Apu traduction Espagnol
382 traduction parallèle
His chief spy, Apu, reported back,
El jefe de los espías, Apu, presentó el informe.
We know, from several chroniclers, what Apu reported.
Sabemos, a partir de varias fuentes, lo que Apu contó.
0K? "I have seen them," said Apu, "I have seen how they get tired."
¿ De acuerdo? "Los he observado," dijo Apu, "He visto como se cansan."
But the barber because, Apu said, " He knows something.
Y el barbero porque, según dijo Apu, " Sabe algo.
Our bet will commence when you leave the hall when clock has counted sixty minutes, either i'll have lost... or i'll lose my head
Prepara cuanto necesites. Cuando salgas de esta habitación empieza la apuesta. O el reloj haya contado 60 minutos, o yo perderé la apu... o yo perderé la cabeza.
Apu, the son :
Apu, el hijo :
Wake up, Apu, it's time to go to school.
Despierta, Apu. Es hora de ir al colegio.
Durga, wake Apu
Durga, despierta a Apu.
Apu needs new clothes, he's going to school in rags.
Apu necesita ropa nueva, va al colegio cubierto de harapos.
Apu, let's look for Auntie.
Apu, busca a la tía.
Apu wants rice pudding, he's been asking for it for days.
Apu quiere pastel de arroz, lleva días pidiéndolo.
Whatever God wills is for the best Give my love to Durga and Apu.
Lo que Dios quiera será lo mejor. Mi amor a Durga y Apu.
SMARAN GHOSAL PINAKI SENGUPTA
Apu niño Smaran Ghosal... Apu adolescente
Apu's been asking for khichuri ever since he had some the other day.
Haré kedgeree, me lo lleva pidiendo varios días.
Apu, wait.
Apu, espera...
Perhaps you could take Apu.
¿ No podríamos llevar a Apu?
Apu's gone out for fireworks.
¡ Si Apu no hubiera ido por cohetes!
What is "Apu bhalo chhele" in English?
¿ Cómo se dice en inglés,
I have to make up a bed for Apu. You'll sleep on the cot tonight.
Estás en la cama de Apu, así que tengo que prepararle otra a él.
What's Khoka doing?
¿ Dónde está Apu? ¿ Qué hace?
Apu, get up.
Apu, levanta.
Khoka's back.
Te la ha traído Apu.
This is Apu.
Este es Apu.
Apu, come with me tomorrow.
Apu, vente conmigo mañana.
Ah, Apurba. Come in. Is your mother well?
Apu, ven, ¿ cómo está tu madre?
Apu, get up.
Apu, despierta.
Apu, wouldn't you like to go abroad?
¿ No te gustaría ir a Inglaterra?
Will you, Apu?
¿ Por qué no me contestas?
You want some paan?
- Apu, ¿ quieres un poco de betel?
Dear Apu, why don't you write regularly?
" Querido Apu, ¿ por qué me escribes tan poco?
Did you write to Apu?
¿ Lo sabe Apu?
He has time off from school today and tomorrow.
Apu tiene vacaciones. Hoy y mañana.
Don't cry, Apu.
No llores, Apu.
APUR SANSAR ( The World of Apu )
APUR SANSAR ( El MUNDO DE APU )
Apu :
Apu :
Apu, everything depends on you now
Apu, ahora todo depende de ti.
Yours, Apu
Un abrazo, Apu
Where is Apu?
¿ Dónde está Apu?
Do you know where Apu is?
¿ Sabes dónde está Apu?
Do you know Apu's address?
¿ Sabes la dirección de Apu?
Anyway, I have to get back to feed Apu. - Apu?
Yo también tengo que regresar a alimentar a Apu.
- Yes, my monkey.
- ¿ Apu? - Sí, mi mono.
It's now recall time.
? QUE COCINAS, APU ESTO?
- APU activated.
- Generador auxiliar activado.
APU start is go.
Luz verde para A-P-U.
APU start is go.
A-P-U tiene luz verde.
APU fuel.
Combustible de la unidad auxiliar de potencia.
- How ya doin', Apu?
¿ Cómo te va, Apu?
- Apu, why are you here?
- Apu, ¿ qué hace aquí?
Apu, hey.
- Hola, Apu.
Have you heard from Apu?
¿ Sabes algo de Apu?