Handcuffs traduction Espagnol
2,185 traduction parallèle
If we remove his handcuffs, then there'd be a big problem.
Si le quitamos las esposas, podría haber un gran problema.
Take his handcuffs off.
Tome. Quítale las esposas.
Come on, haven't you ever wanted to do something with your handcuffs other than arrest criminals?
Vamos, ¿ nunca quisiste hacer algo con las esposas que no sea arrestar criminales?
You are leaving with me if I have to arrest you and put you in handcuffs.
Tú estás saliendo conmigo si tengo que arrestarte y esposarte.
Handcuffs. Cross-dressing. Does that make me more likable or less?
Piel, esposas, vestidos cruzados ¿ eso me hace más o menos agradable?
I'm going to take your handcuffs off, okay?
Voy a quitarte la esposas, ¿ vale?
Masks, hot air balloons, handcuffs...
Máscaras, balones de aire caliente, esposas...
Who put handcuffs there?
¡ ¿ Quién puso las esposas ahí?
But, how could you... put handcuffs on the table?
Pero, ¿ cómo pudiste poner las esposas sobre la mesa?
You. me... handcuffs.
Tú... yo... esposas...
Fuck, if you need anything, I've got various cops'batons, I've got handcuffs, winter uniforms I've got good shoes.
Diablos, si necesitan algo, tengo varias porras, esposas, uniformes de invierno,... buenos zapatos.
But can you grab my handcuffs?
¿ Pero puedes coger mis esposas?
You keep your handcuffs in your- -
Mantienes tus esposas en tu...
Good,'cause if anyone tries to steal out of WPK's cookie jar, they'll be walking out with a pink slip, wearing handcuffs.
Bien, porque si alguien intenta robar del tarro de las galletas de WPK abandonará el trabajo esposado y con una notificación de despido.
All right, listen to me - - you are leaving with me if I have to arrest you and put you in handcuffs.
De acuerdo, escúchame... te vienes conmigo aunque tenga que arrestarte y ponerte las esposas.
Did you put handcuffs on her?
¿ Le pusiste las esposas?
You gonna take those handcuffs off her?
¿ Vas a quitarle las esposas?
You saw I was wearing handcuffs.
Viste que llevaba esposas.
I didn't see any handcuffs. All I saw was a pretty lady who needed the door held open for her.
No vi ningunas esposas, sino a una hermosa mujer que necesitaba que le mantuvieran la puerta abierta.
Yeah, that look's not so scary when you're in handcuffs, buddy.
Sí, esa mirada no asusta tanto cuando tienes esposas, amigo.
[handcuffs clicking]
-
So you come around me again, and I'm gonna have you on your knees in handcuffs.
Así que ven a mi alrededor otra vez, y voy a tenerte sobre tus rodillas esposado.
I need these handcuffs off.
- Necesito que quiten estas esposas.
Hmm. Now, normally I don't bring out the handcuffs This early in the relationship,
Ahora, normalmente yo no saco las esposas tan pronto en una relación, pero, bueno, tu lo entiendes.
But let me warn you - - after you break those handcuffs, You're gonna need to chew your way through the door.
Pero dejame avisarte, despues de romper estas esposas, vas a necesitar pensar en tu camino a la puerta.
But let me warn you - - after you break those handcuffs, You're gonna need to chew your way through the door.
Deja que te advierta, después de romper estas esposas, vas a necesitar pensar en tu camino hacia la puerta.
Handcuffs, huh?
Esposas, ¡ eh!
And, b., I don't know If handcuffs are a good idea for a first date. ¶ hey, mr.
Y, B, no sé si las esposas son una buena idea para la primera cita.
Now take your handcuffs out and cuff your hands behind your back.
Ahora quítate tus esposas y esposa tus manos detrás de ti.
You'll leave here in handcuffs.
Saldrías de aquí con las manos esposadas.
Isabelle, if Arnaud had been with another judge, he'd have left the courts in handcuffs.
Isabelle, si Arnaud hubiera estado con otro juez, habría salido del juzgado con las esposas puestas.
Thank God for handcuffs, huh?
Gracias a Dios por las esposas, ¿ eh?
I guess the saw blade was too dull for the handcuffs.
Supongo que la hoja de la sierra era demasiado blanda para las esposas.
I drove all this way to see Wayne Young in handcuffs.
Conduje todo el camino para ver a Wayne Young esposado.
What are these handcuffs for?
¿ Para qué son esas esposas?
He used a pin to pick the lock on his handcuffs and overcame his escort.
- ¿ Qué? - Usó una aguja para abrir las esposas y venció a su escolta.
Standard-issue Smith Wesson 100 Series handcuffs.
Edición estandar de las esposas SmithWesson Serie 100.
I mean, Porter must have had the key to the handcuffs on him, right?
Porter debía llevar la llave de las esposas encima, ¿ verdad?
Although I wouldn't mind seeing you work a pair of handcuffs. Ah, American girls, so health conscious.
aunque no me importaría ver un par de esposas.
You have the right to remain calm, and you have the right to get out of these handcuffs any way you know how! Whoo! First rookie out of their cuffs drinks for free.
¡ Tenéis derecho a manteneros en calma, y tenéis el derecho de salir de esas esposas de la manera que sabes ahora! El primer novato que se saque las esposas no paga los tragos
Handcuffs, murder weapon?
¿ Esposas, el arma homicida?
I'm getting a shot of this jerk in handcuffs, for Youtube.
Voy a colgar un video de este idiota con esposas, para Youtube
That would be so much easier to believe if you weren't in handcuffs right now.
Esto sería más fácil de creer si no llevaras esposas.
- She has a gun too. And handcuffs.
También tiene un arma.
Handcuffs, like anything metal, are vulnerable to metal fatigue.
Las esposas, como cualquier otro metal, son vulnerables a la fatiga del metal.
You should replace his handcuffs more often.
Deberías cambiarle las esposas más a menudo.
Handcuffs can be a hostage's best friend.
Las esposas pueden ser el mejor amigo de un rehén.
So I was able to recover the serial number from the handcuffs used to restrain Alisa.
Entonces fui capaz de recuperar el serial de las esposas usadas para dominar a Alisa.
He purchased the handcuffs.
Él compró las esposas.
- - They sell handcuffs and hooker stuff.
- Venden esposas y accesorios de cuero.
Yes, we have found Salander's fingerprints on a pair of handcuffs.
Sí, encontramos las huellas de Salander en un par de esposas.