Gandalf traduction Espagnol
349 traduction parallèle
I'm Gandalf.
Soy Gandalf.
And Gandalf means me!
¡ Y Gandalf soy yo!
- Gandalf?
- ¿ Gandalf?
Gandalf, dwarves and Burgler Baggins...
Gandalf, enanos y saqueador Bolsón...
- How did Gandalf get ahead of us, Bombur?
- ¿ Cómo Gandalf se nos adelantó?
Where the deuce is Gandalf?
¿ Dónde diantre está Gandalf?
And where's Gandalf?
¿ Dónde está Gandalf?
Gandalf!
¡ Es Gandalf!
Good old Gandalf!
¡ El buen anciano Gandalf!
- What will we do without Gandalf?
- ¿ Qué haremos sin Gandalf?
To Gandalf :
A Gandalf :
And so, Gandalf, while I wait, I inscribe the final pages of your log.
Y así, Gandalf, mientras espero, escribo el final del diario.
Gandalf!
¡ Gandalf!
Years later Gandalf the Wizard, visited Bilbo on his going-away birthday party.
Años más tarde... Gandalf El Mago visitó a Bilbo en su fiesta de cumpleaños de partida.
Oh, Gandalf.
Oh, Gandalf.
Gandalf, it's really you!
¡ Gandalf, eres tú!
You look older, Gandalf.
Tú pareces más viejo, Gandalf.
Oh, Gandalf, what am I to do?
Gandalf, ¿ qué debo hacer?
I'll give it to you, Gandalf!
¡ Te lo daré a ti, Gandalf!
Where is the Ring, Gandalf? .
¿ Dónde está el anillo, Gandalf?
I don't feel right going off without Gandalf, Mr. Frodo.
No me parece bien que nos vayamos sin Gandalf, Sr. Frodo.
But it might be Gandalf.
Pero puede ser Gandalf.
And we even wormed a few things out of Gandalf.
E incluso le sonsacamos alguna cosa a Gandalf.
Don't you remember what Mr. Gandalf said?
¿ No recuerda lo que dijo el Sr. Gandalf?
I do wish Gandalf were with us.
Ojalá Gandalf estuviera con nosotros.
I am Gandalf's friend.
Soy un amigo de Gandalf.
Gandalf? .
¿ Gandalf?
How do we know he's from Gandalf? .
¿ Cómo sabemos que es amigo de Gandalf?
So will Gandalf, if he can.
Gandalf también, si puede.
Gandalf said not to.
Gandalf dijo que no lo hiciera.
So, there has been no word of Gandalf in Rivendell?
¿ No hay noticias de Gandalf en Rivendel?
Gandalf also told all present of Saruman the traitor, and his desire for the power of the Ring.
Gandalf también les habló a todos de Saruman... el traidor, y su deseo por el poder del Anillo.
With Sam and Frodo, Gandalf will go.
Con Sam y Frodo va Gandalf.
No, Gandalf, not that dark way, I beg you!
No, Gandalf. Por ese camino oscuro, no, por favor.
I will go, but I fear for you, Gandalf.
Yo iré, pero temo por ti, Gandalf.
But I will go, if Gandalf advises it.
Pero iré si Gandalf lo cree conveniente.
Steady, easy, Bill. Old Gandalf will have that gate open in a minute.
Tranquilo, Bill, el viejo Gandalf abrirá la puerta en un momento.
Gandalf, you old fool!
¡ Gandalf! ¡ Viejo tonto!
Gandalf, what was the thing in the water?
Gandalf, ¿ qué había en el agua?
Which way do we take tomorrow, Gandalf? .
¿ Qué camino cogemos mañana, Gandalf?
We've no hope without Gandalf.
No tenemos posibilidades sin Gandalf.
It is a song about Gandalf, isn't it?
Es una canción sobre Gandalf, ¿ verdad?
He was just Gandalf, to us.
Sólo era Gandalf para nosotros.
I think he was fondest of Gandalf.
Creo que Gandalf era el que más le gustaba.
If Gandalf were here....
Si Gandalf estuviera aquí...
I am not Gandalf.
No soy Gandalf.
Gandalf and Elrond refused to touch it, and Galadriel herself- -
Gandalf y Elrond se negaron a tocarlo, y la propia Galadriel...
Gandalf, the Riders ofRohan are the bravest fighters but they were never many.
Gandalf, los Jinetes de Rohan son los más valientes guerreros... pero nunca fueron muchos.
And do you expect me to welcome you here Master Gandalf?
¿ Y... espera... que yo... le dé la bienvenida... Maestro Gandalf?
Why should I welcome you, Gandalf Stormcrow?
¿ Por qué tendría que darle la bienvenida, Gandalf Cuervo de Tormenta?
I am my own man, Gandalf as I was.
Yo soy el que decide, Gandalf, como solía hacerlo.