Associated traduction Espagnol
2,076 traduction parallèle
Strapped bundles are associated with banks.
Lo de los manojos se asocia a los bancos.
I lied because Anne Archibald doesn't want the face of her foundation to be associated with Chuck Bass.
Mentí porque Anna Archibald no quiere que la imagen de su fundación sea asociada con Chuck Bass.
And soy no one wants to be associated with me.
Y por eso nadie quiere estar asociado conmigo.
COD was diffuse axonal injury of the brain, typically caused by the sudden deceleration associated with a car crash, or a significant fall.
La causa de la muerte fue lesión axonal difusa en el cerebro, que normalmente es causada por la deceleración repentina asociada a las colisiones de vehículos, o a una caída importante.
We can rule out the L-shaped laceration and associated blunt force trauma to the head, because there was no damage to the skull.
Podemos descartar la laceración en forma de L y el golpe a la cabeza asociado, porque no hubo daño al cráneo.
You don't want to be sober when you walk into that booth and see your names associated with the grossest thing on Earth.
No querréis estar sobrios cuando andéis hacia esos stands y veáis vuestros nombres asociados con la más grosera cosa en la Tierra.
And every cd has the associated artist's name on it.
Y cada CD tiene el nombre del artista.
Associated with fibrillin disease?
Se asocia con enfermedad de fibrina?
These type of strange and inexplicable phenomenon are now associated with the phenomena that's called "alien abduction."
Este tipo de fenómenos extraños e inexplicables ahora se asocian con la llamada "abducción alienígena".
meeting with the supernatural being who was associated with that star in becoming the bride of the star husband.
encuentro con lo sobrenatural ser que se asoció con esa estrella al convertirse en el la novia del marido de estrellas.
But as they became more elaborate, they also became associated with paranormal activity, particularly UFOs.
Pero a medida que se hizo más elaborados, que también se convirtió en asociados con fenómenos paranormales actividad, en particular los ovnis.
Lake Titicaca and other lakes in Peru and Bolivia and other areas of South America have some kind of underground, underwater alien base associated with them.
Lago Titicaca y otros lagos en Perú y Bolivia y otros zonas de América del Sur han una especie de subterráneo, base alienígena bajo el agua asociados con ellos.
You know that they understand, you know, that there is a penalty associated with this kind of research, and so consequently, it's done, it's done "invisibly."
Usted sabe que ellos entienden, usted sabe, que hay una pena asociada a este tipo de investigación, y así en consecuencia, se hace, se hace "invisible".
It, too, features an elongated cranium, and is associated with an extraterrestrial race that many refer to as the grays.
Ésta, también, muestra un cráneo alargado, y se asocia a una raza extraterrestres a la que muchos llaman "Los Grises".
I figured I couldn't stop the video from circulating, so I attached a virus to the keywords associated to the video.
Me di cuenta que no podría detener que el vídeo circulara, así que le añadí un virus a las palabras claves asociadas al video.
I can't be associated with this sort of ghastly thing.
No puedo asociarme a este tipo de cosas horribles
I assume Novak changed his name because he didn't want to be associated with his brother.
Supongo que Novak cambió su nombre porque no quería estar asociado con su hermano.
I think it unseemly that you Howards turned a blind eye to her despicable wantonness, which tarnished the reputations of all of us associated with her!
Me parece extraño que los Howards hicierais la vista gorda a su despreciable lascivia. Lo cual empañó la reputación de todos nuestros asociados
"... virtually eliminates the possibility "of seizure or death sometimes associated with vestigial cerebral growths."
"... virtualmente elimina la posibilidad de un ataque o una muerte a veces asociada a vestigios de tumores cerebrales "
In physics, each one of these circles can be associated with a different kind of elementary particle.
En física, cada uno de estos círculos se puede asociar con una clase diferente de partícula elemental.
Classic psychopathology, sex and violence inextricably associated.
Clásica psicopatología.... ¡ Sexo y violencia totalmente unidos!
Mandela's inspiration was to help build his rainbow nation by getting his nation's black majority to root for a team associated with their former oppressors.
La inspiración de Mandela fue ayudar a crear su nación del arco iris haciendo que la mayoría negra de su nación alentara a un equipo vinculado a sus ex opresores.
- The Chauvet Cave is just here at the top of this cliff, but the Chauvet Cave is also associated to this natural feature, this beautiful arch called Pont d'Arc.
La cueva Chauvet está aquí, justo arriba de ese acantilado pero la Cueva Chauvet también está asociada con este rasgo natural este hermoso arco, llamado Pont d'Arc.
The piece of the bone point is very strongly associated to the shaft.
La pieza de la punta de hueso está unida fuertemente al asta.
I'm telling you... just being associated with Nick, it taints the whole thing.
Te estoy diciendo que acabo de asociarme con Nick, esto corrompe todo el asunto
They even removed a family of nesting pigeons and their associated droppings.
Incluso se deshicieron de una familia de palomas que anidaba en la zona así como de sus excrementos sólidos.
There are at least a dozen types of Fae associated with anxiety, despair, desperation, that kind of thing.
Si fue asesinada por algún tipo de alimentación, no lo reconozco de antemano, aunque hay al menos una docena de clases de fae asociados con la ansiedad, el desasosiego, la desesperación, y ese tipo de cosas.
Penn : Meme says fast food is the biggest contributor to obesity. Obesity is associated with type ii diabetes,
La obesidad esta asociada con la Diabetes tipo II, con el 30 % de los tipos de cáncer más comunes, y ataques al corazón, y demencia, incontinencia, y disfunción eréctil, y
Sometimes I think about the danger associated with truly connecting with someone.
Algunas veces pienso sobre el peligro asociado a conectar con alguien verdaderamente.
I took a list of board members from companies your husband was associated with, and I cross-referenced them with property records from Fisher Island in the 1960s.
Tomé un listado de los miembros de directorio de compañías que estaban asociadas con su esposo, y crucé esa información con los registros de propiedad de Fisher Island de 1960.
It's a dispersed group of loosely associated people.
Es un grupo disperso de personas estrechamente asociadas.
I'm searching though all of these files associated with Bush.
Estoy buscando a través de todos estos archivos asociados a Bush.
Now let's move on to associated expenses.
Ahora sigamos con los gastos asociados.
There should be more blood associated with her facial lacerations.
Debería haber más sangre asociada con sus laceraciones faciales
I'm offended to see sacred words associated with pornography.
Me ofende ver palabras sagradas asociadas a la pornografia.
How about associated with murder?
¿ Que tal asociadas al asesinato?
Our subconscious is trying to tell us we have unresolved issues with something associated with that elevator.
Nuestro subscosciente está tratando de decirnos que tenemos problemas no resueltos asociados con este ascensor.
And based on the 3.6 degree angle of entry, with the 3000-foot per second muzzle velocity associated with a.223 millimeter round...
Basado en el ángulo de entrada 3.6, grados y la velocidad de 3 mil pies por segundo asociada con la bala de 223 ml.
Group he's associated with smuggling in banned substances, all right, but not arms.
Los grupos con los que está asociado contrabandean substancias prohibidas, pero no armas.
It's anticyclonic, and that's because it's a high-pressure system, unlike the low-pressure systems here on Earth associated with storms.
Esto se debe a que es un sistema de alta presión a diferencia de los sistemas de baja presión que crean tormentas en la Tierra,.
So no names associated with it.
Así que no hay ningún nombre asociado a ello.
So no names associated with it.
- Así que no hay nombres asociados a él.
I became part of that statistic, and there after cautiously side stepped the associated land mines... of depreciated dignity and self-worth.
Me convertí en parte de esa estadística, y allí después de mucha cautela escalonando las minas terrestres asociadas... a la depreciada dignidad y la autoestima.
Nobody was prepared for the ferocity of the assault on The Dinner Party - not anybody associated with The Dinner Party and not me.
Nadie estaba preparado para la ferocidad del asalto en The Dinner Party no había nadie asociado con Dinner Party y yo tampoco.
But you should have seen the way Associated Press... those people slandered me so bad.
Pero deberías haber visto la forma en que Associated Press esa gente me calumnió horriblemente.
They're associated with emotional turbulence.
Están relacionados con la agitación emocional.
Now, I could look for all the associated toxins, but the plasmapheresis got rid of those.
Ahora, quiero buscar todas las toxinas asociadas. pero la plasmaféresis se deshizo de ellas.
We're afraid this escapee is targeting everyone associated with his daughter.
Tememos que este fugado ha puesto en el punto de mira a todos los relacionados con su hija.
When have gloves on fire ever been associated with having a massage?
Cuando unos guantes incendiados se han asociado con masajes?
It can deliberately key in on EEG readings associated with deep memory.
Puede grabar deliberadamente lecturas de un encefalograma asociadas con la memoria profunda.
- How did you get your name associated with that?
- ¿ Como se asoció tu nombre con eso?