a casa... me dijo que ojalá en la iglesia... lo vieran por ser inválido. Para que se alegraran al recordar en esta Navidad... quién hizo caminar a los inválidos... y ver a los ciegos.

And there are people who say you're involved, that you might be responsible, that you're a very dangerous man.

Y algunos dicen que usted está implicado, que es el responsable, que es muy peligroso.

I would even say that if someone, perhaps someone with nothing to lose... who may be leaving the island anyway, were to get on board that ship... and provide some useful intelligence, my government might be very grateful.

Incluso diría que si alguien, quizá alguien con nada que perder... que igualmente se iría de la isla, se subiera a ese barco... y ofreciera inteligencia de utilidad, mi gobierno estaría muy agradecido.

Maybe that Suzy wasn't a suicide? ! And there is a killer who might still be out there!

Quizás ese suicidio no fue eso y hay un asesino que quizás siga por allí.

And if they can achieve that,... someday there might be a way to help all the people who've lost their myelin.

Y si lo logran, algún día habrá cómo ayudar a todos aquellos que han perdido su mielina.

And if you were confronted with a suspect who was reaching for something that might be a gun, what would you do according to these guidelines?

Si se enfrentara a un sospechoso que está tratando de alcanzar algo que podría ser un arma ¿ qué haría de acuerdo con esas normas?

Get Marnie's PC down to computer crimes... find out what and who else might be on that hard drive.

Lleven la PC de ella a Delitos Informáticos y averigüen qué o quién más puede estar en el disco duro.

4 days ago now, it seems a lifetime ; Bob Ferguson invited Stockton to dinner. You see, Stockton had traveled in Peru and I think it was I who suggested that it might be a good thing for his new wife to have some contact again with her native country.

Hace cuatro dias, parece ser toda una vida Bob Ferguson invitó a Stockton a cenar usted verá, Stockton ha viajado al Perú y creo que fuí yó quién sugirió que sería una buena cosa para su nueva vida el tener algún contacto con su país nativo.

This is a story that could permanently alter... the public's perception of two teenagers who might be innocent... and as a weekend bonus, ignite another race war.

La noticia podría alterar para siempre... la vida de 2 muchachos que quizás sean inocentes... y podría iniciar una guerra entre razas.

Suffice to say that I've been just thinking about dumb stuff like what a nice concept it is to have a godmother and a godfather, wondering who my godparents might be.

Y que sólo he estado pensando en tonterías. Es positivo pensar que se tiene madrina y padrino. Me pregunto quién deben ser los míos.

This rucksack had in it a compartment that was secret, and was unknown even to the person who might be wearing it.

Esa mochila tenía un compartimiento secreto desconocido para la persona que la usaba.

There might be someone who could argue that... he had isolated himself so much from the party... that he had created so many confrontations and conflicts... that it caused him to leave.

Podría haber algo que podría ser argumentado... él se había alejado tanto del partido... que él había creado tantos Conflictos y confrontaciones... que Ie causó salir.

And if I was an empty person who didn't have anything to believe in, I might go with you because that would be easy.

Y si era una persona vacía que no tenía nada en que creer, podría ir contigo porque eso sería fácil.

I gave them a list of patients and family members who might have had a reason to be that angry.

Les di una lista de pacientes y familiares que podrían tener alguna razón para estar enfadados.

And who might that be?

- ¿ Y quién es ese Zahir...?

He believes the culprits might be the very people who soiled your rug and you are in a unique position to confirm or disconfirm that suspicion.

Él cree que los delincuentes pueden ser los mismos que arruinaron su alfombra, y sólo usted puede confirmar esa sospecha.