Honduras traduction Espagnol
282 traduction parallèle
The waters saw thee, o God... the water saw thee. They were afraid. The depths also were troubled.
Dios, las aguas te vieron te vieron y se estremecieron y hasta sus honduras enmudecieron.
- A soldier can get in deep water too.
- Un soldado también se mete en honduras.
And the barge discharged in a ship barn going to Honduras, and I left with him.
Y la barcaza descargó en un barco granero con destino a Honduras, y yo me fui con él.
I was in the British Honduras, I made my fare back home... and almost enough over to cure me of the fever I'd caught.
Fui a la Honduras Británica : gané para el billete de vuelta, y lo justo para curar una fiebre que cogí.
The Honduras?
- ¿ El Honduras?
There are 10,000 troops in Panama whom you could blockade while I destroyed El Salvador, Honduras and Costa Rica.
Hay diez mil soldados en Panamá que podría bloquear mientras yo destruyo El Salvador, Honduras y Costa Rica.
Tegucigalpa, Honduras.
Tegucigalpa, Honduras.
- The Lover'star, near that sort of handle.
- Nos llevará lejos : Sudamérica, Honduras, Nicaragua, Messico.
Honduras, Nicaragua, Mexico! -
Nos están siguiendo.
And so, they are used to that... and it's a great tradition that the village is not lost... even when it disappears from the surface of the ground... because the village is down below - down below with the tradition, down below with the people... the ancestors who have made the country, literally.
Y por eso, están acostumbrados y posean una enorme tradición que sostiene que la aldea no se pierde aunque desaparezca de la superficie del suelo porque la aldea se conserva en un lugar más profundo en las honduras de la tradición con el pueblo y los antepasados que construyeron el país.
Well, those clouds up there look to me like the map of the british honduras on the caribbean. That cloud up there looks a little like the profile of thomas eakins, the famous painter and sculptor.
Esas nubes de allí se parecen al ubicadas en el Caribe.
Don't jump in over your head, Daddy.
No te metas en honduras, papá.
Send me a postcard when you get to Honduras.
Envíen una postal al llegar a Honduras.
Normal weather, you should sight Honduras in three and a half maybe four weeks.
Con clima normal deberán ver Honduras en tres o cuatro semanas.
Honduras.
Por Honduras.
"Honduras" and "Nicaragua", come closer.
"Honduras"... y "Nicaragua", ven acércate.
Honduras beat us in the Olympics.
Honduras nos ganó en las Olimpiadas.
Afanacy, do you happen to know the UN decision on Honduras?
Afanasy, ¿ por casualidad no sabrás la decisión de la ONU en Honduras?
You've learned a lot since Honduras.
Has aprendido mucho desde lo de Honduras.
I was in Honduras when they fought with El Salvador that "football war".
Yo estaba en Honduras cuando lucharon con El Salvador aquella "guerra del fútbol".
There was only one telex and it was being used by the President of Honduras.
Sólo había un télex y estaba siendo utilizado por el Presidente de Honduras.
I couldn't just push him aside or Honduras would loose the war.
No podía empujarlo a un lado u Honduras perdería la guerra.
Originally from Honduras.
Originario de Honduras...
- It's a tiny island, south of Honduras.
- ¿ Qué es Tijada? Una pequeña isla al sur de Honduras.
Look, there's nothing here besides Cayo Chueco, Cayo Honduras, Cayo Angustias, Cayo... Nah!
Mira, nada más está cayo Chueco, cayo Honduras, cayo Angustias, cayo... ¡ Nah!
We've got two more aircraft carriers near Honduras.
Tenemos otros dos portaviones cerca de Honduras.
- It's the Honduras thing, it's getting worse.
- Es el asunto Honduras, está peor.
This is a squad chosen came to Nicaragua from Honduras, to attack a column of trucks.
Este es un pelotón de elite, preparando una misión "comando". Se preparan para entrar a Nicaragua desde Honduras para atacar un convoy.
After the terrible events in the late begining 82 and 81, in Honduras were built camps for refugees.
Luego de los horribles acontecimientos a comienzos de 1982,... se instalaron campos de refugiados en Honduras. Este es Tapamlaya.
This woman says that when take refuge in Honduras son cared for her and brought her food.
La mujer de la izquierda dice... que tenía un hijo aquí cuando huyó a Honduras,... que la cuidaba, le traía comida y otras cosas.
The camp is located in Honduras, not in Nicaragua.
El campo está en Honduras, no en Nicaragua.
I remember that in Honduras you were accused of being a grave robber.
En Honduras dijeron que usted era un ladrón de tumbas y no un arqueólogo.
She thinks we're gonna be rescued. That her dad's gonna come back from Honduras with the God damn Green Berets.
Ella cree que nos rescatarán, que papá va a regresar... de Honduras... con las Boinas Verdes.
Honduras, El Salvador, Nicaragua,
Honduras, El Salvador, Nicaragua,
They're Honduran.
Son de Honduras.
It's a Honduran, Dad.
Es de Honduras, papá.
It was the last great cavalry charge in history : Your Soccer War with Honduras,'69.
Dirigiste una gran ofensiva de caballería en la guerra del fútbol con Honduras en el 69.
Guatemala and Honduras are next.
Nicaragua es solo el comienzo.
In five years you'll see Cuban tanks on the Rio Grande.
Guatemala y Honduras también están en el blanco. Verás divisiones de tanques cubanos en el río Grande.
They come from Cuba, Honduras,
Sí, sé de muchas muchachas así.
Look at El Salvador, Nicaragua, Honduras.
Mira El Salvador, Nicaragua, Honduras...
Dent was the cultural attache to the East German embassy in Honduras.
Dent era el agregado cultural de la embajada alemana en Honduras.
- Honduras?
- ¿ Honduras?
What about Honduras and Costa Rica, Byron?
¿ Qué hay sobre Honduras y Costa Rica, Byron?
"Lost Honduras, Salvador and Guatemala too.."
" Honduras perdida, Salvador y Guatemala también...
Maneuvers designated Operation Big Pine.. are being conducted less than 10 miles from Honduras'border with Nicaragua.
Maniobras llamadas Operación Big Pine... están siendo conducidas a menos de 10 millas de la frontera hondureña con Nicaragua.
There's a plane leaving for Honduras at 1 : 00 a.m.
Hay un avión partiendo hacia Honduras a las 1 : 00 a.m.
American adviser in Honduras.
Asesor americano en Honduras.
Zargas was Minister for Education... twice Interior Minister... the Honduras consul to the Vatican... and has $ 300 million in Swiss banks.
Zargas fue ministro de educación... dos veces ministro de interior... consultor de Honduras para la Santa Sede... y debe de tener 300 millones de dólares en Suiza.
They fell into the river, and reached the shores of Honduras. He too Lords escape so.
Se arrojaron al río y nadaron hasta Honduras.
Nicaragua looking for a better life.
Vienen de Cuba, Honduras,