Attila traduction Espagnol
556 traduction parallèle
If somebody, my lady, would do you wrong at Attila's court, King Attilla shall know how to avenge you!
Si en la corte de Atila alguien os ofendiera, señora, ¡ el rey Atila sabría vengaros!
"Attila, the Hun, at the gates of Rome."
"Atila,'el Huno', a las puertas de Roma."
" Who's Attila?
" ¿ Quién es Atila?
Italy had not been more utterly at the mercy of the enemy since the last of the Roman legions fled from Attila.
Italia no había estado más a la merced de su enemigo desde que la última de las legiones romanas huía de Atila.
After all, they think I'm some kind of a political Attila.
Después de todo, piensan que soy una especie de Atila político
- Defending Paris against Attila. - What is she on about?
Soy del estilo de Sta. Genoveva, defiendo a París contra Atila.
Charles the Bold, Attila,
Charles el Temerario, Atila,
They are driven by a savage chief whose name is as talked about as the devil's, as threatening as a sword, Attila.
Guiados por un jefe salvaje, cuyo nombre se menciona tanto como el del demonio, y tan amenazante como una espada = Atila.
It is commanded by the only man who really knows Attila and is capable of getting the heart of his secret ambitious schemes.
La lidera el único hombre que realmente conoce a Atila, y que es capaz de llegar al corazón de sus planes secretos y ambiciosos.
Attila. The Roman general is here.
Atila, llegó el general romano.
- Attila!
- Atila.
Attila has been impulsive.
Atila ha sido impulsivo.
But I can see another woman next to you, Attila.
Pero puedo ver a otra mujer junto a ti, Atila.
I can see you, Attila, at the gates of Rome.
Te veo, Atila, en las puertas de Roma.
- Here, Attila!
- Toma, Atila.
- I'm scared, Attila. - Of whom?
- Tengo miedo, Atila.
Bleda, I'll try to persuade Attila.
Bleda, trataré de persuadir a Atila.
I need to talk to you, Attila.
Necesito hablar contigo, Atila.
You have an Empire now, Attila.
Ahora tienes un Imperio, Atila.
All right, Attila.
Muy bien, Atila.
On its humble and industrious population, unaware of Attila's threat, weighs the burden of the imperial court.
Sobre su población humilde y trabajadora, ignorante de la amenaza de Atila, pesa la car _ de la corte impe _ l.
Who will pay the tributes you let Attila impose on you?
iQUién pa9alá los tlibUtOS aUe dejaste que Atila te impusiera?
Maybe you even plotted against his life with Attila, too.
Quizá también hasta complotaste contra su vida junto a Atila.
But remember, Attila won't have mercy on the Empire nor on your son.
Pero recuerde, Atila no tendrá piedad por el Imperio ni por su hijo.
By Attila's side is Bleda, his brother.
Junto a Atila está Bleda, su hermano.
If these precautions aren't taken immediately, when Attila invades Italy there will be no horse fast enough to save you, no forest will be enough to hide you.
Si estas precauciones no son tomadas de inmediato... cuando Atila invada Italia, no habrá caballo suficientemente rápido para salvarlo, ni el bosque alcanzará para ocultarlo.
When Attila's hordes show up at our borders, she'll call me back and I'll lead the army once again.
Ella no hará que me maten. Cuando las hordas de Atila aparezcan en nuestras fronteras, ella me llamará y yo dirigiré al ejército de nuevo.
It may well be, Attila, but remember what happened to Alarico.
Es muy posible, Atila, pero recuerda lo que le pasó a Alarico.
- I'm with you, Attila.
- Estoy contigo, Atila.
I'll go to the end of the world with Attila.
- Estoy con Atila. Lo seguiré hasta el fin del mundo.
Attila, I need to talk to you.
Atila, necesito hablar contigo.
Attila, what's wrong?
Atila, iaUé OEUlle?
Attila, don't go today. I beg you.
Atila, no vayas hoy, te lo ruego.
Where's Attila?
iDÓnde está Atila?
Attila!
Atila. hermano.
Attila, the funeral pyre is ready.
Atila, la pira funeraria está lista.
My tribe is faithful to Attila.
- Mi tribu es fiel a Atila.
- Attila.
- Atila.
No, Attila!
No, Atila.
Attila will lead you to conquest.
Atila los llevará a la conquista.
King Attila!
Rey Atila.
Beware the god of the Christians, Attila.
Cuídate del dios de los cristianos, Atila.
You will never be able to win, Attila.
Nunca podrás ganar, Atila.
You can't win by killing, Attila.
No puedes ganar matando, Atila.
Attila was looking for an excuse to attack us and you gave him one.
Atila buscaba una excusa para atacarnos y tÚ le diste una.
You're afraid of killing Attila's woman, aren't you?
temes Matal a la mujel de Atila, ino?
Attila has taken possession of all of Illyria and is quickly advancing towards the Alps.
Atila ha tomado posesión de toda Iliria y rápidamente avanza hacia los Alpes.
Three, Attila.
- Tres, Atila.
No, Attila.
No, Atila.
- So do I, Attila.
- Yo también, Atila.
Attila!
Atila.