Eros traduction Espagnol
464 traduction parallèle
While the gods grant me the strength and inclination and for as long as you are indulgent, little nymph, I shall be your grateful lover and my pipes shall sing till their dying breath, the praises of Eros.
Mientras los dioses me concedan la fuerza y la inclinación, y mientras tu indulgente juventud lo consienta, seré tu amante agradecido, mi pequeña ninfa, y mi flauta laudará hasta su último aliento la gloria de Eros.
How'bout a little news for the press?
ENTRADA DE PASAJ EROS ¿ Alguna noticia para la prensa?
What have you got there, Pop?
AEROLÍ NEAS TRANS-PANAMÁ RESERVACIONES DE PASAJ EROS ¿ Qué tienes ahí, papá?
- Greetings, Eros. - What is it?
Guardias!
- A soldier? Take it off.
- Salud, Eros. - ¿ Qué pasa?
Ladies and gentlemen, this is the feature presentation.
Damas y caba / / eros... ésta es / a pe / ea principa /.
This is Eros, a space soldier from a planet of your galaxy.
Este es Eros, un soldado espacial de un planeta de su galaxia.
And what has this extra time gained, Eros?
¿ Y que han logrado en este tiempo extra, Eros?
Even though you have risen three of the Earth dead, the plan is far from successful, and you Eros, must prove it an operational success before more time, energy, and ships, may be spent on it.
Aunque usted ha revivido a tres terricolas muertos, el plan está lejos de ser exitoso... y usted Eros, debe probarnos el éxito de su operación pronto sin gastar mas tiempo... energía y naves, no podemos gastar mas.
Eros, the Earth people are getting to that which we fear.
Eros, la gente de la tierra está consiguiendo que les temamos.
Eros, do we have to kill them?
¿ Eros, debemos matarlos?
- You're always right, Eros.
- Tu siempre tienes la razón Eros.
Hold on Eros, I'll have the ship in the air in a minute!
¡ Aguanta Eros, tendré la nave volando en un minuto!
Eros!
¡ Eros!
Eros everything's on fire!
¡ Eros todo se está quemando!
Hurry, wake up Eros! Eros, Eros, wake up, wake up!
¡ Apresurate, despierta Eros!
Eros! Eros wake up, Eros!
¡ Eros despierta!
Fire! Eros!
¡ Fuego!
Aaaaaaaaah!
¡ Eros!
- Down Eros, up Mars!
- Abajo Eros. Arriba Marte.
- Down Eros, up Mars!
- Abajo Eros, arriba Marte.
Ah, Eros.
¡ Eros!
Companeros, we're back.
Estamos de vuelta, compaà ± eros.
A woman of Eros not need them.
"Negra como la noche, " su armadura...
Eros + Massacre
Eros + Massacre
Caesar, with his great soul... and Eros, with his thousand charms, came down to Earth.
César, con su magnífica alma y Eros, con sus mil encantos, bajaron a la tierra.
Eros protects me and always shows his friendship.
Eros me protege y siempre me da muestras de su amistad.
Eros has abandoned you.
Eros se ha hartado de ti.
An old rubber made me think of all the nights of Eros... we have before us.
Un viejo condon usado me hizo pensar en todas las noches de Eros que tenemos ante nosotros.
Scops had two galleries or wings built onto the original, rather prosaic farmhouse that he inherited from his grandmother, and here he displayed the badly scarred and fractured statues of Hermes and Eros, that he had acquired from various European collections.
Scops construyó dos galerías o alas en la casa de labranza original, de carácter prosaico, que heredó de su abuela, y aquí expuso las estatuas marcadas y fracturadas de Hermes y Eros, que había adquirido de varias colecciones europeas.
So they gave him some money and some army engineers to help... and he hired a Norwegian whaler.
Asíque le d ¡ eron d ¡ nero eingen ¡ eros delEjército para que leayudasen, y él contrató un ballenero noruego.
Let us have Caladonia do her highly erotic temple dance in praise of Eros.
Que Caladonia interprete su danza erótica del templo en honor a Eros.
It's Eros, if you really want to know.
- Es Eros, si de verdad quieres saberlo.
In Greek, there are two words for love : "eros" for possessive love, and "agape" for selfless love.
Sabes que en griego hay dos palabras para el amor ; "Eros", el amor posesión y "agapé", el amor desinteresado.
So for centuries, "eros" and "agape" were confused.
Así que, durante siglos..., se ha confudido "Eros" con "agapé"
Says Eros Magazine : "The'Gone With The Wind'Of Adult Films."
La revista "Eros" dice : "Es'Lo Que el Viento se Llevó'del cine para adultos".
- We're roommates.
- Somos compaà ± eros de piso.
Eros, Macho, Hot and Sexy Mature Women.
Eros, Macho, y Mujeres maduras y sexys.
Yeah, and it could have been the brain from Planet Eros.
Si, claro, y también podría haber sido el Cerebro del Planeta Eros.
"Eros stronger than death!"
¡ Eros es más fuerte que la muerte!
Her Proletarian Origin and Succumbed to the Temptations of Eros? "
"La hija de un minero olvidó su origen proletario... y sucumbió a la tentación de Eros"?
I must admit to not being the most worldly of women, but I can assure you I'm not oblivious... of the ways of Eros.
Reconozco que no soy una persona... experta en mujeres... pero no soy ajena a los deseos de Eros.
" of Eros and of dust...
" de Eros y polvo...
Then you'll love my upcoming lecture... on the juxtaposition of Thanatos and Eros... in the works of Fielding.
Entonces te encantará mi próxima conferencia... en yuxtaposición de Tánatos y Eros... en las obras de Fielding.
Here is the temple of Eros.
Aquí está el templo de Eros.
"Eros is a bad and fickle little godhead"
Somos animales, y Eros una deidad voluble y malvada.
Everyone would like to be in his place!
- Eros.
I'd say, of course-eros Can't you
Quizás coger a un animal de cierto nivel.
- Eros!
¿ Eros?
EROS
De los señuelos de la belleza.. De los señuelos de la belleza.. .. guardan sus corazones..
EROS
Cuanto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco? Ahora tomame en tus brazos. Mi corazon me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.