Hartigan traduction Espagnol
61 traduction parallèle
There's about as much chance of Plackett coming off the nasty... as of Cliff Richard inviting me up to his hotel room... for cream cakes and sex.
Sabe quién soy y qué puedo hacer. Y voy a hacerle lo peor, Hartigan. Me lo voy a despachar, fría y violentamente.
Now that's enough. You'll be on report.
Quizá no me dejen visitarte, pero te escribiré, Hartigan.
Give us a go. - That's for the Lord's music.
John Hartigan.
These cells are pretty cramped, and the nights can go on forever.
En la cárcel, no. ¿ Me oyes, Hartigan?
Well, no one did ask you. It's a corruption of God's law.
¿ Reconoces mi voz, Hartigan?
Wonder if I'll ever be there for when me kids get married.
Todas han gritado, Hartigan.
- For Christ's sake!
¡ Estás soñando, Hartigan!
OK, go on.
No grité, Hartigan. Ni una sola vez.
BIKER GUY : Come here. HARTIGAN :
Ven acá
I'm gonna tell you exactly what Hartigan told me two years ago... when I first came onto this detail.
Voy a contarte lo que Hartigan me dijo hace dos años La primera vez que estuve metido en estos asuntos
You saw what that thing did back there. You saw what happened to Hartigan.
Tu viste esa cosa y viste lo que le hizo a Hartigan
The biker guy back there, the one that got away... who killed Hartigan and the other officer... ripped through solid steel, made you shit your pants?
Tenemos lobizones.... el de la bicicleta el que huyo Aquel que mato a Hartigan y al otro oficial
That, before tonight, was Detective Hartigan and me. TURLEY : Now it's just me.
Ahora, despues de hoy, será sólo mio....
Who's that in the bathroom? Where's Hartigan tonight?
Quien es esa del baño Donde está Hartigan hoy?
Damn it, Hartigan, I won't let you do this.
Maldita sea, Hartigan, no te lo permitiré.
Take a deep breath, Hartigan.
Respira hondo, Hartigan.
You can't do a goddamn thing to me, Hartigan.
¡ No me puedes hacer nada, Hartigan!
Come on, Hartigan.
Vamos, Hartigan.
And I'm doin'you, Hartigan.
Y voy a hacerle lo peor, Hartigan.
Maybe you won't let me visit, but I'll still write to you, Hartigan.
Quizá no me dejen visitarte, pero te escribiré, Hartigan.
John Hartigan.
John Hartigan.
You hear me, Hartigan?
¿ Me oyes, Hartigan?
Hartigan.
Hartigan.
Hartigan...
Hartigan...
John Hartigan, crawling on his belly in front of a parole board?
¿ John Hartigan se arrastrará frente a la junta de libertad condicional?
It's a lot of miles into town, Hartigan.
El pueblo está a muchos kilómetros, Hartigan.
Whatever you say, Hartigan.
Lo que tú digas.
Hartigan, there's so much I've wanted to say to you.
Hartigan, hay tanto que he querido decirte.
It's always been you, Hartigan.
Siempre has sido tú, Hartigan.
Recognize my voice, Hartigan?
¿ Reconoces mi voz, Hartigan?
They've all screamed, Hartigan.
Todas han gritado, Hartigan.
Hartigan was right about you.
Hartigan tenía razón acerca de ti.
You're dreaming, Hartigan!
¡ Estás soñando, Hartigan!
I didn't scream, Hartigan, not once.
No grité, Hartigan. Ni una sola vez.
Hartigan will center it to the far boards.
Hartigan lo lanza a las vallas del otro extremo.
I'm Dr. Hartigan.
Soy la Dra. Hartigan.
How come my follow-up wasn't with Dr. Hartigan?
¿ Por qué no sigue atendiéndome la Dra. Hartigan?
Dr. Hartigan.
Con la Dra. Hartigan.
"Sincerely, Janet Hartigan, M. D."
"Atentamente, Janet Hartigan, médica."
You stole Liz Hartigan's term paper.
Le robaste el discurso a Liz Hartigan.
I did one of these back in the'90s when I worked for congressman Hartigan.
Lo hice una vez en los 90 cuando trabajaba para el congresista Hartigan.
So what happened with your Hartigan suicide pact?
¿ Qué pasó con el pacto de suicidio con Hartigan?
Hartigan said to tell you something if we ran into you.
Hartigan dijo que te dijera algo, si nos encontrábamos contigo.
It's been four years now, and still she's planting flowers at Hartigan's grave.
Ya pasaron 4 años y ella sigue plantando flores en la tumba de Hartigan.
Hartigan turned my son into a freak.
Hartigan transformó a mi hijo en un monstruo.
The trouble is, I've tried everything. She's not interested. But she's into gardening.
Hartigan, hay tanto que he querido decirte.
So, the regulations mean you can't do your job?
Siempre has sido tú, Hartigan.
Well, listen to me, bitch.
Hartigan tenía razón acerca de ti.
On the charge of murder, we the jury find the accused : John Carroll, James Hartigan,
Por el cargo de asesinato hallamos a los acusados, John Carroll James Hartigan Matthew Kilroy, William McCauley Hugh Montgomery William Warren William Wemms y Hugh White no culpables.
I fuckin'love you.
Janet Hartigan.
Janet Hartigan.
Treinta y ocho años, madre de un adolescente, llevaba un burdel para él pero básicamente era una buena mujer.