I'll be back in a second traduction Espagnol

Yes, well, I'll be back in just a second, baby.

Vuelvo enseguida, pequeño.

You get the hats and coats. I'll be back in a second.

Pidan los sombreros y abrigos, regreso en un segundo.

I'll be right back in a second.

Regresaré en un segundo.

I'll be back in a second.

Volveré en un momento.

I'll be back in a second.

Vuelvo dentro de un segundo.

Bye, honey. I'll be back in a second.

Adiós, cielo, Vuelvo enseguida.

I mean that's very sweet of you, but your dinner might get cold and, well, I'll be back in a second.

O sea, eres muy amable pero se te enfriará la cena y, yo vuelvo enseguida.

I'll be back in a second.

Vuelvo enseguida.

I'll be back in a second. I'll get you out of here.

Vuelvo en un segundo, la sacaré de aquí.

I'll be back in a second.

Volveré en un segundo.

I'll be back in a second.

Ahora mismo vuelvo.

- I'll be back on the highway in a second.

- Ahora mismo vuelvo a la autopista.

So I'll be back in a second. What's the matter?

Vuelvo en un segundo. ¿ Qué pasa?

I'll be back in a second.

Ahora vuelvo.

I'll be back in a second.

Enseguida vuelvo.

- I'll be back in a second. - OK.

Regresaré en un segundo.

I'll, uh, I'll be back in a second.

Voy a, eh, ¡ Vuelvo en un segundo.

I'll be back in a second, okay?

Volveré en un segundo, ¿ sí?

I'll be back in just a second.

Volveré en unos segundos.

Excuse me, Mary, uh... listen, I'll be back in a second, and then... then I'll see you home.

Mí, María, uh... Disculpe escuchar, voy a estar de nuevo en un segundo, y luego... entonces Te veré en casa.

- I'll be back in a second!

- ¡ Voy a estar de vuelta en un segundo!

I'll be back in a second.

- ahora vuelvo.

Okay. I'll be back in a second. You guys coming to my party?

Ya vengo. ¿ Van a ir a mi fiesta?

So I'll be back in just a second.

Vuelvo enseguida.

I'll be back in a second.

Ya vengo.

- I'll be back in a second.

Vuelvo enseguida

- I'll be back in a second.

- Vuelvo en un segundo.

I'll be back in just a second, okay?

Vuelvo dentro de un segundo ¿ vale?

I'll be back in a second!

Volveré en un segundo.

"Hang on, he'll be back in a second and I'm first."

"Espera, él volverá en un segundo y yo estoy primero".

If you feel low, call me. I'll be back in a second!

Si se siente depre esta noche, llámeme, vendré de inmediato.

I'll be back in just a second, love.

Enseguida vuelvo, cariño.

I'll be back in just a second.

Ahora mismo vuelvo.

- I'll be back in a second.

Regreso en un momento, ¿ me esperas aquí? Claro.

- I'll be back in a second, okay?

- Volveré en un segundo, ¿ sí? - Bueno.

I'll be back in just a second, okay?

Vuelvo en un segundo, ¿ sí?

OK. I'll be back in a second.

Volvere en un segundo.

Hi. I'll be back in a second.

Hola.

I'll be back in a second.

Vuelvo en seguida.

I'll be back in a second, sweetie, now eat your breakfast, okay?

Volveré enseguida, querida. Toma el desayuno, ¿ sí?

I'll be back in a second. Charlie?

Enseguida vuelvo. ¿ Charlie?

I'll be back in a second, OK?

vuelvo en un segundo, vale?

I'll be back in a second!

¡ Volveré en un segundo!

Look, Mum's coming in a minute... and I just got to step outside here for just one second... and I'll be right back, okay?

Mira, mamá va a venir un minuto... y yo acabamos de dar un paso fuera de aquí por un segundo... y voy a estar de vuelta, ¿ de acuerdo?

- I'll be back in a second.

- Regreso enseguida.

I'll be back in a second, but don't you go anywhere, now.

Vuelvo en un minuto. No te vayas.

I'll be back in a second.

Tómate algo fuerte.

Wait here, I'll be back in a second.

Espera acá, ahora vuelvo.

No, don't follow me... I'll be back in a second...

No me acompañes, vuelvo en seguida.

I'll be back in a second.

Regresaré enseguida. - Gracias.

- I'll be back in a second.

- Vuelvo ahora mismo.