Gianni traduction Espagnol
825 traduction parallèle
Tell me, Gianni, what kind of foolishness is this?
Dime, Gianni, ¿ qué clase de tontería es esta?
But Gianni, why care for this little dance?
Pero Gianni, ¿ qué más te da que bailen?
Gianni!
¡ Gianni!
Let's hurry, the train is leaving soon!
¡ Gianni! Date prisa,
Where's Gianni?
Sí, por supuesto.
And the morning after tomorrow Gianni will see the Pardenon.
¿ Quién te dio permiso de hurgar en mi bolsa?
You think it's funny that I'm in pain? No, that's not it.
Gianni, ¿ cómo está tu brazo?
I should have an X-ray taken. I hope it's nothing.
Yo sé, Gianni me contó toda la historia.
How so?
Gianni, es otro.
If she sees me as Max on the train, she will think that Max is Max and that I, Gianni, is another.
Me cambiaré en el tren. - ¿ Dónde? - En mi compartimento.
Excuse me for telling you all these things, which must bore you, but, as I already told you you look so much like someone who wants me a little good, with whom I feel like I am really talking, talking with Gianni.
Disculpe que le diga todas estas cosas que no le interesan, pero, como le he dicho antes, se parece tanto a alguien que me ve un poco bien, que me da la impresión de hablar con él,
You're not Gianni, you're Max, a lout!
Pero usted... Soy Gianni.
I confided in you, and... Go away!
¡ Usted no es Gianni, es el señor Max, es un grosero!
English translation by Knappen, Oslo, October / November 2009.
Con el tiempo una vez casados, ¿ no? Escucha, Gianni, ¿ quieres un buen consejo?
- Gianni?
- Gianni?
Gianni the fool
Gianni el Tonto
Gianni "the fool"
Gianni "el tonto"
Once there was a widow... that had a son, known as Gianni, the fool.
Había una vez una viuda... que tenía un hijo, conocido con el nombre de Gianni, el tonto
Gianni the fool went around towns with his eyes wide open
Gianni el Tonto anduvo por los pueblos llevando bien abiertos los ojos
Gianni.
Gianni
Do you like Gianni?
¿ Te gusta Gianni?
Gianni comes in with two others - - "Want to make movies?"
Llega Gianni con otros dos " ¿ Quiere hacer cine?
Gianni would go crazy
Gianni se volverá loco
We'll see Gianni and I'll tell him that story
Vamos a ver a Gianni y le cuento esa historia
She just got married to Gianni Franchi.
Se ha casado con Gianni Franchi
I begged Gianni to get married after the movie
Supliqué a Gianni que se casase después de la película
Did you let Gianni know we're here?
¿ Le has dicho a Gianni que estamos aquí?
Mr. Gianni called the office to say he was going to the screening and that he had an appointment with you here at five
El Sr. Gianni ha llamado a la oficina para decir que iba a la proyección y que a las 5 tenía una cita aquí con usted
Gianni, listen to me!
¡ Gianni, escucha!
Its all been a mistake, Gianni.
Hemos fallado en todo, Gianni.
Don't you realize that we're talking about us, Gianni?
¿ No te das cuenta de que estamos hablando de nosotros dos, Gianni?
No, Gianni!
¡ No, Gianni!
Did Gianni call you?
¿ Te ha llamado Gianni?
Gianni hasn't called me, but its about him.
No me ha llamado Gianni, pero se trata de él
Please, Gianni
Por favor, Gianni
I can't find Gianni.
No encuentro a Gianni.
I'll write you. When will Gianni be back?
Os escribiré ¿ Cuándo vuelve Gianni?
Wait, here's Gianni
Espera, te paso a Gianni
I don't want to talk to Gianni.
No quiero hablar con Gianni
But basically Gianni has recovered his money so I don't feel guilty any longer for having ruined him.
Lo esencial es que Gianni se recupere y yo no tenga remordimientos de haberlo arruinado
Poor Gianni.
Pobre Gianni
Gianni and I will discuss it calmly
Gianni y yo lo hablaremos con calma
Dad, look at the Postojna Caves that Gianni visited.
Dime, ¿ tu tren descarriló? Que hablas... ¿ Te robaron?
Gianni, how is your arm?
¿ Está empleada en el Grand Hotel? ¿ Cuánto gana al mes?
I know, Gianni told me the whole story.
Eso lo cambia todo.
Where's Gianni?
Está en la segunda fila, algo oculto porque no es de la casa, pero ese es mi sobrino y desde hace 10 años canta en el coro.
You heard, Gianni, she's leaving tonight.
¡ Si yo tuviera tu edad!
Poor thing... and I even faked being in love with her.
Gianni, y que tuve miedo.
Gianni, and that I was afraid.
Cámbiate.
Gianni!
Te explicaría más tarde.
Listen, Gianni, do you want some sound advice?
Por favor, pase.