At approximately traduction Espagnol
568 traduction parallèle
She tell us that you called her at approximately 1 1 : 45 p.m and asked her where Mr. Beragon was.
Dice que usted la llamó a las 11 : 45 y preguntó por Beragon.
" We arrived at the boat landing at approximately 1o : 20.
"Llegamos al embarcadero a las 10 : 20 aproximadamente".
Yes, sir - at approximately 9 : 00.
Sí, señor, aproximadamente a las 9 : 00.
"Destroyers Lancelot and Liberal will join escort at approximately 0600."
Los destructores Lancelot y Liberal se unirán a ustedes a las 06 : 00 horas ".
Miss O'Hara, were you in the apartment of Frank Garland at approximately 6 : 30 on the evening of March the 3rd?
Srta. O'Hara, ¿ estaba en el apartamento de Frank Garland a las 6 : 30 aproximadamente, la noche del 3 de marzo?
"Destroyer Franklin Edison was sunk at latitude 30 degrees, 20 minutes longitude 45 degrees, 15 minutes at approximately 0600."
" Destructor Franklin Edison, hundido en latitud 30 grados 20 m., longitud 45 grados, 15 m.
A half an hour earlier at approximately 6 : 30...
Media hora antes aproximadamente a las 6 : 30...
Ladies and gentlemen, at approximately 3 a. m. This morning, in our city, one human being took the life of another.
Damas y caballeros, hoy sobre las tres de la madrugada, en nuestra ciudad, un ser humano ha matado a otro.
He says that he brought Mrs. Nash home at approximately 1 : 45 a.m.
Él dice que llevó a la Sra. Nash a su casa a eso de la 1 : 45 a.m.
At approximately 4 a.m. this morning, an unknown number of men dressed in plastic coveralls, and with ghostly white stockings covering their faces stopped and looted a special train, carrying over 10 million dollars in gold to the San Francisco depository.
Sobre las 4 de la madrugada un número indeterminado de hombres vestidos con... gabardinas de plástico y con medias blancas cubriéndoles los rostros, detuvieron y saquearon un tren especial que llevaba más de 10 millones de dólares... en oro para el depósito de San Francisco.
"transported subject and woman passenger to Robertsville " for appearance before Justice of the Peace, Gerard Anthony Stanton, "at approximately 2 : 25 PM, June 10th, 19..."
Se transporto al sujeto y a su pasajera hacia Robertsville, para comparecer ante el Juez de Paz, Gerard Anthony Stanton, aproximadamente a las 2 : 25 PM, 10 de junio de mil novecientos...
Joanna Delafield, I have a warrant for your arrest on the charge of conspiring with others to rob and assault James Norman Walker at approximately 10 : 15 on Friday- -
Traigo una orden de detención contra Ud por conspiración para asaltar y robar a James Norman Walker aproximadamente a las 10 : 15 del viernes...
At 35 degrees centigrade... sound travels at approximately... one...
Sí, a 35 grados centígrados, el sonido viaja a una velocidad de : uno...
At approximately 11 : 00 p.m., I perceived a man entering the house by letting himself in with a key.
Aproximadamente a las 11 de la noche, noté que un hombre entraba en la casa con su propia llave.
Passengers from this flight are expected to arrive at Euston station at approximately 1800 hours.
Se espera que los pasajeros de este vuelo lleguen a la estación de Euston aproximadamente a las 1800 horas.
" at approximately 2 : 00 in the afternoon of july 3, 1881
" 12 niños sufrieron serias quemaduras
Now this wall, behind which we're sheltering, is at approximately right angles to the rebel lines.
Este muro que nos protege da al ángulo derecho de las líneas rebeldes.
At approximately 12 noon, May 30th, the family is sighted by the patrol.
Hacia el mediodía del 30 de mayo, la familia es sitiada por la patrulla.
"Last night, the police department received several reports... " of what was described by eyewitnesses... "as a fiendish monster roaming in Midcity Park... at approximately 12 : 30 a.m."
" "Anoche, la policía recibió varios reportes... de lo que los testigos describieron... como un monstruo diabólico vagando por el parque... alrededor de las 1 2 : 30 a.m.".
Now, at approximately the 50 mile mark, car number 3, it loses its transmission.
A los 80 km más o menos, el auto No. 3 se quedará sin la transmisión.
While searching for her dog in the woods near Oakland Hills, at approximately 8 : 30 tonight, Ms. Carson saw a man lurking suspiciously among the trees.
Mientras buscaba su perro en el bosque cerca de Oakland Hills la Srta. Carson vio a un hombre trabajando en forma sospechosa.
I launched it at approximately 0500 hours.
Lo lancé aproximadamente a las 0500.
At approximately the same time a unique copy of Adolf Hitler's Mein Kampf, the bible of German Fascism, was printed in an ancient German city.
Por aquellos tiempos, en una antigua ciudad alemana,... es elaborado un ejemplar singular, único, del libro de Hitler "Mein Kampf" : ... la Biblia del fascismo germano.
Isn't it a little coincidental that when Antonio Carlos Carioca comes to town, it's always at approximately the same time that The Blaster makes his appearance?
¿ No es una pequeña coincidencia que cuando Antonio Carlos Carioca viene a la ciudad siempre es casi al mismo tiempo que el Explotador actúa?
- Sound travels at approximately 1100 feet per second.
El sonido viaja aproximadamente a 335 metros por segundo.
[TV CLICKS OFF] This was taken at approximately 2 : 30 yesterday afternoon, Dr. Gantley, when the storm was at its peak.
Se filmó alrededor de las 14 : 30, Dr. Gantley cuando la tormenta estaba en su apogeo.
At approximately 4 : 20 this morning, did you see or hear anything unusual?
Sobre las 4 : 30 de esta madrugada ¿ oyeron o vieron algo... extraño?
If all goes well, the day after tomorrow at approximately 1 : 30 in the afternoon, he will be dead.
Si todo va bien, pasado mañana, a eso de las 13 : 30, estará muerto.
Approximately 777 meters of a U.S. version, whose colors are deteriorating and have a solarized effect, are kept at the Library of Congress.
Tan sólo 777 metros de una versión americana, en la que los colores están degradados y presentan un efecto de solarización, se conservan en la Library of Congress.
Now, on the third syllable of the word "turn"... you smartly turn to the right... snapping your left heel against the right heel... with the toes at the angle of 45 degrees, approximately!
Bien, en la tercera sílaba de la palabra "vuelta"... girarán vigorosamente a la derecha... golpeando el tacón izquierdo contra el derecho... con los dedos de los pies en un ángulo de 45º aproximadamente.
At full charge, a 12-pound shell will burst into approximately 50 fragments.
A toda carga, un proyectil de 5,5 kg estalla en 50 fragmentos.
Mrs. Curtis, the average life of a man in my profession is approximately eight years. Now, I've been at it for 1 5.
Sra. Curtis, la vida de las personas en esta profesión es de ocho años.
The night of the incident, at 7.30 approximately, Prof GT Willingdon is known to have...
La noche del incidente, a las 7.30 aproximadamente, se sabe que el Prof. Willingdon tuvo...
4 : 30 in the afternoon, approximately the time at which your husband was murdered.
Las 4 : 30 de la tarde, aproximadamente la hora en que su marido fue asesinado.
As I see it, at this level for someone like you... Approximately a year's time.
Mi hijita escribe como tú y hace ya un año que va a la Escuela Pública.
At 54 hours a week, that's nearly 33 cents an hour... approximately half a cent a minute.
- En 54 horas semanales... son como 33 centavos por hora, como medio centavo por minuto.
Mr. Bullard pointing out at the time of Fitzgerald's death that a paid holiday would represent a loss to the company of approximately $ 87,000.
Bullard señaló cuando murió Fitzgerald que un día cerrado representaba una pérdida de 87.000 $.
As we look at this photo of Godzilla's head from a hill on Ohto Island we can estimate that this creature stands approximately 50 meters tall.
Al ver esta foto de la cabeza de Godzilla desde una montaña en la Isla de Ohto, podemos estimar que esta criatura mide aproximadamente unos 50 metros.
Approximately three weeks later... a freighter from San Francisco docked at the port of Yokohama.
Como tres semanas después... un carguero de San Francisco atracó en el puerto de Yokohama.
This being our fourth day at sea, it is now permissible... to report our destination as being French North Africa, which we will reach in approximately five more days.
Siendo el cuarto día en el mar, ya podemos... reportar que nuestro destino es África del Norte francesa... adonde llegaremos aproximadamente dentro de cinco días.
From the body temperature and other factors, we placed the time of death at between 9 : 30 and 10 p.m., approximately 30 minutes before Janet McKenzie returned home and called us.
Por la temperatura corporal y otros factores establecimos que la muerte se produjo entre las 21 : 30 y las 22 : 00 alrededor de 30 minutos antes de que la casera, Janet McKenzie llegara allí y nos llamara.
... at the rate of approximately 2,000 an hour.
... Se producen 2.000 por hora.
At the present time I am secluded approximately... 37 to 40 yards from the subject group.
En este momento estoy apartado aproximadamente... entre 37 y 40 metros del grupo experimental.
It will enter our atmosphere at 1 1.49 a.m., approximately ten minutes from now.
Llegará a nuestra atmósfera a las 11.49 Hs, aproximadamente diez minutos desde ahora.
In that you absented yourself from duty without orders from your superior officer, from approximately 0700 hours on October 10th this year at a mace called Jackdaw Tunnel until October the 11th this year when you were arrested by the military police at Calais.
Abandonando su puesto sin permiso de su superior desde las 7 de la mañana del 10 octubre. ... hasta el día siguiente, en que la policía militar lo detuvo en Calais.
Now, at approximately the 50 mile mark, car number 3, it loses its transmission.
¿ Seguro que lo atendió todo?
However... given that, all things considered... we have at our disposal today... no more than... five rubles and change... a natural question seems to arise... as to how this amount can be approximately tripled...
Sin embargo,... puesto que, bien mirado,... hoy no disponemos... más que... de cinco rublos y pico... parece natural que surja la pregunta... de cómo esta cantidad puede ser aproximadamente triplicada...
The prisoner will be retained at micro-cell size, to be reconstituted in approximately 700 years'time, when he can no longer be a danger to us.
El prisionero se mantendrá en una celda micro-celular, para ser re-constituido en élla, aproximadamente durante setecientos años, cuando ya no pueda ser un peligro para nosotros.
I WAS STRUCK BY THREE.45-CALIBER BULLETS, LEAD OR COMPOSITE, WEIGHING APPROXIMATELY 220 GRAINS APIECE, TRAVELING AT ALMOST MUZZLE VELOCITY OF 800 FEET PER SECOND.
Me alcanzaron tres balas calibre. 45 de plomo o compuesto, cada una pesa 12,95 gramos viajaron a una velocidad inicial de 244 metros por segundo.
At least approximately, how long?
Más o menos aproximadamente, ¿ Cuanto?
At a height of approximately nine miles, the AR-5 will be released into the atmosphere.
A una altura de 9 millas, el AR-5 entrará en la atmósfera.