Archer traduction Espagnol
3,929 traduction parallèle
Archer?
¿ Archer?
Archer - It's a loanword.
- Archer... - Es una palabra prestada.
Archer, you ready?
Archer, ¿ preparado?
Arched Not talking to you.
¡ Archer! No hablo contigo.
ARCHER :
Des...
[SPEAKS IN SPANISH]
Hola, soy Sterling Archer, agente de... De ISIS, ¿ no?
Do not push me, Archer.
¡ No me empujes, Archer!
Damn it, Archer, let him- - Oops. Lana!
- Maldita sea, Archer, déjale...
Uh, remind me, Pam, when did Ms. Archer say she wanted us to shred this crap?
Recuérdame, Pam, ¿ cuándo nos ha dicho la Sra Archer que quería que destruyéramos esta mierda?
Because if you will recall Archer shot out the engine block.
Uh, no. Porque si recuerda... Archer había disparado al motor.
I know. Hey, there's Archer.
Hey, allí está archer.
ARCHER : Goddamn it! Chuy, I don't have autism!
Maldito Chuy, ¡ no soy autista!
ARCHER : Okay, okay, I'm pulling over. RED :
- Vale, vale, ya paro...
We're 10-50! We're- - ARCHER :
- ¡ Somos diez-cincuenta, diez-cincu...!
Last warning! ARCHER :
¡ Último aviso!
ARCHER : I'm, uh, actually gonna take that back.
Voy a tener que retirar lo que dije...
Since when is babysitting Archer my jo- -?
Desde cuándo vigilar a Archer es mi trabajo, Dios mío, es mi trabajo...
What is wrong with you?
¿ Qué te pasa? ¡ Archer!
ARCHER : We get it!
¡ Lo hemos pillado!
- Wait, but two Border Patrol agents are missing Archer's missing, and you want us to do nothing?
Dos agentes fronterizos han desaparecido, Archer ha desaparecido, y quieres que no hagamos... ¿ nada?
And so, Mr. Archer, I'm afraid for us, this is adiés. Adiés?
Así que, Sr. Archer, lo siento por nosotros, esto es el adiós.
And our price range is rangeless. - Ah, Archer!
Y el límite de precio es... ilimitado.
Enjoy your stay, Mr. and Mrs. Archer.
No, no, no... ¡ Sr. y Sra. Archer!
Second, I trust Lana completely, especially with regard to Archer.
Lo segundo, confío en Lana completamente. Especialmente en lo que concierne a Archer.
Like the Tuntmore Towers Hotel, where Lana's shacked up with Mr. Archer?
Como al Tuntmore Towers Hotel, donde Lana está amancebada con el Sr. - Archer.
Let's go down there. I own that dump. We can get a suite and totally spy on Mr. Archer and- -
Soy la dueña de ese basurero, podemos pillar una suite y espiar al Sr. Archer y a...
Ugh. What's lame, Archer?
¿ Qué es lamentable, Archer?
By, like, definition. Archer.
Por, esto, definición.
We're supposed to stop the North Koreans from buying part of a nuclear bomb not ordering every single item on the room service menu.
Archer, se supone que debemos evitar que los norcoreanos compren parte de una bomba nuclear, no pedir cada plato del - menú del servicio de habitaciones...
Archer, I don't know how long the Koreans will be out of their room.
- ¿ Archer? No sé cuánto tiempo estarán los norcoreanos fuera de su habitación, así que mientras discutís los pros y
What? No. Actually, Archer's alone.
La verdad es que Archer está solo... y Lana o está en el baño o...
Archer!
¡ Archerrrrrr! ¡ Ya vengooooo!
And now you get your bonus and mine?
¿ Y ahora pillas tu gratificación y la mía? - Archer, yo no he...
Archer, I didn't- - Do anything to deserve it.
- ¡ Hecho nada para merecerla, exacto!
No, no, no. Archer, don't.
No, no, no, Archer, no...
Ooh. Archer...
- en las tetas de esa manera...
I meant, watching me save your ass for the gazillionth time.
- Archer. Pero me refería a verme salvarte el culo por tropecienta y una vez.
MORENO : Hey! ARCHER :
¿ Pero cuántos mexicanos se necesitan para robar el estéreo de un coche?
Archer is what is wrong with me.
¡ Me pasa!
[CELL PHONE BUZZING] ARCHER :
- Espera, debo cogerla...
Now? Really? ARCHER :
- Créeme, si conocieras a mi madre...
But who- -?
Cuidate, Sterling Archer, te guardaré siempre en mi corazón.
- Shh.
¡ ¿ Archer...?
I meant, Mrs. Archer.
Perdona, quería decir "Sra. Archer".
I'm talking about Mr. Archer and Lana in a deluxe honeymoon suite.
- Yo... - ¡ Hablo del Sr. Archer y Lana!
Archer, that was- -
- Oh Dios mío, Archer, eso ha sido... - Una manicura... de noventa dólares, lo sé.
Archer...
Archer...
Archer.
¡ Archer!
Then do go ahead and shoot us.
¡ Archer!
Archer. What, Lana?
¡ Lana, no es ninguna de esas cosas!
Lana, you're the agent in command.
¿ Archer?