Banksy traduction Espagnol
154 traduction parallèle
I'm thinking of that artist
Estaba pensando en ese artista [Banksy ( NdT )]
It's like Banksy or someone.
Es como Banksy o algo.
God will end the war, will he, Banksy?
Dios podría terminar la guerra, el podría, Banksy?
He wants to be the new Banksy.
El quiere ser el nuevo Bansky.
- Where's Banksy?
- ¿ Dónde está Banksy? - Retrasado.
... you're through to Banksy Electrical.
"... se comunicó con Banksy Electrical.
- Have you called Banksy again?
- ¿ Llamaste a Banksy otra vez?
Banksy, what time do you call this?
Banksy, ¿ qué hora de llegar le llamas a esto?
- Banksy, give us your phone.
- Banksy, danos tu teléfono.
But this is not Mikey's fault, and it's not Banksy's.
Pero esto no es culpa de Mikey, y no lo es de Banksy.
Banksy!
¡ Banksy!
I'll tell you who did it, it's that Banksy prick.
Te digo quién lo hizo, es ese imbécil de Bansky.
Hey, Banksy!
Oye, Banksy.
( Dogs whimper )
* Banksy, artista de graffiti * - ¿ Cómodo? - Sí.
I don't like crowds, bright lights, sudden noises or strong smells.
Con una excepción. Autoridades británicas se rehusaron a discutir en público sobre de cuestiones de seguridad después de que un artista de graffiti, conocido como "Banksy" Hoy.
I find humans interesting but I have trouble understanding them.
Oía hablar de ese tal Banksy. ¿ Quién es ese Banksy?
PS. Please find enclosed a photo from one of those booths. PPS.
Banksy trascendió con graffitis de advertencia, pero mucho antes sus plantillas habían aparecido por toda Inglaterra.
Thank you for the Cherry Ripe and I am glad you like chocolate as much as I do. I have never eaten sweetened condensed milk but I will try some this week.
Banksy estaba llevando al vandalismo hacia una nueva dirección.
My teacher, Mrs Pendergast, says I should smile more.
¿ Quién era Banksy?
Hey, Jew-boy, you're gonna pay... ( Punching and groaning ) Take this, Jew-boy, Jew-boy, Jew-boy.
¿ Tienes algún muro? , Porque tengo aquí a Banksy... - Me gustaría...
And as usual, he coped in the only way he knew.
Sí, sí... Aquí está Banksy... Y yo : ¡ ¿ Dónde estás?
( Slurps loudly ) It would be good if there was a'Fat Fairy'.
Por el resto de la estancia de Banksy, Thierry se hizo indispensable.
I have never told her this as Dr Bernard Hazelhof said this would also be impolite. ( Lift bell dings, lift doors clank shut ) People often think I am tactless and rude.
Pero el equipo de amigos íntimos de Banksy estaba horrorizado ante la presencia de este feliz cámarógrazo francés.
( Farts )
La primera vez que Thierry estaba filmando a Banksy lo que pensé es :
Please find enclosed a frisbee, some Chocolate Pop Rocks, which you should eat with cola, and an illustration of a turtle from one of my National Geographies.
- No lo conozco. Es... hace graffitis muy buenos. Parece Banksy, pero no sé...
Your advice was great and I've got a job delivering pamphlets so I can save to come and see you.
En el resto de su estancia, Banksy llevó a Thierry a todas partes.
I told her she's a liar and would go to hell and burn like toast'cos babies really come from beer glasses and eggs laid by rabbits and nuns and'prosti-tubes'.
De vuelta en L.A., Banksy luchó por estar entretenido después de la emoción de lo que pasó con Banksy. Soy como un pájaro, siempre lo he pensado.
Maybe his pets had eaten him.
Banksy regresó a Los Ángeles.
Dear Mary Daisy Dinkle, there is something I have to tell you which will explain why I have not written.
Al día siguiente del incidente de Disneylandia, Thierry, junto con medio Hollywood, estaba en la fiesta de inauguración del espectáculo de Banksy.
This is because recently, while I was in a mental institution, they diagnosed that I have a new thing called Asperger's syndrome, which is a neurobiological, pervasive, developmental disability.
Banksy había camuflado a este elefante con 12 litros de pintura infantil aludiendo a el qué fácil es ignorar las cosas que tenemos delante. Pero la prensa americana sólo podía ver lo que tenía delante.
Dr Bernard Hazelhof says my brain is defective but one day there will be a cure for my disability.
La cabina telefónica de Banksy... Empiezo por acá con... 100.000 dólares, 120, 130, 140...
I do not feel disabled, defective or I need to be cured. I like being an Aspie.
Ahora, ningún coleccionista de arte contemporáneo que se precie estaría completo sin un Banksy.
Anyway, do you like the word'cumquat'?
Aquí está el Banksy.
Do you have a favourite-sounding word?
Vi a Banksy y pensé que era un genio.
I have sent a letter to the Oxford Dictionary people asking them to include my words but I have not heard back.
Banksy había puesto a Thierry en la mira...
Damian went there too, aching to be a Thespian. Hi there, M-M-Mary. Hi hello!
Cuando Banksy le sugirió a Thierry que hiciera un poco de arte nunca hubiera imaginado lo lejos que irían los cosas.
I felt very welcome. Damian is so perfect.
El plan de Thierry intentaba emular el show de Banksy en Los Ángeles transformando un lugar cerrado en un espectáculo de arte callejero
At university, she shone and took it upon herself to cure the world of mental illness. ( Rippling piano and strings )
Con un creciente grupo de trabajo y Thierry añadiendo nuevos proyectos cada hora la escala de su producción estaba muy por encima del "pequeño" show que le había sugerido Banksy.
The reason I forgive you is because you are not perfect. You are imperfect, and so am I.
Estaban tan complacidos con lo que veían... estaban tan... tan conmovidos... que me trataban como a Banksy, decían que era tan bueno como él.
Banksy, you're wanker.
Banksy, eres un estúpido.
PPPS.
* BANKSY ES UN PUTO VENDIDO *
( Lonely cello solo )
... el artista subversivo de graffiti BANKSY...
The other kids also laugh at my haircut.
Banksy convirtió el vandalismo callejero en un evento de noticias a nivel internacional.
She says she could find me with her eyes stapled shut.
Banksy invitó a Thierry a Inglaterra.
PPS.
- ¿ Conoces a Banksy?
( Jazzy Russian folk music )
Pero Banksy tenía más en mente para sorprender al público
( TV plays'The Noblets'theme music )
Mientras Banksy iba a las atracciones,
And for Mary, even though Max filled her with confidence... Bullse ye! ... her world was far from perfect.
Banksy le había dado lo que él consideraba órdenes de director :
( Violent shredding noises )
Como vi en el show de Banksy, las personas venían, y luego volvían. Vio a personas haciendo grandes shows, estuvo por el mundo.
( Sirens in distance )
Un artista, no es una persona que ves en una sola exhibición, y puedes decidir quién es... y si copia a Banksy... o si copia a Shepard Fairey... o si copia a...
One, two.
* Banksy, artista de graffiti *