Avin traduction Espagnol
102 traduction parallèle
I've took a sort of a fancy to you and if you want the girl, I ain't so set on'avin'her home again but what I might be open to is an arrangement.
Le he cogido una especie de afecto y... si quiere a la chica, no creo que deba llevármela a casa, pero estoy abierto a hacer un arreglo.
- Y avin tickets?
- Y los boletos de avión?
They're'avin'this ball all in masks!
Hay una fiesta en la que todos Llevan la cara oculta
'Avin'been so'andsomely received at your table, sir... I'ope I may prevail upon you to accept me'ospitality.
Ya que me recibió tan generosamente en su mesa, señor, espero poder convencerlo de aceptar mi hospitalidad.
'E's up there every night,'avin'a bit of a wank about yer. Are you with me?
Está ahí cada noche masturbándose mientras te mira.
'Avin'got to know Mo a bit, I is feelin'his injustice. I is gonna try and help'im out to get a British passport. Now, as far as I can see, your inability to rap is your main hobstacle to gettin'a passport.
habiendo conocido un poco a Mo, siento su injusticia le voy a ayudar a conseguir el pasaporte Británico ahora, que yo pueda ver, tu incapacidad para rapear es tu principal jobstáculo para conseguir el pasaporte así que solucionémoslo, aquí mismo, ahora mismo
If you was'avin a'eart transplant, is it right to meet the person first?
¿ crees que si tuvieras un trasplante de corazón, es correcto conocer a la persona antes?
You's'avin'a bath in someone's - pardon me French - piss?
¿ entonces te bañas en la - perdonad mi francés - meada de alguien?
Yes, that's right. I ain't never'avin'a bath again. That is dirty...
sí, eso es nunca más me daré un baño eso es sucio...
Wes'side. Parents, if your teenage kids is suddenly lost a lotta weight, is lookin'very pasty,'avin'mood swings and spendin'a lotta their time locked in their rooms, then they is almost certainly into indie music.
Wes'side padres, si vuestros críos adolescentes de repente han perdido mucho peso muy pálidos, con cambios de humor, y pasando mucho tiempo encerrados en su cuarto, entonces seguramente se han metido en la música indie
All avin a laff ay?
Todas riendo?
- Just'avin a quiet meal.
- Sólo tomando una comida tranquila.
Avail
- Avin! - ¡ Hamo!
Let's be'avin'you.
Vamos a...
They threatened to hurt Avĩn.
Amenazaron con herir a Avin.
Why are you really here, D'avin?
¿ Por qué estás realmente aquí, D ´ avin?
- D'avin, shh!
- ¡ D ´ avin!
- D'avin, put your weapon down!
- ¡ D ´ avin, baja el arma!
D'avin!
¡ D ´ avin!
Why did you come to the Quad, D'avin?
¿ Por qué viniste al cuadrante, D ´ avin?
You're just in time, we're helping D'avin decide on a job. Hey, I got it!
Llegas justo a tiempo, ayudamos a D ´ avin a decidirse por un trabajo. ¡ Oye, lo tengo!
D'avin.
D'avin.
If I can figure out something they want more than D'avin's death, maybe I can get them to null the Warrant in trade.
Si puedo averiguar algo que quieren más de la muerte de D'avin, tal vez pueda llegar a anular la orden en el comercio.
You and D'avin find Rolly.
Usted y D'avin encontrar Rolly.
D'avin, stay on Rolly, we can't lose him.
D'avin, permanecer en Rolly, no podemos perderlo.
Why did you come to the Quad, D'avin?
¿ Por qué viniste al Quad, D ´ avin?
D'avin Jaqobis, as of now, you are nobody's citizen, nobody's soldier.
D ´ avin Jaqobis, desde ahora, eres ciudadano de nadie, soldado de nadie.
D'avin!
D'avin!
- D'avin's like a comet, you know?
- D'avin es como un cometa, ¿ sabes?
You know, before D'avin joins the team.
Ya sabes, antes de que D'avin se una al equipo.
- I've been told that by saner men than you, D'avin Jaqobis.
- Me lo han dicho hombres más sanos que tú, D'avin Jaqobis.
No, watch. D'avin.
No, observa.
I'll call D'avin in for back up, go with him at first light.
llamaré a D'avin para que nos apoye. Iré con él a la primera luz del día.
D'avin?
¿ D'avin?
D'avin's standing by at the Leith market.
D'avin está a la espera en el mercado de Leith.
D'avin and I will handle it
D'avin y yo nos ocuparemos.
D'avin Jaqobis.
D'avin Jaqobis.
Get here, D'avin.
Ven aquí, D ´ avin.
- So where's D'avin?
- ¿ Dónde está D ´ avin?
D'avin, you don't add up.
D ´ avin, no entiendo.
Strange red box, mystery burns, asking D'avin to join our team without asking me first?
¿ Caja roja extraña, quemadas misteriosas, pedir que D ´ avin se una al equipo - sin preguntarme primero?
And then he just comes in, he starts D'avin-ing all over it.
Y entonces llega D ´ avin, y comienza a hacer sus cosas.
D'avin can plant the explosives, while I go look for some booty.
D ´ avin puede plantar los explosivos, mientras yo busco algo bueno.
Be careful with that guy D'avin apprehended.
Ten cuidado con el tipo que D ´ av capturó.
- D'avin Jaqobis!
- ¡ D'avin Jaqobis!
- D'avin, wait!
- ¡ D'avin, espera!
Hey D'avin. Got a sec?
Oye, D'avin. ¿ Tienes un segundo?
D'avin Jaqobi is running away again.
. D'avin Jaqobi huye de nuevo.
Dutch, this is D'avin, we're ready to go, respond.
Dutch, es D'avin, estamos listos para partir, responde.
No. Whatever you're about to pull, if it's for D'avin, there are other ways to scratch that itch.
Lo que sea que tratas de hacer, si es por D'avin hay otras maneras de hacerlo.
It's OK.
D'avin. está bien.