Could have been a lot worse traduction Espagnol
91 traduction parallèle
Could have been a lot worse. - It's bad enough.
- Podría haber sido mucho peor.
Could have been a lot worse.
Podría haber sido mucho peor.
It could have been a lot worse.
Podria haber sido peor :
- Could have been a lot worse.
- Pudo haber sido mucho peor.
Could have been a lot worse.
Pudo ser peor.
It could have been a lot worse.
Pudo haber sido peor.
But it could have been a lot worse.
Pero pudo ser peor.
It could have been a lot worse, but I still lost them a ton of money.
Hubiera podido ser mucho peor, pero igual perdi mucho dinero.
Now, it could have been a lot worse.
Pero pudo haber sido peor.
You weren't hurt. Could have been a lot worse, trust me.
Podría haber sido mucho peor, créame.
Could have been a lot worse.
Podría haber sido peor.
Life wouldn't let us be together, but things could have been a lot worse considering where we were born and what others have suffered.
La vida no nos ha dejado estar juntos, pero las cosas podrían haber sido mucho peor considerando dónde hemos nacido y lo que otros han sufrido.
- Could have been a lot worse.
Podría haber sido mucho peor.
Things I've seen... Your review could have been a lot worse.
Con las cosas que vi, tu crítica podría haber sido mucho peor.
Granted, it could have been a lot worse but it doesn't change my mind.
Sí, podría haber sido mucho peor, pero no me hace cambiar de idea.
It could have been a lot worse.
Podría haber sido mucho peor.
For a jock, it could have been a lot worse but, no, we weren't friends.
Como broma, podría haber sido peor, no, no éramos amigos.
I'm telling you, it could have been a lot worse.
Le aseguro que podría haber sido mucho peor.
It could have been a lot worse.
Pudo haber sido bastante peor.
Yeah, could have been a lot worse.
Sí. Podría haber sido mucho peor.
BUT IT COULD HAVE BEEN A LOT WORSE.
- pero podría ser peor.
It could have been a lot worse.
Pudo haber sido mucho peor.
Well, it could have been a lot worse.
- Bueno, podría haber sido mucho peor.
Believe me, that could have been a lot worse.
Créeme, podría haber sido mucho peor.
It means, all things considered, this situation could have been a lot worse.
Significa que, considerándolo todo esta situación podría haber sido mucho peor.
You were very lucky that that's safety glass. That could have been a lot worse.
Tuviste mucha suerte que era vidrio seguro.
It could have been a lot worse if he pressed the issue.
Podría haber sido mucho peor si él insistía.
It could have been a lot worse.
Podía haber sido mucho peor.
If it hadn't been for the care she received from these young people, it could have been a lot worse.
De no haber sido por el cuidado que recibió de esos jóvenes, pudo haber sido mucho peor.
You know, if we hadn't gotten to your boy when we did, things could have been a lot worse.
Si no hubiésemos llegado, las cosas habrían sido mucho peor.
Three people died here. Could have been a lot worse.
Tres personas murieron aqui pudo haver sido peor
It could have been a lot worse if you had been in prison.
Podría haber sido mucho peor en prisión.
But it could have been a lot worse.
Pero podría haber sido mucho peor.
According to Patty, if you and your buddy Sam hadn't been around, things could have been a lot worse.
De acuerdo a Patty, si tú y tu amigo no hubieran estado cerca, las cosas podrían haber sido mucho peor.
Well, it could have been a lot worse.
Bueno, podría haber sido mucho peor.
Could have been a lot worse.
pudo ser mucho peor.
It could have been a lot worse, couldn't it?
Podría haber ido bastante peor, no?
Could have been a lot worse.
Pudo haber sido mucho peor.
- Oh. - So it could have been a lot worse.
Pudo haber sido mucho peor.
It could have been a lot worse.
Pudo ser mucho peor.
You know, I have to say, it could have been a lot worse.
Sabes, tengo que decir que podría haber sido mucho peor.
The doctor says she'll have some scarring, but it could have been a lot worse.
El doctor dice que le quedarán cicatrices, pero podría haber sido mucho peor.
Guess it could have been a lot worse, right?
Supongo que podría ser mucho peor, ¿ verdad?
I mean, it could have been a lot worse.
Quiero decir, pudo ser mucho peor.
Hey, that could have been worse, lads. That could've been a lot fucking worse.
Podría haber sido peor, muchachos.
It could all have been a lot worse.
Podría haber sido mucho peor.
Could have been a whole lot worse.
Pudo haber sido mucho peor.
Well, we could have been left haunted by a lot worse.
Bueno, podríamos haber quedado obsesionadas por algo mucho peor.
Um, I got a week's suspension, no pay, but it could have been a lot worse, so...
No, pero van a suspenderme una semana sin sueldo
That was the way it was. It could have been a hell of a lot worse.
Así era, pero podría haber sido mucho peor.
Well, looking at what was taken it could have been a lot worse.
Bueno, viendo lo que se llevaron pudo haber sido mucho peor.