Batter traduction Espagnol
1,036 traduction parallèle
Batter his brains out.
Pártele la cabeza.
That batter is my...
El bateador es mi hijo.
Gracious, breakfast will be upon us, and i haven't mixed my buckwheat batter.
Dios mío, es casi la hora del almuerzo y no he preparado aún la masa.
It floated off the ground like too much batter in a waffle iron.
Flotaba en el ambiente como el aceite en el agua.
Batter down the house!
¡ Derrumbad el edificio!
Bring in the ram! Batter it loose.
Traed el martinete.
I have to set the batter for the morning.
Tengo que preparar la masa para mañana.
Come out, or we'll batter down the door!
¡ Salgan, o derribaremos la puerta!
By thunder, I will see her if I have to batter down the door!
¡ Truenos, la veré aunque tenga que tumbar esta puerta!
You scut, you let her die and I'll buck-batter you.
Y tú, como la dejes morir te rompo los huesos.
No batter there! No batter with Ichi.
¡ no hay bateador.., no lo hay!
They still trying to batter down the door?
¿ Siguen tratando de derribar el portón?
Where's the batter?
¿ Dónde está el bateador?
I didn't understand why Lockie was going that night to seek the batter that he'd mentioned.
No comprendía por qué Lockie iba esa noche a buscar al bateador que le había mencionado.
Home plate or the batter, I know.
Home plate or this, bateador, I know.
Home plate, not the batter.
Home plate.
The batter for Monterrey hits a short shot... and running quickly he gets safely into first.
El bateador de Monterrey pega una ronda corta... y corriendo velozmente llega safe a primera.
And this is the first time that Macías is behind a batter.
Y es la primera vez que Macías se retrasa a un bateador.
Now there's just one more dangerous batter from California.
Entra a la cancha otro bateador peligroso de California.
It appears to me that the ball fell into fair territory and therefore when striking the ground and hitting the batter the rules very definitely state the batter was out.
- A mí me pareció que... la bola fue golpeada sin estar fuera, rebotando luego en el suelo... y dándole al bateador.
Now, in this case, using the two factors represented by the divisions involved i think that the batter will unquestionably hit a home run.
En el presente caso... y haciendo uso de los dos factores representados por las divisiones en liza... a mi parecer, el bateador completará, sin duda, una carrera.
I could sure use a snack of six or seven of those hen's egg and maybe a side order of bacon, and is that flapjack batter?
Me comería unos 6 ó 7 huevos y tal vez una ración de bacón y, ¿ estás haciendo unas crepes?
The Whales'cleanup batter, 3rd baseman Kuwata, is at bat.
Kuwata de tercer base.
The pitch is outside, making the count 3-2 on the batter.
El lanzador está fuera, haciéndole un tanteo de 3-2 al bateador.
Um, he could hit a batter when he was still in the dugout.
Um, él podía afectar a un bateador desde la banca.
And as ill luck would have it, I've put bliny batter to rise.
Para remate, he puesto a hacer pasta de harina.
I will both baby-sit and will look after the batter.
Con Elenita me quedaré y a la pasta velaré.
The batter's gonna hit the ball to you.
El bateador le pegará hacia usted.
Did you let the crepe batter rest?
El pastel debe de estar bien horneado.
It's bits of salted fish, grated olives, spices, and onion batter.
Lleva trozos de pescado salado, aceitunas, cebolla y especias.
The batter, number nine, Bill Mazerosky, second base.
El bateador número nueve, Bill Mazerosky, segunda base.
I haven't seen you really angry since I dropped my cigar in your pancake batter.
No te veía furioso desde que se me cayó el puro en las crepes.
Batter up.
Batea.
You're talking through your arse because you don't go home and batter your tart for bringing your troubles from the docks to your home.
Hablas por el culo porque no tienes que ir a casa a amargar tu comida... con los problemas que llevas de los muelles a tu casa.
I constantly batter myself over the head for being so unhappy.
Constantemente me mezcla en la cabeza por ser tan infeliz.
Batter up.
Juego.
What happens when you've mixed the batter? Do you dice the ham with the coriander?
Después de hacer la masa, ¿ cortas el cilantro con el jamón?
That's cake batter, not limestone.
El mortero es muy denso, cargado de cimiento.
Can I stir the batter?
¿ Me dejas amasar?
Yes, dear, you can stir the batter.
Si, cariño, puedes amasar.
And the batter was standing like this.
Y el bateador se paraba así.
He's the next batter!
¡ Es el próximo lanzador!
Batter up!
¡ Bateador!
Come on, batter!
¡ Vamos, bateador!
Batter can't hit!
¡ No debe batear!
Batter, swing!
¡ Bateador, sacúdelo!
All right. Batter up.
Muy bien, siguiente.
Come on, batter. Let's go.
Vamos, bateador, rápido.
Batter up, girls.
A comer, chicas.
Do you have batter? Sugar?
Tienes azúcar?
Fifty percent of the kids are illegitimate. How about that? Batter up!
¡ Pero qué bodas se montan!