Elements traduction Espagnol
3,829 traduction parallèle
We should be here very precise - not to fall into the usual trap of disqualifying - all elements out of which the Nazi ideological edifice - is composed, to disqualify all them as proto-fascist.
Debemos ser muy precisos aquí, para no caer en la trampa común de descalificar todos los elementos que componen el edificio ideológico nazi, descalificarlos de proto-fascistas.
We should never forget that the large majority - of these elements which we today associate with fascism - were taken from the workers'movement.
No debemos olvidar que la gran mayoría de estos elementos que hoy asociamos con el fascismo, están tomados de la unión obrera.
The minimal elements of the Nazi ideology - enacted by'Rammstein'are something like pure elements of libidinal investment.
Los elementos básicos de la ideología nazi representados por Rammstein son como puros elementos investidos libidinalmente.
What'Rammstein'does is - it liberates these elements from their Nazi articulations. It allows us to enjoy them in their pre-ideological state.
Lo que Rammstein hace, libera estos elementos de su articulación nazi, permitiéndonos gozarlos en su estado pre-ideológico.
The way to fight Nazism is to enjoy these elements, - ridiculous as they may appear, - by suspending the Nazi horizon of meaning.
La forma de combatir el nazismo es gozando de estos elementos, por ridículos que puedan parecer, suspendiendo el horizonte de significado nazi.
How does it articulate pre-ideological elements?
¿ Cómo hace para articular elementos pre-ideológicos?
These elements can also be seen as a kind of a bribe. The way ideology pays us to seduce us into its edifice.
Estos elementos también pueden ser vistos como un tipo de soborno, la forma en que la ideología nos paga, nos atrae a su edificio.
These bribes can be purely libidinal bribes, - all those tics which are condensed enjoyment. Or they can be explicit discursive elements like - notions of solidarity of collective discipline, - struggle for one's destiny and so on and so on.
Este soborno puede ser estrictamente libidinal, todos esos tics que son gozo condensado, o pueden ser elementos discursivos explícitos, como las nociones de solidaridad, de disciplina colectiva, la lucha por el propio destino y tal y cual.
All these in itself are free floating elements - which open themselves to different ideological fields.
todos son elementos en sí mismos que flotan libremente, abiertos a distintos rellenos ideológicos.
( Announcer ) Throughout the mystery box challenge, the judges tastes elements of all the home cooks'dishes as they came together.
( Locutor ) A lo largo de la reto caja misteriosa, los jueces gustos elementos de todos los platos de los cocineros de casa'ya que se reunieron.
But since there's no duplication of elements, the remains originate from one victim.
Pero ya que no hay duplicación de elementos, los restos se originan de una sola víctima.
And when this boat dared to question why a nation without the capability to directly harm the homeland was to be destroyed, elements of that government tried to kill the 150 volunteer sailors on my boat.
Y cuando esta nave se atrevió a preguntar por qué una nación sin la capacidad de perjudicar directamente al país iba a ser destruida elementos de ese gobierno trataron de matar a 150 marineros voluntarios en mi nave.
And then these same elements continued on their course... A first strike...
Y luego esos mismos elementos continuaron el curso de su primer ataque...
The Candi Sukuh temple in Indonesia has several identical design elements as the pyramids at Chichen Itza.
El templo de Candi Sukuh en Indonesia tiene varios elementos de diseño similares a las pirámides en Chichén Itzá.
Somewhere exposed to the elements, though.
Aunque era un sitio expuesto a los elementos.
And when this boat dared to question why a nation without the capability to directly harm the homeland was to be destroyed, elements of that government tried to kill the 150 volunteer sailors on my boat.
Tengo unos pocos cabos sueltos que necesito amarrar. Justin te dejará donde tengas que ir. Oh, y... voy a necesitar ese disco removible.
And then these same elements continued on their course... A first strike... It's open.
¿ Qué significa eso? ¿ Confías en mí?
Certain senior partners have been using their power and considerable influence to bang the hotter, younger elements of the company in exchange for favorable advancement.
Ciertos socios senior han estado usando su poder y considerable influencia para tirarse a los elementos más jóvenes y buenorros de la compañía a cambio de favores especiales.
Similar unsavory elements like yak hair and an unregulated amount of tar.
Similares elementos desagradables como pelo de yak y una cantidad indeterminada de alquitrán.
Maya liked all the elements.
A Maya le gustaban todos los elementos.
So what could be those elements in cosmology?
¿ Así que, esos elementos podrían estar en la cosmología?
I'd rather brave the elements than spend 48 hours with Satan Saxton.
Prefiero luchar contra los elementos que pasar 48 horas con Satán Saxton.
Only the Avatar can master all four elements and bring balance to the world.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos y traer equilibrio al mundo.
Korra can still airbend, but her connection to the other elements has been severed.
Korra aún puede controlar el aire pero su conexión con los otros elementos ha sido cortada.
Only the Avatar can master all four elements and bring balance to the world.
Sólo el Avatar puede dominar todos los cuatro elementos y traer balance al mundo.
To make matters worse, the elements aren't exactly inviting.
Para hacerla aun mas difícil, el clima no ayuda.
There are elements of pig DNA that it's mutated with.
Hay elementos de ADN de cerdo con los que ha mutado.
'I WANT PEOPLE TO BECOME ANGRY 'AND INFLAMED ABOUT THE CORRUPT ELEMENTS IN OUR COUNTRY.'
Quiero que la gente se enfade y enardezca por los elementos corruptos de nuestro país.
'I WANT PEOPLE TO BECOME ANGRY 'ABOUT THE CORRUPT ELEMENTS IN OUR COUNTRY.
Quiero que la gente se enoje por los elementos corruptos en nuestro país.
Turns out the brain uses the same kinds of electrical pulses to compute and communicate that computers do, and if we could try to control those elements, that would allow us to enter information into them, like you can enter information into a computer circuit.
Resulta que el cerebro utiliza los mismos tipos de impulsos eléctricos... para calcular y comunicarse así como lo hacen las computadoras, y si pudiéramos tratar de controlar esos elementos, eso nos permitiría... introducir información en ellos, al igual que puedes escribir información... en un circuito informático.
You think you could use the elements against me, creature?
¿ Crees que puedes usar los elementos en contra mía criatura?
Elements of the 32nd Airborne Division have parachuted into the Western half of the country, where regional rivalries have erupted following the assassination of presidential candidate Mary Irakoze.
Miembros de la 32 división del Airborne han aterrizado en la mitad Occidental del país, donde rivalidades tribales han aparecido tras el asesinato de la candidata presidencial Mary Irazoke.
Armed elements trying to seize key roadways.
Elementos armados están tratando de hacerse con las principales carreteras.
All Bravo elements, this is 1-6.
A todos los Bravo, aquí 1-6.
All Bravo elements.
A todos los Bravo.
It involves elements of a cake and a souffle.
Se trata de elementos de una torta y un soufflé.
I'm feeling a bit vulnerable because there's so many elements.
Me siento un poco vulnerables porque no hay tantos elementos.
Okay. The contents of the worm's digestive tract contained trace elements of silver, bat guano... and a fungus known as Fusarium oxysporum.
El contenido del tracto digestivo de la lombriz contenía trazas elementales de plata, guano de murciélago y un hongo conocido como Fusarium oxysporum.
And RJ, a bold extension of the core elements of Patrick's design, while still maintaining and making it your own.
Y RJ, una extensión en negrita de los elementos centrales de diseño de Patrick, mientras que todavía mantiene y lo que es el suyo propio.
Fire... the most dangerous element of all of the elements.
Fuego... el elemento más peligroso de todos los elementos.
The Venus Project is the redesign of a culture in which the elements that comprise the culture are different.
El Proyecto Venus es el rediseño de una cultura en la que los elementos que la conforman difiren.
And it was like, I couldn't even focus on being more than I was because I was so distracted by, like, all the elements of the video.
Y fue como, si no pudiera concentrarme en ser más de lo que era porque estaba muy distraida por, todos los elementos en el video.
Of course, you may say, "A-ha, I like being exposed to the elements."
Por supuesto, podrías decir, "Ahá, me gusta estar expuesto a los elementos".
Sadly, the elements don't often reveal the physical but..... you should take extra care this weekend with your appearance.
Tristemente, los elementos no revelan los aspectos físicos pero... debería tener cuidados especiales con su apariencia este fin de semana.
Elements within the administration have been banging on for years about the Chinese taking over Africa.
Algunos grupos dentro de la administración han estado dando la lata durante años sobre el interés de China por apoderarse de África.
The class works well, despite having some unruly elements.
La clase funciona bien, a pesar de contar con ciertos elementos revoltosos.
One of the most popular elements of Glee are the iconic relationships.
Uno de los elementos mas populares de Glee son las relaciones icónicas.
Well, then you know that there are elements in that organization that are less morally scrupulous than others.
Bueno, entonces sabes que hay algunos elementos dentro de esa organización con menos moral y escrúpulos que otros.
Separate the elements, and you negate the reaction.
Separa los elementos y cambia la reacción.
When some elements come together, they create a reaction that can't be reversed.
Cuando algunos elementos se juntan, crean una reacción que no puede separarse.
Clean elements only.
Solo los elementos aprobados.