Beggars can't be choosers traduction Espagnol
120 traduction parallèle
- Beggars can't be choosers.
- No podía escoger.
But beggars can't be choosers.
Pero los pobres no pueden elegir.
Beggars can't be choosers.
Que desdichado. Limonero y pongarrotes.
There is a saying to the effect that beggars can't be choosers.
Recuerdo un adagio que dice "Pobreza nunca levanta cabeza".
Beggars can't be choosers!
¡ Pero los pobres no escogen!
Beggars can't be choosers.
Y el caso es que no veo otra solución.
You know I'm a skeptic... but when you're stuck, beggars can't be choosers.
Usted sabe que soy un escéptico... pero cuando se está atascado, a buen hambre no hay pan duro.
Beggars can't be choosers.
No estoy en condición de elegir.
Well, what can you do? At your age, beggars can't be choosers.
A su edad no se puede vivir al día haciendo lo que a uno le da la gana.
I agree, sir, but you know, beggars can't be choosers, sir.
Estoy de acuerdo, señor, pero sabe, los pobres no escogen, señor.
- Beggars can't be choosers! - I feel like a bad painting.
- ¡ Los regalos no se cuestionan!
Beggars can't be choosers, old man.
La desgracia no da pa'elegir, viejo.
Beggars can't be choosers.
Una se tira lo que puede.
Beggars can't be choosers. Yeah?
Los mendigos no podemos elegir.
Beggars can't be choosers.
Deja de lujo, hombre.
Beggars can't be choosers.
Los limosneros no son exigentes.
Beggars really can't be choosers.
Tendría que conformarme.
Beggars can't be choosers.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
- So beggars can't be choosers.
- A veces no podemos escoger.
Beggars can't be choosers, Maisie.
Los pobres no podemos elegir, Maisie.
- Beggars can't be choosers.
- Los pordioseros no pueden elegir.
You're a bit raggy around the edges but beggars can't be choosers.
¿ Esta en la lista? Es un poco vieja, pero menos da una piedra.
Beggars can't be choosers.
Los que ruegan no escogen.
But, you know, beggars can't be choosers.
Uno no está siempre en posición de elegir.
But beggars can't be choosers, can they?
Pero el pobre no puede querer mucho, ¿ verdad?
Beggars can't be choosers!
¡ Los pobres no podemos elegir!
Beggars can't be choosers. We're not exactly rolling in the dough, you know?
Fermio...
Beggars can't be choosers, Arthur.
Los mendigos no pueden elegir, Arthur.
Beggars can't be choosers, Mrs. McCourt.
Los mendigos no pueden elegir, Sra. McCourt.
Beggars can't be choosers.
A caballo regalado...
Well, beggars can't be choosers.
Bueno, los limosneros no pueden elegir.
He is not as i should have chosen... but beggars can't be choosers.
No es a quien hubiera elegido... pero los mendigos no eligen.
Emery : Beggars can't be choosers.
Creo que estás loco.
Well, beggars can't be choosers.
Bueno, los mendigos no pueden elegir.
Beggars can't be choosers.
Los mendigos no tienen derechos.
And beggars can't be choosers
Y los que suplican no escogen
- Beggars can't be choosers.
No estás como para elegir.
Beggars can't be choosers.
Un mendigo no puede ser caprichoso.
Normally, they'd be looking inside the Navy, but times are hard, beggars can't be choosers.
Normalmente, estaría mirando al interior de la Marina. Pero los tiempos son duros, no podemos elegir.
Beggars can't be choosers, all right?
Los mendigos no escoger, ¿ está bien?
Listen, beggars can't be choosers, buddy.
Mira, los hambrientos no eligen, amigo.
Beggars can't be choosers.
Los mendigos no pueden elegir.
Beggars can't be choosers.
No estás en condiciones de exigir nada.
Yeah, well, beggars can't be choosers.
pero los mendigos no pueden ser encogidos.
Yeah, well, beggars can't be choosers.
Sí, bueno, los mendigos no pueden elegir.
Beggars can't be choosers.
No tienes opción.
Beggars can't be choosers.
Los que piden no pueden elegir.
Beggars can't be choosers.
Los que mendigan no eligen.
I guess beggars can't be choosers.
Supongo que cuando hay hambre no hay pan duro.
I mean Derek's place, where you're going to be staying, is nothing like this, but there you go, beggars can't be choosers now, can they?
Digo, la casa de Derek, donde vamos a quedarnos... no es nada como esto, pero así son las cosas... los pordioseros no pueden elegir ¿ no es cierto?
Well, beggars can't be choosers.
Cuando hay hambre, no hay pan duro.