Bernardo traduction Espagnol
701 traduction parallèle
St. Bernard.
Un San Bernardo.
Whenever you get tired of running around with an Airedale and you want to run around with a Saint Bernard, why, you let me know.
Cuando te canses de andar con un Airedale y quieras andar con un San Bernardo, avísame.
Eight hours ago it was a full-grown Saint Bernard.
Hace ocho horas era un San Bernardo de tamaño normal.
Always licking my hand like a St. Bernard dog.
Siempre lamiéndome la mano como un perro San Bernardo.
Honey, after 10 months in jail, anything would be your type, even a Saint Bernard.
Encanto, después de tus 10 meses cualquiera sería tu tipo... ¡ Hasta un San Bernardo!
Send for a Saint Bernard dog.
Que venga un San Bernardo.
- Good evening, Bernardo.
- Buenas noches, Bernardo.
Look, Bernardo, I don't see why you should be interfering.
Escucha, Bernardo, no entiendo porqué has de entrometerte.
Bernardo, do you not have one he can borrow, even in black?
Señor Bernardo, ¿ no tendrá uno que pueda prestarle aunque sea negro?
And this is Mr. Bernardo Pasca he also works in the Tuns accounting department.
Y este es el señor Bernardo Pasca... también trabaja en el departamento de contabilidad de Tuns.
Ah, Bernardo, we have great news!
¡ Ah, Bernardo, una gran noticia, una gran noticia!
And to think, half an hour ago I was at home with Mother, Father, Bernardo...
Y pensar que hace media hora estábamos en casa con mamá, papá, Bernardo...
I was mean to Bernardo, too.
He sido mala también con Bernardo.
Well, if you like this Bernardo, why did you come with me?
Bueno, si te gusta ese Bernardo, ¿ por qué viniste conmigo?
- Because you're good and kind and your eyes are special in a St. Bernard sort of way.
- Porque eres bueno y amable y tus ojos tienen una mirada como de San Bernardo.
And to the St. Bernard who found her.
Y por el San Bernardo que la rescato.
I'll watch her like a Saint Bernard.
Seré como un San Bernardo.
She had a garden, and a Saint Bernard dog that adored her.
Tenía un jardín, y un San Bernardo que la adoraba.
She was alone, except for an ancient maid who was jealous of the Saint Bernard.
Estaba sola... excepto por una anciana criada celosa del San Bernardo.
- Bernardo?
¿ Bernardo?
Bernardo hath my place.
- Bernardo. Buenas noches tengáis.
- Hello, Bernardo.
¡ Hola! ¡ Bernardo!
Well, sit we down, and let us hear Bernardo speak of this.
Bien, sentémonos, y que hable Bernardo.
A figure like your father, armed, appears before them, and with solemn march goes slow and stately by them.
Marcelo y Bernardo, durante su guardia, en plena noche cerrada, vieron aparecer ante ellos una figura semejante a vuestro padre, que con andar solemne pasó armado ante ellos.
Take the Mister to Dr. Benetti, on São Bernardo.
Lleve al Señor a lo del Dr. Benetti, en São Bernardo.
Saint Bernardo!
¿ Un San Bernardo? ¿ Mucho más grande?
Brother Bernardo, why do you not explain in your own sweet way how creatures are to attain such peace of the spirit?
¿ Pero por qué Fray Bernardo, no muestras en tus dulces palabras... de qué modo las criaturas deben obrar para alcanzar la paz del alma?
Matteo, Bernardo, Leone, lambs of the good Lord, come.
¡ Eh! ¡ A qué esperáis, marchaos! ¡ Venid!
Bernardo, come here.
Que Dios me perdone por abusar de vuestra obediencia.
Toward Siena, like me. - And you, Bernardo?
Hacia Siena, de donde soy.
- Toward Florence.
¿ Y tú, Bernardo?
I don't like men who play Good Samaritan.
No me gustan los hombres que interpretan a un san bernardo.
Love, Bernardo.
Un abrazo, Bernardo. "
- What'd you expect, a St. Bernard dog? - Not you.
- ¿ Se esperaba un San Bernardo?
It's a St. Bernard!
¡ Es un San Bernardo!
It's a St. Bernard?
- ¿ Es un San Bernardo?
- Maybe a cross-breed... but St. Bernard.
- Es un cruce... de San Bernardo.
I thought I'd play Saint Bernard.
Pensé en hacer el papel de San Bernardo.
Long live the king! Bernardo?
- Larga vida al rey.
You look good with a St. Bernard dog.
Está muy bien con el San Bernardo
The St. Bernard dog? Yes.
¿ Con el San Bernardo?
Beto and Bernardo sold theirs in the glass works.
Beto y Bernardo vendieron los suyos en la vidriería.
- All right, Bernardo?
- ¿ De acuerdo, Bernardo?
Bernardo O'Reilly!
Bernardo O'Reilly.
- Can we go with you, Bernardo?
- ¿ Podemos ir con usted, Bernardo?
- Bernardo!
- Bernardo.
Bernardo!
Bernardo.
- Bernardo.
- Bernardo.
I came to your rescue with a big St. Bernard.
Te buscaba con un gran San Bernardo.
Two nights together had these gentlemen Marcellus and Bernardo, on their watch in the dead, vast middle of the night, been thus encountered.
Por dos noches,
I command you to do what I ask in holy obedience.
Bernardo, ven.