Babysitter traduction Espagnol
2,164 traduction parallèle
You know, I'm a little too old to have a babysitter waiting up for me.
Ya soy grande para que me esperes despierta.
Now, maybe he chose an inappropriate babysitter.
Quizá escogió a una niñera inapropiada.
- The babysitter fell asleep.
- La nana se durmió. - Qué bien.
- Honey. - I don't need a babysitter.
No necesito una niñera.
- I am your babysitter. You get down.
Y te estoy diciendo que te bajes.
David, this is Jessica, my babysitter.
David, esta es Jessica, mi niñera.
You were a really good babysitter, Jessica.
Fuiste una niñera muy buena, Jessica.
And I said, "I didn't have a babysitter, so we had permission to take them into the nursery."
Y contesté que no teníamos una niñera, y que teníamos permiso de llevarlas a la guardería.
Remember when we were little before the babysitter?
¿ Recuerdas cuando éramos niños, antes de la niñera?
Oh, look, the babysitter.
Mira, la niñera.
Remember the babysitter?
¿ Recuerdas a la niñera?
It started with the babysitter.
Comenzó con la niñera.
It's the difference between a babysitter and a parent.
Es la diferencia entre una niñera y un padre.
They are looking for a babysitter.
Ellos están buscando una niñera.
Beth, we gotta get home. - We gotta relieve the babysitter.
- Beth, ha y que relevar a la niñera.
Don't you have that babysitter till 11 : 00?
¿ No tienes a la niñera hasta las 11 : 00?
Yeah, our babysitter bailed, and we're kind of in a bind, so...
Sí, nuestra niñera nos ha fallado, y estamos en una especie de aprieto, así que...
So we should all go hide in the shower And watch my babysitter pee?
¿ Así que deberíamos escondernos en la ducha y ver como mea mi canguro?
I'm just going to wait here for the babysitter.
Voy a esperar aquí a la niñera.
We need a babysitter, because all these...
Necesitamos una niñera, porque todas estas...
Yeah, but I ain't his babysitter.
Sí, pero no soy su niñera.
I know I'm going to be the one who gets stuck being her babysitter, and tour guide, and roommate for the next five months.
Sé que estaré obligada a ser su niñera y guía turística y compañera de cuarto por los próximos cinco meses.
Is that who you think I am... a sex-starved babysitter throwing myself at men?
¿ Eso es lo que piensas que soy...? ¿ una niñera frustrada sexualmente que se lanza sobre los hombres?
I can double what you make right now, and I won't insult you by pushing a babysitter on you.
Puedo doblar lo que ganas ahora mismo, y no voy a insultarte al ponerte un niñero.
Your babysitter must have called all her Russian friends.
Tu niñera debe haber llamado a todas sus amigas rusas.
I work as a babysitter.
Trabajo de niñera.
So, I had this full-time Japanese babysitter who didn't speak English.
Tenía todo el tiempo una niñera japonesa que no hablaba inglés.
I'll end up a babysitter, wiping their butts.
Acabaré siendo una niñera, limpiándoles los culos.
I'm not your babysitter.
No soy tu niñera.
Mom, I don't need a babysitter anymore.
Mamá, ya no necesito niñera.
Honey, she's your old babysitter, and she's your friend, And she's spending more time with mr. Fitz than you,
Cariño, ella es tu antigua niñera, y tu amiga, y está pasando más tiempo con el señor Fitz que contigo.
I don't need a babysitter.
No necesito una niñera.
- There's a babysitter.
- Hay una niñera.
One family's babysitter, the other family's kindergarten assistant.
La niñera de una familia es asistente en el jardín de infantes de la otra.
- Babysitter canceled.
- Mi niñera no viene.
- I know, but the babysitter canceled.
lo sé, pero, la niñera no viene.
And, Connors, don't worry about that babysitter.
Y, Connors, no se preocupe por esa niñera.
They can't afford a babysitter, so I look after her.
No pueden permitirse una niñera, así que tengo que cuidar de ella.
"Neighbor's daughter, father has no cash for a babysitter..."
"La hija del vecino, su padre no tiene dinero para una niñera..."
I'm not his babysitter.
Yo no soy su niñera.
Oh, come on. You know you're his babysitter, so don't even...
Sabes que sí lo eres, así que no...
- Why don't you go be his babysitter?
- ¿ Por qué no vas a cuidarlo?
Tell him that your old babysitter died and you gotta go to the funeral.
Dile que tu vieja niñera murió, y que debes ir al funeral.
He needs ritalin and a babysitter.
Necesita ritalina y una niñera.
It must be just so nice to live with a built in babysitter.
Debe ser bueno vivir con una niñera de tiempo completo.
Do you remember that babysitter we had When we were, like, seven and nine? We had a few.
¿ Te acuerdas de la baby-sitter que teniamos cuando teniamos 7 y 9?
Let me tell you, the only thing better than having a live-In babysitter Is having a husband in a back brace.
Dejame decirte que lo bueno de tener un bebe, es tener un marido y un respaldo.
We tell the babysitter something's come up.
Le decimos a la niñera que surgió algo inesperado.
- So I called Wendy what's-her-name, and I asked if her babysitter could come over after work.
- Así que llamé a Wendy no sé qué y le pedí que su niñera viniera a cuidar a los niños cuando saliera.
So, in this case, I would say the old lady was the perfect babysitter.
Así que, en este caso yo diría que la anciana fue la niñera perfecta.
These are the months of the year... Do you have a babysitter?
Los doce meses del año son... enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio...